La Sainte Bible

Le chanoine Cram pox avait publie d'abord Les Saints Evangiles traduits it ax notes, puis, en 1884 et d'apres la merae methode, Le Nouveau Testament tout entier. Pour completer La Sainte Bible traduite en francais sur les textes originaux par Aug. Crampox, nous donnons au public une nouvelle edition de ce travail, revu et entierement refondu par quelques professeurs d'Ecri. ture Sainte de la Compagnie de Jesus.

Le present volume est du aux soins des PP. J. Griesbach (Epitres et IIP Livre d'Euiras) et A. Piffard (Apocalypse et IV Livre d'Esdrtu).

Observation

Dans les deux volumes du Nouveau 'I estament, on a conserve, pour l'indication des livres de l'Ancien Testament, les denominations de la Bible hdbraique, adoptees dans les volumes precedents. Ainsi

I et 1 1 Sam. = I et 1 1 Rots de la Vulgate. I et II Rois = III et IV Rdis Ndh. (emie) = II Esdras.

Le numero d'ordre des Psaumes, dans l'hebreu, est generalement superieur d'une unite a celui de la Vulgate.

Aint Paul naquit a Tarse en Cilicie {Ail. xxi, 39; xxii, 3). Comme S. Luc lui donne l'epithete de jeune Jiomme{Ail.\\\, 59) au moment de la lapidation de saint Etienne, et qu'il se donne a lui-meme celle de vieillard (vers. 9) dans son epitre a Philemon, ccrite vers Tan 62-64, sa naissance doit etre placee dans les premieres annees de l'ere chretienne. II porta d'abord le nom hebreu de Saul (en hebreu Schaoul, le desire, demande par la priere:comp.^^7. xiii,9).Son pere,qui etait citoyen romain {Ail. xxii, 26 sv.) et juif zele, le destinant a la profession de rabbi, Ten voya de bonne heure etudier a Jerusalem {Ail. xxvi. 4).

Cette ville possedait alors une academie rabbinique florissante, qui comptait plus de mille eleves et avait a sa tete rabbi Gamaliel l'Ancien {Ail.

xxii, 3), dont la gloire surpassait celle de son oncle Hillel. Selon la coutume, le jeune rabbi apprit en meme temps un metier; il fabriquait de ces grosses toiles de Cilicie appelees cilicium, qu'on employait, entre autres usages, a faire des tentes {Ail. xviii, 3). Moins age de huit ou dix ans, Paul ne parait pas avoir connu Jesus, et il ne fut pas mele aux scenes sanglantes de la Passion. Mais, pharisien rigide et tres attache a la loi de ses peres, il se montra un des plus ardents persecuteurs des premiers fideles {Gal. i, 14 sv.). Apres la mort d'Etienne, a laquelle il prit part {Ail. vii, 59; xxii, 20), il obtint du sanhedrin 1'au-

torisation d'arreter a Damas les Chretiens qui s'y trouvaient et de les amener garrottes a Jerusalem. C'est la que Dieu l'atttendait : terrasse sur le chemin par une vision miraculeuse et par un coup puissant de la grace, le persecutes, en arrivant k Damas, etait devenu un apotre {Ail. ix, 1-22). La tradition chretienne assigne a cet evenement la date du 25 Janvier; quant a l'annee, les savants flottent entre 1'an 33 et Tan ^y de notre ere.

Le nouvel apotre ne resta que quelques jours a Damas; il passa en Arabie, dans la contree qui porte aujourd'hui le nom de Hauran, et y sejourna 3 ans, " prechant que J6sus est le Fils de Dieu " {Gal. i, 17; Aft. ix, 19 sv.; xxvi, 20). Apres quoi il se rendit a Jerusalem, "pour connaitre Pierre" {Gal. i, 18), le prince des Apotres; il y vit aussi Jacques, frere du Seigneur, et le premier eveque de cette ville, les autres Apotres etant sans doute deja disperses. La, un Juif helleniste recemment converti, et nomme Barnabe, l'accueillit avec faveur, et contribua a faire tomber les defiances de la communaute a l'egard de l'ancien pers^cuteur des Chretiens.

Contraint par les persecutions des Juifs de quitter Jerusalem {Ail. ix, 29 sv.), Paul se rendit a Cesaree et se mit a parcourir la Syrie,puis la Cilicie. Tarse, sa patrie, fut son sejour habituel durant cette periode de sa vie apostolique, qu'on peut evaluer a 2 ou 3 ans {Ail. ix, 30; xi, 25), ce qui nous conduit vers 1'an 41 ou 42

vni.