Marc

CHAP. II

2. En presence de, litt. par : beaucoup de temoins etant intervenus pour donner plus de force a. la parole de l'Apotre. Paul a sans doute ici en vue la consecration episcopale de Timothee. Comp. I Tim.

iv, 14; vi, 12. — De Tenseigner oralement. Ce verset exprime clairement le principe catholique de la tradition : c'est par la parole vivante que Paul a transmis a Timothee la pure doctrine; c'est par la parole que Timothee la transmettra a ses disciples, lesquels a leur tour la feront arriver, toujours par l'enseignement oral, aux generations suivantes.

3. Soldat deJ.-C. Comp. Ephe's. vi, 14 sv. ; Hebr. ii, 10; xii, 2; II Tim. iv, 8.

4. Le metier des armes, litter, le soldat en campagne. La Vulg. ajoute mal a propos, de Dieu.

5. Scion les regies : de meme le chre'tien ne doit ni sortir de l'arene, c'est-a-dire de

l'enceinte de la foi; ni se derober par la ruse aux attaques de l'adversaire, etc.

6. Travaille d'adord. D'autres : c'est le labourenr assidit an travail qui doit le premier recueillir les fruits. Mais cette traduction, qui evite une inversion un pen dure de Trpwxov, parait s'accorder moins bien avec le but de l'Apotre, qui est d'inculquer a Timothee la ne'cessite du travail apostolique.

8. Que J.-C, issu, etc., ve'ritablement homme, est ressuscite : gage de notre victoire finale sur les persecutions et sur la mort.