I. In finem
Pro torcularibus, Psalmus ipsi Asaph.
[XSULTATE Deo adjutori nostro : jubilate Deo Jacob. 3.Sumite psalmum, tt date tympanum : psalterium jucundum cum cithara.
4. Buccinate in Neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestras :
5. quia prasceptum in Israel est : et judicium Deo Jacob. 6. "Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra iEgypti : linguam, quam non noverat, audivit.
et Manassd), dont les habitants devaient aussi venir celebrer a Jerusalem la solennite de la Paque (II Far. xxx, 1).
/'ept/emfs une voix qui nicest inconnue, celle de Dieu, adressant au peuple le discours qui suit.
Vulgate : ...pour Joseph (Israel), lorsquHl sortit de PEgypte, et qu'il e fit end it une langice quHl ne connaissait pas. Une la)igi/e,c.-'k-<\. une loi et des verites qu'Israel ne connaissait pas auparavant.
7. J'ai dcchargc : allusion aux corvees des Israelites en Egypte, oii ils portaient de lourds fardeaux et des corbeilles remplies d'argile pour la fabrication des briques.
8. La nuee orageuse (litt. la retraite du tonnerre), dans laquelle Dieu se cachait et se manifestait en meme temps pour frapper les ennemis de son peuple (plaies d'Egypte, passage de la mer Rouge, etc.). Comp.
Fs. xviii, 17-19. ~ Eaux de Meriba : voy. Exod. xvii, 1-7. Le re'sultat de I'e'preuve n'est pas exprime; mais chacun connais-
7. Divertit ab oneribus dorsum ejus : manus ejus incophino servierunt. 8. In tribulatione invocasti me, et liberavi te : exaudivi te in abscondito tempestatis : *probavi te apud aquam contradictionis. 9. Audi populus meus, et contestabor te :
Israel si audieris me, 10. non ''erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum. 11. Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra ^gypti : dilata os tuum, et implebo illud. 12. Et non audivit populus meus vocem meam : et Israel non intendit mihi. 13. "^Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum, ibunt in adinventionibus suis. 14. ""Si populus meus audisset me : Israel si in viis meis ambulasset : 15. pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem : et super tribulantes eos misissem manum meam. 16. Inimici Domini mentiti sunt ei : et erit tempus eorum in sascula. 17. Et cibavit eos ex adipe frumenti : et de petra, melle saturavit eos.
sait la tradition historique sur cet evenement.
Suivent les paroles que Dieu adressa a Israel dans le desert.
13. A VendurcissenieHtj d'autres, avec la Vulgate, aux de'sirs, aux penchants de leur ccEiir. Comp. Dei.t. xxix, 19.
14. M\'coutaitj d'autres, ni'avait ecoute\ et ainsi jusqu'a la fin du Psaume.
16. Le flatteraient, lui rendraient hommage : a Dieu, ou k Israel? plus probablement k Israel. — La duree, ou le donheur, litt. le temps, avec I'idee accessoire de bien-etre.
"i-T-Je le nourrirais : en hdbr., comme dans la Vulg., le verbe est a la 3^ personne, peut-etre par suite d'une erreur de copiste : on ou Dieu le nourrirait. — Flenr, litt. graisse. — Miel du rocher : il arrive souvent, en Palestine, que les abeilles deposent leur miel dans le creux des rochers.
La fin un peu brusque du Psaume est dans la maniere d'Asaph : voy. les Fs. Ixxvii et suiv.
*Exod. 17, 5. Num. 20,
^ Exod. 20,
"'Aa. 14,
IS-
^ Baruch. 3,
PSAUME LXXXII (VULG. LXXXl).
Ps. Ixxxil.
Ps.
