Du mensonge, des visions trompeuses d'un songe

5. Uiie femme enceinte eprouve des caprices, des fantaisies qui ne durent qu'un moment pour faire place a d'autres.

Le latin ajoute plusieurs mots qui ne changent rien au sens.

6. Reserve commandee par la sainte Ecriture elle-meme, qui relate plusieurs songes envoyes de Dieu, par ex. Gen. xxviii, 12; xxxvii, 6, etc. Comp. Matth. i, 20.

8. La loi s'accoinplit, dans ses promesses et ses menaces, sa7is inensoftge : elle ne trompe pas, comme les songes. — Fidele, digne de confiance.

9. Le latin ajoute en tete du verset : celui qui )i!a pas etc eprouve, que sait-il? emprunte au verset suivant.

10. Qui a voyage, erre dans le monde, qui a ete en relation avec beaucoup de gens. — Prudence, ou habilete, en lat. malice.

Ici le latin donne une seconde version du vers. 10, mais en traduisant le 2^ membre autrement que la premiere fois : celui qui

a ete trompe abondera en malice, ou en habilete, de maniere a ne plus etre si facilement dupe.

11. Ma science, etc. : j'en sais plus que je ne puis en exprimer par mes paroles. En latin : et biett des coutumes diverses. Le mot verborum doitprobablement s'entendre dans le sens hebreu de choses.

12. Grace a cette experience acquise par I'etude et les relations sociales. En lat., par la grace de Dieu.

13. Vivra, en gr. l.-^atxai. Le traducfleur latin a lu trfir^i^zz'xi, sera recherche, I'objet de soins de la part de Dieu (?)

Le latin ajoute apres le i^^ membre : et il sera be'ni pour avoir eu cgard a lui (a Dieu) ; ou bien, au jour oil Dieu le regardera, le visitera; — et apres le 2^ membre : et les yeilx de Dieu sont sur ceux qui Vaiment.