PSAUME CXLIX

1. C/n cantique iwuveau, pour un nouveau et signale bienfait : comp. Ps. xxxiv, 3. — Dcs saints, des Israelites, qui forment le peuple de Dieu, la nation sainte {E.vod. xix, 6).

2. San Createiir, litt. cclui qui l\i fait; peut-etre faut-il entendre ces mots, non de la creation des individus, mais du retablissement et de la reconstitution d'lsracl comme peuple de Dieu. — En lettr Roi : les Israelites a cette ^poque n'en avaient pas d'autre que Jehovah.

3. Dans leurs dafises sacrees, comme I'avait annonce Jdremie (xxxi, 4). Comp. Jug.

xi, 34; xxi, 21.

4. Jehovah, apres avoir detourne sa face de son peuple, se complait maintenant en lui, il lui a rendu ses faveurs. — Les Juinibles ici, comme souvent ailleurs, ce sont les justes persecutes qui souffrent en silence dans I'attente du secours divin. Dieu les glorifie e7t les sauvaftt, litt. leiir fait une pariire par son saliit ou son secours. II faudrait dans la Vulg. in salute. Comp. la locution latine, ornare beneficiis.

5. Les fide les trioniphent; d'autres entendent ce verset et le suivant dans le sens de I'optatif : ^i^t' les fide les trioiiipke/it. — Duns la gloire, revetus de gloire, eux qui naguere

encore etaient reduits a un honteux esclavage. — Sur leur couche, ou ils se lamentaient naguere {Osce, vii, 14).