^lEux discours de Dieu forment le fond du Psaume : dans le premier, il intime aux 1^' juges I'ordre d'etre justes; dans le second, il les menace de ses chatiments. Rien dans ce petit poeme ne fait deviner la date de sa composition. On conje<fliire que I'auteur se proposait de venir en aide a quelque roi de Juda desireux de retablir dans ses Etats la bonne administration de la justice, soit Josaphat (II Par. xix, ii), soit Ezechias (comp. Frov. xxxi, 8 sv.)-
Les magistrats d' Israel sont appeles elohim, c.-a-d. dieux, nom que leur donnait deja I'Exode (xxi, 6; xxii, 8. Qovcv^. Jean, 35). Aux yeux de tous les peuples, le juge, investi du droit de vie et de mort, remplit une fondtion sacree; chez les Hebreux, nation theocratique, dont Jehovah etait le veritable souverain, il tenait plus direflement encore la place de Dieu, juge supreme de toute la terre.
iCANTIQUE dAsaph. •
Dieu se tient dans I'assemblee du Tout-Puissant; Au milieu des dieux il rend son arret :
2 " Jusques a quand jugerez-vous injustement,
Et prendrez-vous parti pour les mcchants? — Sela.
3 Rendez justice au faible et a I'orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,
4 Sauvez le miserable et I'indigent, Delivrez-les de la main des mdchants.
5 lis n'ont ni savoir ni intelligence, lis marchent dans les tenebres;
Tous les fondements de la terre sont ebranles.
6 J'ai dit : Vous etes des dieux, Vous etes tous les fils du Tres-Haut.
7 Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez conune le premier venu des princes. "
8 Leve-toi, 6 Dieu, juge la terre,
Car toutes les nations t'appartiennent.
PSAUME LXXXIII (VULG. LXXXIl).
W^Mi^-' Psalmiste implore le secours de Je'hovah ii I'occasion d'une coalition formidable l^p des Etats voisins contre le royaume de Juda, probablement celle des Moabites, des t^^A Ammonites, etc., sous le regne de Josaphat (II Par. xx, 5-12). Le cantique a sans
doute pour auteur un levite de la famille dAsaph, nomme Jahaziel, " qui dtait pousse par I'Esprit de Dieu a promettre une complete delivrance {ibid. 14-17). "
Que Dieu ddfende Israel contre ses ennemis conjures pour sa parte (vers. 2-9); qu'il les chatie comme il a chatic autrefois les Madianites et les Chananeens (10-13); qu'il les disperse et les confonde, et les amene ainsi a reconnaitre la toute-puissance de Jehovah (14-19).
ICANTIQUE, Psaume d'Asaph.
2 O Dieu, ne reste pas dans I'inacflion;
Ne te tais pas et ne te repose pas, 6 Dieu !
3 Car void que tes ennemis s'agitent bruyamment, Ceux qui te hai'ssent levent la tete.
4 lis forment contre ton peuple un dessein perfide, lis conspirent contre ceux que tu proteges.
5 " Venez, disent-ils, exterminons-les d'entre les nations, Et qu'on ne prononce plus le nom d'lsracil ! "
6 lis se concertent tous d'un meme coeur, Contre toi ils forment une alliance :
7 Les tentes d'Edom et les Ismaelites, Moab et les Agareniens,
8 Gebal, Ammon et Amalec,
Les Philistins avec les habitants de Tyr
LIBER PSALMORUM.
— :i:- PSALMUS LXXXI. — :i:—
Dominus deorum terrae judex, judices improbos arguit.
I, Psalmus Asaph.
EUS stetit in synagoga deorum : in medio aiitem deos dijudicat. 2. Usquequo judicatis iniquitatem :
et facies peccatorum sumitis? 3. Judicate egeno, et pupillo : humilem, et pauperem justificate. 4, "Eripite pauperem : et egenum de manu peccatoris liberate,
5, Nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambulant : movebun tur omnia fundamenta terras.
6. *Ego dixi : Dii estis, et filii excelsi omnes. 7. Vos autem sicut homines moriemini : et sicut unus de principibus cadetis.
