Cf. Exode x, 2; xiii, 8, 14. Dent, iv, g
9 sv. Les fits (T Eplira'i)ii : comme la puissante tribu de ce nom eut la preponderance dans la nation depuis Josue jusqu'ci David, plusieurs interpretes pensent que ces mots sont ici synonymes de tout Israel (comp.
Osee., iv, 7). Cette opinion est nettement contredite par le vers. 67. Elle est vraie seulement en ce sens que I'affirmation du Psalmiste s'applique egalement aux Israelites en general (vers. 57) ; mais il nomme avec intention la redoutable tribu du nord, afin de preparer la conclusion de son cantique, savoir le rejet de Silo et d'Ephrai'm. — Ont tourne le dos, etc. : aucun fait historique connu ne vient appuyer cette assertion prise k la lettre. Aussi les interpretes sont-ils d'accord pour lui donner un sens figure.
12. Tarn's, hebr. Tsoan, auj. Sati, sur un large bras du Nil, residence favorite du pharaon contemporain de Moise.
i6 Du rocher il fit jaillir des sources Et couler I'eau par torrents.
17 Mais ils continuerent de pecher contre lui, De se revolter contre le Tres-Haut dans le desert.
18 lis tentcrent Dieu dans leur coeur, En demandant de la nourriture selon leur convoitise.
19 lis parlerent contre Dieu et dirent : " Dieu pourra-il dresser une table dans le desert?
20 Voici qu'il a frappe le rocher, et des eaux ont coule, Et des torrents se sont repandus; j Pourra-t-il aussi nous donner du pain.? 1 Pourra-t-il procurer de la viande k son peuple?
21 Jehovah entendit et il fut irrite, Un feu s'alluma contre Jacob, Et la colere s'dleva contre Israel,
22 Parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu V Et n'avaient pas espere en son secours.
23 Cepetida}it il commanda aux nuees d'en-haut, Et il ouvrit les portes du ciel;
24 II fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, Et leur donna le froment du ciel.
25 Chacun mangea le pain des anges,
II leur envoya de la nourriture a satiete.
26 II fit souffler dans !e ciel le vent d'orient,
II amena par sa puissance le vent du midi;
27 11 fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussiere, Et les oiseaux ailes comme le sable des mers.
28 II les fit tomber au milieu de leur camp, Autour de leurs tentes.
29 Ils mangerent et se rassasierent h. I'exces; Dieu leur donna ce qu'ils avaient desire.
30 lis n'avaient pas encore satisfait leur convoitise, Et leur nourriture etait encore k. leur bouche,
31 Quand la colere de Dieu s'eleva contre eux; 11 frappa de mort les mieux repus,
II abattit les jeunes hommes d' Israel.
32 Apres tout cela, ils pecherent encore, Et n'eurent pas foi dans ses prodiges.
33 Alors il dissipa leurs jours comme un souffle, Et leurs annt'es par une fin soudaine.
34- Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, lis revenaient, empresses a retrouver Dieu.
35 lis se rappelaient que Dieu etait leur rocher, Et le Dieu Tres-Haut leur liberateur.
36 INTais ils le trompaient par leurs paroles, Et leur langue lui mentait.
37 Leur cccur n'etait pas ferme avec lui, lis n'etaient pas fiddles h. son alliance.
38 Mais lui est misericordieux :
II pardonne le pt'che et ne detruit pas;
Souvent il retint sa colere,
Et ne se livra pas ;\ toute sa fureur.
39 II se souvenait qu'ils n'etaient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient plus.
40 Que de fois ils se revolterent contre lui dans le dt'sert ! (2ne dc fois ils I'irriterent dans la solitude?
41 lis ne cesserent de tenter Dieu Et de provoquer le Saint d'Israel.
42 lis ne se souvinrent plus de sa puissance, Du jour ou il les delivra de I'oppresseur,
LIBER PSALMORUM.
26yTranstulit Austrum de coelo : et induxit in virtute sua Africum. 2,7. Et pluit super eos sicut pulverem carnes : et sicut arenam maris volatilia pennata. 28. Et ceciderunt in medio castrorum eorum :
circa tabernacula eorum. 29. Et manducaverunt et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis : 30. non sunt fraudati a desiderio suo, ^Adhuc escae eorum erant in ore ipsorum : 31. et ira Dei ascendit super eos. Et occidit pingues eorum, et electos Israel impedivit.
32. In omnibus his peccaverunt adhuc : et non crediderunt in mirabilibus ejus. 33. Et defecerunt in vanitate dies eorum : et anni eorum cum festinatione. 34. Cum occideret eos, quasrebant eum : et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum. 25- Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum : et Deus excelsus redemptor eorum est. 36. '' Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei : 37. cor autem eorum non erat rectum cum eo :
nee fideles habiti sunt in testamento ejus. 38. Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum : et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam : et non accendit omnem iram suam : 39. et recordatus est quia caro sunt : spiritus vadens, et non rediens.
