Comp. /«ri7. ii

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. X, 17—34-

et destruxit eos usque in finem, 17. Sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites pro eis, 18. Radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit humilesexipsisgentibus. 19. Terras gentium evertit Dominus, et perdidit eas usque ad fundamentum :

20. arefecit ex ipsis, et disperdidit eos, et cessare fecit memoriam eorum a terra. 21. Memoriam superborum perdidit Deus, et reliquit memoriam humilium sensu. 22.Non est creata hominibus superbia : neque iracundia nationi mulierum.

23. Semen hominum honorabitur hoc, quod timet Deum : semen autem hoc exhonorabitur, quod prasterit mandata Domini. 24. In medio fratrum rector illorum in honore :

et qui timent Dominum, erunt in ocuHs illius. 25. Gloria divitum, honoratorum, et pauperum, timor Dei est : 26. noh despicere hominem justum pauperem, et noh magnificare virum peccatorem divitem. 27. Magnus, et judex, et potens est in honore : et non est ma- )v.i7,2. jor illo, qui timet Deum. 28.^Servo

sensato liberi servient : ^et vir prudens et disciphnatus non murmurabit correptus, et inscius non honorabitur.

29. Noli extollere te in faciendo opere tuo, et noli cunctari in tempore angustias. 30. ''Melior est qui operatur, et abundat in omnibus, quam qui gloriatur, et eget pane.

31. Fill in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum. 32. Peccantem in animam suam quis justificabit.'^ et quis honorificabit exhonorantem animam suam.^

22- Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum : et est homo qui honorificatur propter substantiam. 34. Qui autem gloriatur in paupertate, quanto magis in substantia.'' et qui gloriatur in substantia, paupertatem vereatur.

Si Reg. 12,

'' Prov. 12,

24. Serviteiirs de Vesclave prudent : allusion a I'histoire de Joseph en Egypte. — Ne niurmiirera pas de ce renversement des roles, qui ne fait apres tout que remettre les choses a leur place.

La Vulg. paraphrase le 2e membra : et Vhovinie -prudent et instruit ne muriiiure pas quand on le reprend, et rignoratit n'est pas en /lonneur.

25. Ne raisonne -pas : lorsqu'il s'agit de faire un travail, ne te livre pas a toutes sortes de considerations subtiles et oiseuses, au lieu de te mettre a I'oeuvre. — Ne tc V ante pas, en disant, par ex., que ton malheur est immdrite, que ta conduite etait digne d'un meilleur soi't, etc.

Dans la Vulg., les verbes sont intervertis : ne fetiorgtteillis pas en accoinplissant ton ceuvre, et ne te laisse pas alter a la paresse an temps de Vadversite.