Ne te niets pas : ne peche pas comme beaucoup le font
17. De / V;«^zVy Vulg. , dc la chair de Pinipie. Comp. Is. Ivi, 24; Marc, ix, 45.
18. Pour un tresor, litt. pour de Pargent, en grec svsxev aoia'fo'pou. D'apres Fritzsche, aStatpopov, qui designe ordinairement une chose sans importance, signifierait aussi par exception de Vargent, comme o'.aoooov dans Polybe, et cette signification parait ici exigee par le parallelisme. La Vulg. traduit largement : ne te roids pas coicpable contre V ami qui te fait attendre de l' argent, qu'il te doit ou que tu lui demandes,^/ ne nuprise pas pour dc Vor ton frere bien-aimc.
19. Ne te detour ne pas; Vulgate, ne te separe pas ; elle ajoute au i^r membre, que tu as eue en partage dans la crainte da Seigneur. — Son char me; Vulg., le char me de sa modcstie.
20. (2ui se devoice; litt., qui donne son dine, qui se donne lui-meme.
LA SAlNTE UIULli. TOME IV.
L'ECCLESIASTIQUE. Chap. VII, 20—36; VIII, i, 2.
20 Ne maltraite pas I'esclave qui travaille fidelement, Ni le mercenaire qui se devoue a ton service.
21 Aime I'esclave intelligent; Ne le prive pas de la liberte.
22 As-tu des troupeaux, prends-en soin, Et s'ils te sont utiles, garde-les chez toi.
23 As-tu des fils, instruis-les,
Et plie-les au joug des leur enfance.^
24 As-tu des filles, veille a leur chastete, Et n'aie pas avec elles un visage jovial.
25 Marie ta fille, et tu auras fini une grosse affaire; Et donne-lk a un homme intelligent.
26 As-tu une femme salon ton cceur, ne la repudie pas. [Mais ne te donne pas a une femme qui t'est contraire].
27 Honore ton p^re de tout ton coeur,
Et n'oublie pas les douleurs de ta mere.
28 Souviens-toi que c'est par eux que tu es venu au monde: Et comment leur rendras-tu ce qu'ils font donne?
29 Grains le Seigneur de toute ton ame, Et tiens ses pretres en grand honneur.
30 Aime de toutes tes forces Celui qui t'a fait, Et ne d^laisse pas ses ministres.
31 Grains le Seigneur et honore le pretre; Donne-lui sa part, comme il est prescrit \
La viflime pour le delit avec le don des epaules. La sainte oblation et les premices dues aux saints
32 Tends aussi la main au pauvre,
Afin que ta benediflion soit complete.
Donne gracieusement a tout vivant, Et ne refuse pas ton bienfait au mort. Ne fais pas ddfaut a ceux qui pleurent, Et sois en deuil avec les affliges.
Ne neglige pas de prendre soin des malades; Pour cet acfle de charite tu seras aime de Dieii. 36 Dans toutes tes aiflions souviens-toi de ta fin, Et tu ne pecheras jamais.
CHAP. VIII. — Diverses regies de prudence a observer dans
les relations sociales.
Gh. VIII.
'^^^I'AIE pas de dispute avec un homme puissant, De peur que tu ne tombes entre ses mains. N'aie pas de querelle avec un homme riche,
De peur qu'il ne t'oppose le poids de sott or;
21. Aime; la Vulg. ajoute, comme ton dme, comme toi-meme. — De la liberte a laquelle la loi lui donnait droit apres tant d'annees de service {Exod. xxi, 2; Lev. xv, 41). La Vulg. ajoute, et ne le laisse pas dans I'indigence apres I'avoir afifranchi {Dent, xv, 13 sv.).
22. Garde-les, ne les vends pas. Cela est dit pour ceux qui cherchent toujours de nouveaux moyens de s'enrichir (Gorn.
de Lapierre).
23. Instruts-les, en prenant ce mot dans le sens general de bien clever, /aire Vcducation.
24. Veille a leur chastete; litt., garde leur corps. — N''aie pas avec elles : evite des familiarit^s qui les rendraient legeres et folatres.
25. Uiic <rrosse affaire, car il est aussi difficile de la garder a la maison paternelle que de lui trouver un mari convenable.
