EXHORTATIONS DIVERSES ET RECOMMANDATIONS
CHAP. V. — Contre les riches oppresseurs [vers. 1 — 6]. Souffrir avec patience l'injustice, en vue de l'avenement du Seigneur [7 — 1 1]. Ne pas jurer [12]. L'Onciion des malades [13 — 18].
Chap. V. k^ia'i Vous maintenant, riches! Pleurez, eclatez en sanglots a la vue des miseres qui vont fondre sur vous. 2Vos richesses sont pourries, et vos vetements sont devenus la nourriture des vers. 3 Votre or et votre argent se sont rouilles, et leur rouillc temoignera contre vous, ct comme un feu deVorera votre chair.
Vous vous etes amasse un tresor dans les derniers jours! 4 Void qu'il eric vers le ciel, le salaire dont vous avez frustre les ouvriers qui ont fauche vos champs, et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles du Seigneur des armecs. 5 Vous avez vecu sur la terre dans les delices et les festins, vous avez repu vos cceurs, au jour du carnage! 6Vous avez condamne, vous avez tue le juste : il ne vous resiste point.
7Prenez done patience, mes freres, jusqu'a l'avenement du Seigneur.
Voyez : le :laboureur attend le precieux fruit de la terre, ayant patience jusqu'a ce qu'il recoive la pluie de l'automne et celle du printemps. 8 Vous aussi, soyez patients, et affermissez vos cceurs, car l'avenement du Seigneur est proche. 9 Freres, ne vous repandez point en plaintes les uns contre les autres, de peur que vous
ne soyez juges : void que le juge est a la porte. 10 Comme modele de generosite dans l'epreuve et de patience, prcnez, freres, les prophetes qui ont parle au nom du Seigneur. J1 Voyez, nous proclamons bienhcureux ceux qui ont souffert. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu quelle fin le Seigneur lui a menagee; car le Seigneur est plein de compassion et de misericorde.
'-'Surtout, mes freres, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par quelquc autre serment; mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, alln que vous ne tombiez pas sous le coup du jugement.
^Quelqu'un parmi vous est-il dans l'affliction? qu'il prie. Est-il dans la joie? qu'il chante des cantiques.
MQuelqu'un parmi vous est-il malade ? qu'il appelle les pretres de l'Eglise, et que ceux-ci prient sur lui, en l'oignant d'huile au nom du Seigneur. J5Et la priere de lafoi sauvera le malade, et le Seigneur le relevera, et s'il a commis des peches, ils lui seront pardonnes. l6Confessez done vos fautes Tun a l'autre, et priez les uns pour les autres, arm que vous soyez gueris ; car la priere fervente du juste a beaucoup de puissance.
17. Qui sait 'le bien qu'il doit faire pour etre agreable k Dieu.
3. Dans les derniers jours, a la veille de la mine de Jerusalem et de la nation juive, ruine qui sera le prelude du dernier juge-
ment. Voyez Matth. xxiv, 3, note. Vulgate : Vous votes etes amasse un tresor de colere dans, etc.
4. Le salaire, etc. Comp. Deut. xxiv, 14 sv. ; Eccli. xxxiv, 27.
5. Au jour du carnage, au moment oil vous allez etre les vidtimes de la justice di-
EPIST. CATHOLICA B. JACOBI AP. Cap. IV, 16, 17; V, 1— 16. 351
deinceps exterminabitur; pro eo ut dicatis : Si Dominus voluerit. Et :
Si vixerimus, faciemus hoc,aut illud.
16. Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est. 17. Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi.
— •— CAPUT V. -*-
Divitibus pauperum oppressoribus gravem comminatur ultionem, pauperes vero ad longanimitatem hortatur : juramentum fugiendum, et infirmi a presbyteris oleo ungendi, ac peccata invicem confitenda : quam efficax sit justi oratio : errantes ad veritatem sunt reducendi.
GITE nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, qua? advenient vobis. 2. Divitiae vestrae putrefactas sunt : et vestimenta vestra a tineis comesta sunt. 3. Aurum, et argentum vestrum aeruginavit : et aerugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastisvobis iram in novissimis diebus. 4. Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quae fraudata est a vobis, clamat : et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introivit.
5. Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis. 6. Addixistis, et occidistis justum, et non restitit vobis.
7. Patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terras, patienter ferens donee accipiat temporaneum, et serotinum. 8. Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra :
quoniam adventus Domini appropinquavit. 9. Nolite ingemiscere fratres in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit. 10. Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientias, prophetas,qui locuti sunt in nomine Domini. 1 1. Ecce beatificamus eos, qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator.
12. Ante omnia autem fratres mei "nolite jurare, neque per ccelum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem sermo vester : Est, est : Non, non : ut non sub judicio decidatis.
