Les homines : d'apres l'hebreu : des hommes du peuple

53. Et tons ceux etc. Dans le texte hebreu correspondant, la premiere partie du vers. 53 continue le vers. 52 : ils offraient ces sacrifices pour quiconque voulait faire a Dieu quelque offrande.

LIBER TERTIUS ESDR.E. Cap. V, 26—48.

26. Levitt : Filii Jesu in Caduhel, et Bamis, et Serebias, et Edias, septuaginta quatuor. Omnis numerus a duodecimo anno triginta millia quadringenti sexaginta duo, 27. filii, et filiae, et uxores, omnis computatio, quadraginta millia ducenti quadragin ta duo.

28. Filii sacerdotum, qui psallebant in templo : filii Asaph, centum viginti 06I0.

29. Ostiarii vero : filii Esmenni, filii Azer, filii Amon, filii Accuba, Topa filii Tobi, omnes centum triginta novem.

30. Sacerdotes servientes in templo : filii Sel, filii Gaspha, filii Tobloch, filii Cariae, filii Su, filii Hellu, filii Labana, filii Armacha, filii Accub, filii Utha, filii Cetha, filii x\ggab, filii Obai, filii Anani, filii Canna, filii Geddu, 31. filii An, filii Radin, filii Desanon, filii Nachoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Ozui, filii Sinone, filii Attre, filii Hasten, filii Asiana, filii Manei, filii Nasissim, filii Accusu, filii Agista, filii Azui, filii Favon, filii Phasalon, 32. filii Meedda, filii Phusa, filii Caree,filii Barcus, filii Saree, filii Coesi, filii Nasith, filii Agisti, filii Pedon.

33. Salomon filii ejus : filii Asophot, filii Phasida, filii Celi, filii Dedon, filii Gaddahel, filii Sephegi, 34. filii Aggia, filii Sachareth, filii Sabathen, filii Caroneth, filii Malsith, filii Amao, filii Sassus, filii Addus, filii Suba, filii Eura, filii Rahotis, filii Phasphat, filii Malmon. 35. Omnes sacro servientes, et pueri Salomonis, quadringenti ocloginta duo.

36. Hi sunt filii qui ascenderunt a Thelmela, Thelharsa : principes eorum, Carmellam, et Careth : 37. et non poterant edicere civitates suas, et progenies suas, quemadmodum

sint ex Israel. Filii Dalari, filii Tubal, filii Nechodaici.

38. Ex sacerdotibus, qui fungebantur sacerdotio : et non sunt inventi filii Obia, filii Achisos, filii Addin, qui accepit uxorem ex filiabus Phargeleu : 39. et vocati sunt nomine ejus, et horum quaesita est generis scriptura in paedatura, et non est inventa, et prohibiti sunt sacerdotio fungi. 40. Et dixit illis Nehemias et Astharas : Ne participentur sancta, donee exsurgat pontifex do- 6lus in ostensionem et veritatem.

41. Omnis autem Israel erat exceptis servis et ancillis, quadraginta duo millia trecenti quadraginta.

42. Servi horum et ancillae, septem millia trecenti triginta septem. Cantores et cantatrices, ducenti sexaginta quinque. 43. Cameli, quadringenti triginta quinque. Equi, septem millia triginta sex. Muli, ducenta millia quadraginta quinque. Subjugalia, quinque millia viginti quinque.

44. Et de praepositis ipsis per pagos, dum venirent in templum Dei, quod erat in Jerusalem, voverunt suscitare templum in loco suo, secundum suam virtutem : 45. et dare in templum thesaurum operum sacrum auri mnas duodecim millia, et mnas argenti quinque millia : et stolas sacerdotales centum.

46. Et habitaverunt sacerdotes et Levitae, et qui exierant de plebe in Jerusalem et in regione, et sacri cantores, et ostiarii, et omnis Israel in regionibus suis.

47. Instante autem septimo mense, cumque essent filii Israel unusquisque in suis rebus, convenerunt unanimes in atrium, quod erat ante januam orientalem. 48. Et stantes Je-

