In cantilenis, et proverbiis, et

comparationibus, et interpretationibus miratae sunt terras, 1 9. et in nomine Domini Dei, cui est cognomen, Deus Israel. 20. ''Collegisti quasi aurichalcum aurum, et ut plumbum complesti argentum,2 1 .et inclinasti femora tua mulieribus :

potestatem habuisti in corpore tuo, 22. dedisti maculam. in gloria tua, et profanasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos, et incitari stultitiam tuam, 23. ut faceres imperium bipartitum, 'et ex Ephraim imperare imperium durum. 24. Deus autem non derelinquet misericordiam suam, et non corrumpet, nee delebit opera sua, neque perdet a stirpe nepotes electi sui : et semen ejus, qui diligit Dominum, non corrumpet. 25. Dedit autem reliquum Jacob, et David de ipsa stirpe.

26. Et finem habuit Salomon cum patribus suis. 27. Et dereliquit post se de semine suo, gentis stultitiam, 28. et imminutum a prudentia, Roboam, qui avertit gentem consilio suo : 29. ^et Jeroboam filium Nabat, qui peccare fecit Israel, et dedit viam peccandi Ephraim, et plurima

'' 3 Reg.

'■3 Reg.

' 3 Reg.

14. Coinine unfiettve : il y avait sans doute en hdbr. le mot ieo?-^ qui designe specialement le Nil.

IK. A convert : I'image d'un fleuve qui deborde continue.

16. lies : les Hebreux appelaient ainsi les contrees riveraines de la Mdditerranee. — Dans ta paix, a cause de la paix que tu donnais a ton peuple et aux nations voisines.

17. Tcs rJponses, litt. tes interpretations, ton habilete a resoudre les enigmes et en general les questions difficiles.

18. Comp. I Rots, X, 27; II Par. i, 15. Au noiii die Seigneur, selon sa volonte et avec son aide. Le 1^ membre fait entendre pourquoi Dieu voulut que Salomon acquit de grandes richesses.

19. Tu fcs livre, litt. inclinasti later a (Vulg. femora) tua. — Tu as donne' puissance, en supposant en hebreu thaschelit ; le traducfleur grec a rendu imparfaitement ce mot : tu as etc asservi dans ton corps. Dans la Vulg., il faudrait mettre dedisti au lieu de habuisti.