Comp. Ps. xlviii, 2; xcvi, ^;/ob, xi
4. On cclebrera; d'autres, qti'oii celebre^ et ainsi jusqu'au vers. 7. inclusivement.
5. De ta majestc; Vulg., de ta samteic. 8. Comp. Ps. ciii, 8.
w. De ion 7-cgne : Dieu est roi (vers. i).
13. Apres le vers. 13, on lit dans les LXX et la Vulg. : Ji'hovaJi est fidclc datis ioiites ses paroles^ et saint dans tontes ses a'levres. Ce verset pourrait commencer par un 7ioiin en hebreu : necnian iehovahj comme il ne fait guere que repeter vers. 17, on conjecture qu'il a ete ajoute plus tard pour combler la lacune de la serie alphabetique.
1 5. En son temps, au temps ou il en est besoin. Comp. Ps. civ, 27.
16. De tes biens, litt. de bon vouloir. D'autres traduisent : tu. rassasies a soiiJtait, selon ses desirs, tout cc qui respire.
PSAUiME CXLVI (VULG. CXLV).
|.*-s|ES cinq Psaumes qui terminent le Psautier commencent et finissent par alleluia.
Le Psaume cxlvi offre plusieurs traits qui rappellent le precedent. Le Psali^^S^I miste exhorte ses freres a louer Dieu et a mettre en lui leur confiance, parce qu'il est un SLir appui, le createur du ciel et de la terre et le libdrateur de tous ceux qui souffrent. Les LXX et la Vulg. inscrivent en tete les noms d'Aggee et de Zacharie, soit que ces personnages I'aient composd eux-memes, soit qu'ils I'aient seulement introduit dans la liturgie du second temple.
Ps. cxlvi. I ALLELUIA!
Mon ame, loue Jehovah!
2 Toute ma vie je veux louer Jdhovah,
Jusqu'a mon dernier jour je veux chanter mon Dieu.
3 Ne mettez pas votre confiance dans les princes, Dans les fils de I'homme, qui ne peuvent sauver.
4 Leur souffle s'en va, ils retournent a leur poussiere, Et ce meme jour leurs desseins s'evanouissent.
5 Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en Jehovah, son Dieu!
6 Jehovah a fait le ciel et la terre, La mer et tout ce cju'elle renferme; II est a jamais fidele a sa parole.
7 II rend justice aux opprimds,
II donne la nourriture a ceux qui ont faim. Jehovah delivre les captifs;
8 Jehovah ouvre les yeux des aveugles; Jehovah releve ceux qui sont courbes; Jehovah aime les justes;
9 Jehovah protege les etrangers,
II soutient I'orphelin et la veuve; Mais il renverse la voie des me'chants.
lo Jehovah est.roi pour I'eternite;
Ton Dieu, 6 Sion, subsiste d'age en age. Alleluia !
Ps. cxlvii.
PSAUME CXLVII (VULG. CXLVI ET CXLVIl).
r^iiES Psaumes cxlvii-cl, que les LXX continuent d'attribuer h Aggee et h, Zacharie, I' pourraient avoir pour auteursEsdras et Nehemie. Ils celebrent tous la restauration ai de Jerusalem : le cxlvii*^ a pour objet special le retablissement des murs et des portes de cette capitale; le cxlviii*^, le retablissement de la nationality juive; et le cxlixe, les vicftoires remportees par les Juifs sur les nations voisines.
Le Psaume cxlvii renferme trois series de pensees semblables (vers. i-6, 7-1 1, 12-20), commencant chacune par una exhortation a louer Dieu, dont on expose ensuite la puissance et la bonte telles qu'elles se revelent dans les ceuvres de la nature etdans la protection accord^e a Israel. Chaque s^rie pourrait former un cantique independant. La troisieme a ete, en effet, detachee des deux premieres pour former le Psaume cxlvii de la Vulgate : Laitda, Je?'i/salc/>i, Dominuiii.
1 ALLELUIA [Louez Jehovah],
Car il est bon de celebrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienseant de le louer.
2 Jehovah rebatit Jerusalem,
II rassemble les disperses d'lsraiil.
3 II guerit ceux qui ont le cceur brise, Et il panse leurs blessures.
4 II compte le nombre des etoiles, II les appelle toutes par leur nom.
5 Notre Seigneur est grand, et sa force est infinie, Et son intelligence n'a pas de limites.
LIBER PSALMORUM.
HMM^^ -^ ^' "^ '-^ 'f^ ^•. S:»£ ^ %£ W. ^ 'M '^.'^.^ 'M
— :i:— PSALMUS CXLV. — :i:— Solus beatus qui soli Deo fidit.