540 TROISIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. V, 59—73; VI, 1—6

et ses fibres; les fils d'Henadad, les fils de Ioda avec ses freres. Tons ces levites, animus d'un meme esprit s'employaient comme surveillants a acliver les travaux de la maison du Seigneur. 59Tandis que les ouvriers edifiaient le temple du Seigneur, les pretres revctus de leurs ornements au milieu des concerts de musique et des trompettes; et les levites fils d' Asaph, avec des cymbales, '" se presentaient, chant ant des hymnes au Seigneur et benissant son nom avec les paroles de David, roid'Israel. ,;| D'unevoix forte ils chantaient au Seigneur le cantique : " Que sa bonte et sa puissance se manifestent a jamais dans tout Israel. " "-Tout le peuple melait sa voix au son des trompettes, ecla-

tait en cris de joie et benissait le Seigneur, parce que sa maison se relevait de ses ruines. ,;:i Toutefois parmi les pretres, les levites et les chefs de famille, plusieurs des plus anciens cjui avaient vu le premier temple, M considdrant les fondements de celui-ci, eclataient en sanglots et en regrets, pendant que d'autres, sonnant des trompettes, poussaient en l'air des cris de rejouissance : i;:> et on ne pouvait discerner les cris de joie d'avec les plaintes de ceux qui pleuraient, parce que tout etait confus dans cette grande clameur du peuple, et l'tfclat en retentissait au loin.

CHAP, v, 66 — 73. — Recapitulation. Interruption momentanee des travaux.

Chap.V."

U bruit confus de toutes ces rejouissances, les ennemis de Juda et de Benjamin vinrent demander quel en (.'tail le sujet; i;7 et ayant appris que les Israelites revenus de captivity batissaient un temple au Seigneur le Dieu d'Israel, ''" ils vinrent trouver Zorobabel, Jesus et les chefs des families, et ils leur dirent : Souffrez que nous batissions ce temple avei vous, "pan e que nous aussi nous connaissons votre Dieu, et nous lui avons toujours offert des sacrifices depuis le temps d'Asarhaddon, roi d'Assyrie qui nous a transported dans ce pays. 7° Mais Zorobabel, Jesus et les chefs des families d'Israel leur dirent : 7I La re-

construction du temple pour le Seigneur notre Dieu ne pent pas etre une ceuvre qui se puisse accomplir en commun; il nous appartient a nous seuls de le batir au Dieu d'Israel, suivant que Cyrus, roi des Perses, nous l'a ordonne. ": Alois les peuples voisins inquietaient ceux de Judee et les assiegeaient, les forcant ainsi a cesser les travaux. "Effrayant les pouvoirs publics et fomentant des £meutes, ils empecherent que le temple fut acheve taut que vecut Cyrus; ainsi cet ouvrage fut interrompu l'espace de deux ans jusqu'au regne de Darius.

40 — CHAP, vi, 1 — vu, 9.

I) — CHAP. VI, 1 — 6

Reprise et heureux achievement des travaux. Mission des prophetes Aggee et Zacharie.

Chap.VI. i&^^K. la seconde annee du regne de j[S|g*J Darius, les prophetes Aggee et Za- ^^^^^1 charie, le fils d'Addo, furent envoyes aux Juifs qui etaient a Jerusalem et dans le reste de la Judee, et ils prophetissrent au nom du Dieu d'Israel. -'Alois Zorobabel, fils de Salathiel, et |c;sus, fils de Joscdec, reprirent la construction de la maison du Seigneur a Jerusalem, de concert avec les prophetes du Seigneur qui les soutenaient. ' Dans le meme temps vinrent Sisennes, satrape de Syrie et de Phenicie, et Satra-

buzanes avec les autres gouverneurs, et ils leur dirent : 4 Par quel ordre elevez-vous ce temple, et achevez-vous ce toit et tout le reste? et qui sont ceux qui font executer ces travaux? •' Cependant les princes des Juifs trouverent grace aupres d'eux, le Seigneur exenant sur les exiles une vigilance attentive, "et on ne mit pas d'obstacle a. la continuation des travaux jusqu'a ce que Darius flit informe a leur sujet, et qu'un rapport lui eut ete adresse.

vft,, v0„ v4^

LIBER TERTIUS ESDR.E. Cap. V, 49—72.

sus filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel et hujus fratres, paraverunt altare, 49. ut offerreut super illud holocautomata, secundum quae in libro Moysi hominis Dei scripta sunt.

50. Et convenerunt ibi ex aliis nationibus terrae,et erexerunt sacrarium in loco suo omnes gentes terrae, et offerebant hostias, et holocautomata Domino matutina. 5 1. Et egerunt scenopegiam, et diem solemnem, sicut praeceptum est in lege : et sacrificia quotidie, sicut oportebat : 52. et post hasc oblationes institutas, et hostias sabbatorum, et neomeniarum; et dierum solemnium omnium sanctificatorum. 53. Et quotquot vovebant Domino a neomenia septimi mensis, coeperunt hostias offerre Deo, et templum Domini nondum erat aedificatum.

