PSAUME XXXIV

I. // contrefit Vinsenscj Vulg., il changea son visage. — Abimelech : nom commun aux rois de Geth, comme Ce'sar aux empereurs remains. Le nom propre du roi dont il s'agit etait Achis.

Au lieu de Abimelech, la Vulg. acfluelle met Achimelech, sans doute a la suite de

quelques Peres qui, ignorant I'identite dAchis et dAbimelech, ont applique le Psaume a I'entrevue de David avec le grand pretre Achimelech, Mais de bons manuscrits latins lisent encore Abimelech, comme dans I'hebreu et les LXX,

3. Se glo7'iJier eti Jehovah, c'est etre heureux de I'avoir pour protefleur,

5. Mes frayeurs a la cour d'Achis ; Vulg., nies tribulations.

7. Ce paiivre, David lui-meme; ou bien, dans un sens plus general : quand le nial- Jieureux crie, Jehovah entend.

8. Campe (Vulg., immiftet, probablement se place) : cette expression fait penser, non a un ange quelconque, mais a I'ange de I'alliance, le chef de I'armde de Jehovah {Jos. V, 14; Gen. xxxii, i sv.).

9. Goufez, par une experience intime et direcfle, par le coeur, et voyez, comprenez, etc.

10. Craignes d'une crainte filiale, qui ne redoute rien tant que d'offenser et de deplaire. — II n^y a point dHndigence : comp. Matth. vi, 33.