Vox. Ese'ch. i et ii, i
9. // songea aux ennemis, c.-ii-d. il les mena9a d'une pluie d'orage, symbole de la
colere divine {EzccJi. xiii. 13; xxxviii, 22). Cf. Introd. p. 506. — II fit du bien, il annonca des choses heureuses.
10. Douze propketes, ceux que nous appelons pet its prophetes. — Leurs ossements : comp. xlvi, 12. — Jacob, les Israelites. — Uont sauve, ont eveille en lui I'espcrance assuree de la delivrance.
En grec, les verbes des deux derniers membres sont au singulier; de la plusieurs exegetes conjecflurent, sans vraisemblance, qu'une meprise de copiste les aurait intervertis, et que leur place primitive etait h. la fin du vers. 9, avec Esechiel pour sujet : //
LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XLIX, 8—19; T,, i, 2.
suam alienigenae genti. 8. *Incenderuntelectamsanctitatiscivitatem, et desertas fecerunt vias ipsius in manu Jeremiae. 9. Nam male tractaverunt ilium, qui a ventre matris consecratus est propheta, evertere, et eruere, et perdere, et iterum asdificare, et renovare. lO.'Ezechiel qui vidit conspectum glorias, quam ostendit illi in curru Cherubim.
1 1. Nam commemoratus est inimicorum in imbre, benefacere iilis, qui ostenderunt rectas vias. 1 2. Et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo : nam corroboraverunt Jacob, et redemerunt se in fide virtutis.
13. ''Quomodo amplificemus Zorobabel.f' nam et ipsequasi signum in dextera manu, 14. 'sic et Jesum filium Josedec.'^ qui in diebus suis aedificaverunt domum, et exaltaverunt templum sanctum Domino, paratum in gloriam sempiternam.
15. Et Nehemias in memoria multi temporis, qui erexit nobis muros
^Gen. 41, 40 et 42. 3 et 45, 5 et 50, 20.
e versos, et stare fecit portas et seras, qui erexit domos nostras.
16. Nemo natus est in terra qualis Henoch : nam et ipse receptus est a terra. ly.^Neque ut Joseph, qui natus est homo, princeps fratrum, firmamentum gentis, rector fratrum, stabilimentum populi :
18. et ossa ipsius visitata sunt, et post mortem prophetaverunt.
19. ^Seth, et ''Sem apud homines i-Gen.4,25. gloriam adepti sunt : et super om- ''Gen. 5,31. nem animam in origine Adam.
— :i:— CAPUT L. — :i:—
Simonis pontificis filii Oni^e praeconia narrantur celebenima : du^ gentes odio habitas, et tertia stulta : de Jesu filio Sitach hiiJLis libri au(flore.
IMONOniae"filius,sacerdos magnus, qui in vita sua sufFulsit domum, et in diebus suis corroboravit templum. 2. Templi etiam altitude ab ipso fundata est, duplex asdifica-
" I Mach .
12, 7. 2 Mach. 3, 4.
consola Jacob y etc. Le pluriel serait une correcftion rendue necessaire par I'interversion. L'auteur ne nomme pas Daniel; mais il omet egalement d'autres personnages qui figurent avec honneur dans nos saints Livres; son silence n'autorise done aucune conclusion defavorable k I'authenticite du livre compose par ce prophete.
11. Zorobabel c[m, avec Jesus, ramena la premiere colonie des tribus captives et presida a la reconstrudlion de Jerusalem et du temple. — Aiineati de cacJict, symbole d'une chose belle et precieuse {Agg. ii, 24).
12. La viaison, en gr. vao'v (cod. Alex.), et non X«ov, popicliini (cod. Vat.). — Destine a tine gloire eternelle : le Messie devait y faire son apparition (Agg. ii, 24).
13. Un grand sotcvenir : ItCk -oXu repond sans doute a I'hebr. j-ab. On pourrait aussi donner a ces mots, avec le tradufteur latin, le sens d& pour longteinps : un souvenir qui ne s'effacera jamais. — Nos niaisons : voy. Josephe, Antiq. XI, V, 8.
La serie chronologique des grands hommes dont il voulait faire I'eloge etant epuise, l'auteur revient en arriere et, apres avoir nomme une seconde fois Henoch, fait mention de trois autres personnages par lesquels il remonte jusqu'a Adam.