54. Et dederunt pecuniam lapidariis et fabris, et potum et pabula cum gaudio. 55. Et dederunt carra Sidoniis, et Tyriis, ut transveherent illis de Libano trabes cedrinas, et facerent rates in Joppe portu, secundum decretum quod scriptum erat eis a Cyro rege Persarum. 56. Et in secundo anno venientes in templum Dei in Jerusalem, mense secundo inchoavit Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et fratres ipsorum, et sacerdotes et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem : 57. et fundaverunt templum Dei novilunio secundi mensis secundi anni, cum venissent in Judaeam et Jerusalem. 58. Et statuerunt Levitas a viginti annis, super opera Domini : et stetit Jesus et filius ejus, et fratres omnes Levitae conspirantes, et exsecutores legis, facientes opera in domo Domini. 59. Et

stcterunt sacerdotes habentes stolas cum tubis : et Levitae filii Asaph, habentes cymbala, 6o.collauclantes Dominum, et benedicentes secundum David regem Israel. 61. Et cantabant canticum Domino quoniam dulcedo ejus, et honor in saecula super omnem Israel. 62. Et omnis populus tuba cecinerunt, et proclamaverunt voce magna, collaudantes Dominum in suscitatione domus Domini. 63. Et venerunt ex sacerdotibus et Levitis, et praesidentibus secundum pagos senioribus, qui viderant pristinam domum. 64. Et ad hujus aedificationem cum clamore et planciu magno, et multi cum tubis et gaudio magno : 65. in tantum ut populus non audiret tubas propter plancturn populi. Turba enim erat tubis canens magnifice, ita ut longe audiretur.

66. Et audierunt inimici tribus Judae, et Benjamin, et venerunt scire quae esset vox tubarum. 67. Et cognoverunt quoniam qui erant ex captivitate, aedificant templum Domino Deo Israel. 68. Et accedentes ad Zorobabel et Jesum, praepositos pagorum, dixerunt eis : yEdificabimus una vobiscum : 69. similiter enim audivimus Dominum vestrum, et ipsi pariter incedimus a diebus Asbazareth regis Assyriorum, qui transmigravit nos hue. 70. Et dixit illis Zorobabel, Jesus, et principes pagorum Israel : 71. Non est nobis et vobis aedificare domum Dei nostri; nos enim soli aedificabimus Domino Israel secundum ea qua? praecepit nobis Cyrus rex Persarum. 72. Gentes autem terras incumbentes his qui sunt in Judaea, et levantes opus aedificationis et insidias, et populos adducentes prohibebant eos aedificare,

TROISIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. VI, 7—34.

2) — CHAP. VI, 7 — 34. — Letlre de Sisennes a Darius [vers. 7 — 22], et decret de Darius confirmant Vedit de Cyrus et en ordonnant Vexccution

[vers. 23 — 24].

Ch. VI.7 l^ggj^lOici la copie de la lettre qu'ils ecriirent a Darius :

Sisennes, satrape de Syrie et de Phenicie, Satrabuzanes et ses auxiliaires, les juges de Syrie et de Phenicie, au roi Darius, salut. 8 Que le roi notre niaitre soit instruit de tout ! Nous etant rendus dans le pays de Juda et nous etant avances jusqu'a Jerusalem, nous avons trouve les chefs des ) nil's qui sont fixes flans cette ville, occupes a faire batir a leur Dieu une vaste maison, toute neuve, 9en pierres polies de toute espece et revetue au-dedans de bois precieux appliques aux murs. 'Tous ces travaux s'executent avec rapidite, l'ouvrage prosper* entre leurs mains et s'acheve avec beaucoup de in agnificenceetavec le plus grand soin. nAlors nous nous sonimes renseignes aupres des anciens et nous leur avons dit : Qui vous a donne le pouvoir de batir cette maison et <!<■ jeter les fondations de ces murs? 12 Nous avons pris des informations arm de te les transmettre, et afin de te faire connaitre les hommes qui sont place's a leur tfite; et nous leur avons demands' de nous donner par cent les noms de leurs chefs. 1;iIls nous donnerent la response que voici : Nous sommes les serviteurs du Dieu createur du ciel et de la lerre, " < 'e temple fut bati de longues annees et achevd par un roi d'Israel grand mi 15Mais no. peres ayant attire sur eux l i colere du 1 Meu du eiel par leurs peches, il les livra . nt i < ■ les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, roi des < lhaldeens. "'Ceux-ci detruisirent cette maison et la livrerent aux tlammes, et ils emmenerenl les habitants en captivite a Babylone. '"Mais dans la premiere annee de son regne sur le pays de Babylone, le roi Cyrus donna I'ordre de rebatir cette maison. 18 De plus, tous les vases d'or et d'argent que Nabuchodonosor avait fait enlever du temple (!<• Jerusalem et placer dans son temple a Babylone, Cyrus les fit retire] du temple de Babylone et les rendit a Sabanassar le satrape, l!l lui donnant I'ordre d'emporter tous ces vases pour les replacer dans le temple de Jerusalem, et d'y rebatir la maison de Dieu au meme lieu oil elle etait auparavant ; Ladessus Sabanassar etant arrive a Jerusalem, il y jeta les fondations du temple du Seigneur : depuis ce temps-la on a toujours travaille a cet edifice, et il n'est pas encore acheve. '-'1 Nous supplions done le roi, s'il le juge a propos, de faire faire des recherches dans les archives royales de Cyrus; —s'il se trouve que e'est par I'ordre de ce prince qu'on a entrepris la construction de cette maison du Seigneur a Jerusalem, et si le Roi notre Maitre Vapour agreable, qu'il veuille bien nous donner reponse a ce sujet.

