Les mots de la Vulg., in increpationi

bus, se lient dans I'hebreu au membre de phrase suivant. — Ce quHl a de plus cher, sa vie, comme traduisent les anciennes versions. — Qui : repetition du refrain du vers. 6.

13. Etranger... voyageur : en hdbreu les deux mots sont synonymes; ils designent un etranger au pays qui y fait un sejour plus ou moins long, mais qui n'a pas le droit de bourgeoisie, qui n'est pas citoyen {Gen. xxiii, 4. Comp. I Pier, ii, 11; Hebr. xi, 13), " C'est a moi qu'est la terre (de Chanaan), avait dit Dieu aux Israelites {Lev. xxv, 2)'^, car vous etes des etrangers et des botes avec moi." Comp. I Par. xxix, 15).

14. Le regard de Dieu est ici un regard de colere. — Avanl que je ne sois plus sur cette terre. Comp.y^??^, x, 20 sv.