AMOUR EST AVEC VOUS TOUS EN

Ji.sus-Christ [Amen!].

8-9. A Ephesc : e'est done de cette ville que l'epitre fut Merite. — Porte ouverte, occasion favorable de precher PEvangile, et de le faire avec efficaciti. Le mot efficace ne continue pas l'image. De Ik sans doute la correction (evapy^?, au lieu de ivepyifc) adoptee par la Vulgate, visible, manifeste. — Adversaires : comp. Aft. xix, 23 sv.

10. Timothie : comp. iv, 17 ; Phil, ii, 19 sv. ; Aft. xix, 22.

11. Mcprise, peut-etre a cause de sa jeunesse. — Avec les freres qui sont avec moi ? ou plntot ceux qui sont avec lui

Aft. xix, 22)?

12. Avec les freres, les Chretiens de Corinthe partis d'Ephese avec cette lettre.

15. Les pre'mices, la premiere famille d'Achaie qui embrassa le christianisme.

Voy. i, 16. Comp. Rom. xvi, 6.

17. Ste'p/ianas, etc. : ces trois personnages avaient sans doute apporte" a. S. Paul la lettre des Corinthiens, et retournaient chez eux, avec notre epitre et des instructions orales.

18. Tranquillise, console" et rejoui, mon esprit non seulement par leur presence, mais encore parce qu'ils m'ont dit et assure a votre sujet. — Et le votre, en tant qu'ils

V*tr V<t* V<tr V<tr

EPIST. B. PAULI AP. AD CORINTH. I\ Cap. XVI, 7—24. 121

vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero. 7. Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. 8. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. 9. Ostium enim mi hi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi.

10. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos :

opus enim Domini operatur, sicut et ego. 1 1. Ne quisergo ilium spernat : deducite autem ilium in pace, ut veniat ad me : exspecto enim ilium cum fratribus.

12. De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem, cum ei vacuum fuerit.

13. Vigilate, state in fide, viriliter agite3 et confortamini.