L:t Alois le roi Darius ordonna de faire des recherches dans les archives des bibliothe-

ques de Babylonie; et il se trouva a Ecbatane, ville du pays des Medes, un rouleau qui relatait ce qui suit :

24 La premiere annee du regne de Cyrus : " le roi Cyrus a ordonne de rebatir le temple de Jerusalem au meme lieu oil Ion offrait auparavant le sacrifice perpetuel; '-'"'sa hauteur doit etre de soixante coudees; sa largeur de soixante; les murs auront trois assises de pierres polies et un revetement de bois du pays; les depenses seront couvertes par le tresor de la maison du roi Cyrus. -6 De plus les vases sacres de la maison du Seigneur, qu'ils soient d'or on d'argent, que Nabuchodonosor enleva du temple de Jerusalem et transporta a Babylone, seront reportes dans le temple de Jerusalem, oil ils etaient conserves, et ils y seront remis a leur place."

-' Darius ajouta I'ordre pour Sisennes, satrape de Syrie et de Phdnicie, et pour Satrabuzanes, pour ses auxiliaires et les juges des districts de Syrie et de Phenicie, d'avoir a s'abstenir de toute invasion, et de laisser a. Zorobabel, serviteur de Dieu et gouverneur de la Judee, et aux Anciens des Juifs, la liberte de rebatir la maison du Seigneur a la meme place.

-'s Et moi au^>i je veux que ce temple s'acheve et qu'on soit attend fa pre ter aide aux Juifs revenus de la captivite', jusqu'a ce que la maison du Seigneur soit entierement batie; -'qiion pn-leve une contribution sur Us tributs qui se levent sur la Phenicie it ni la I o'l.suie. et qu'on ait soin de la leur remettre exai tement pour pourvoir aux frais des sacrifices a offrir au Seigneur; qu'on la remette a Zorobabel pour les frais des bceufs, des beliers et des agneaux; ::"dc meme pour le froment, le sel, le vin et 1'huile, regulierement chaque annee et sans contradiction, selon la quantite que les pretres de Jerusalem diront etre necessaire par jour; 31 afin qu'ils offrent des sacrifices au Dieu du ciel pour le roi et pour ses fils et qu'ils prient pour leur salut. 32 Nous ordonnons de plus que si quelqu'un, de quelque qualite on condition qu'il soit, viole ou m6prise le moindre de ces ordres, on tire une piece de bois de sa maison, qu'on la plante en terre et qu'il y soit attache, et qu'on confisque ses biens au protit du roi. ^'Que le Dieu qui a etabli son nom dans Jerusalem, dissipe tous les royaumes et extermine les peuples qui etendront leurs mains pour detruire ou profaner ce lieu saint. :u Moi, Darius, j'ai fait cet edit, et je veux qu'il soit execute tres exactement.

LIBER TERTIUS ESDR.E. Cap. V, 73; VI,

73. et aggressuras exercentes impedierunt, ne consummaretur aedificium omni tempore vitae Cyri regis, et protraxerunt structuram per biennium usque ad Darii regnum.

— $— CAPUT VI. — *-

Judaei, annuente Dario, templum Dei exstruunt in Jerusalem.

N secundo autem anno regni Darii prophetavit Aggaeus, et Zacharias filius Addin prophetae apud Judaeam et Jerusalem in nomine Dei Israel super eos. 2. Tunc stans Zorobabel filius Salathiel, et Jesus filius Josedec, inchoaverunt aedificare domum Domini, quae est in Jerusalem :

3. cum adessent eis prophetae Domini, et adjuvarent eos. In ipso tempore venit ad illos Sisennes subregulus Syriae, et Phoenicis, et Satrabuzanes, et sodales ejus, 4. et dixerunt eis : Quo praecipiente vobis domum hanc aedificatis, et te6lum istud, et alia omnia perficitis? et qui sunt struftores qui haec aedificant? 5. Et habuerunt gratiam visitatione facta super eos, qui erant ex captivitate a Domino seniores Judaeorum. 6. Et non sunt impediti aedificare, donee significaretur Dario de omnibus istis, et responsum acciperetur.