NHntroduis pas, en qualite d'ami, de familier

28. Uorgiieilleicx est le meme que le tromfieurdiU vers. 27, et que \Qpecheurdi\x vers. 30. L'auteur le compare a la perdrix dressee pour la chasse par I'oiseleur et enfermee dans une cage, d'ou elle attire les autres oiseaux pres du piege. Le 2^ membre exprime la meme pensee sous une autre image.

Le latin, a force de surcharger le texte primitif, laisse a peine deviner la pensee : coinine Pestoniac nialade exhale une halcine fe'iide, et coinme la perdrix est attiree dans la cage et la chevre dans le filet, ainsi est le ceeur des orgiieilleiix, et coninie Pespion qui giiette pour voir la chute de son prochain.

30. Ainsi le pe'cheur^ pour une cause legere, irait jusqu'a verser le sang.