II. — Promesses et conseils a l'Egl

jj< >ici ce que dit le Seigneur : J'ai tire ce peuple de la servitude; je lui ai donne ma loi par le ministere de mes prophetes; mais il n'a point voulu les ecouter, et il a rendu inutiles tons les desseins que j'avais sur lui. • La mere qui les a mis au monde leur dit : Retirez-vous de moi, mes enfants, parce que je suis veuve et sans secours. 3 Je vousavais eleves avecjoie,et votre perte sera pour moi une source de tristesse

une poule rassemble ses petits sous ses ailes. Mais a. present que vous ferai-je? Je vais vous rejeter de devant ma face. 31 Ouand vous m'offrirez des sacrifices, je detournerai mes yeux de vous, car j'ai rejete vos fetes, vos neomenies et vos circoncisions. y"'Je vous ai envoye mes serviteurs les prophetes et, pour accueil, vous les avez mis a mort et avez dechire leurs membres; mais je vais vous redemander leur sang, dit le Seigneur.

:;:; \Toici ce que dit le Seigneur Tout-Puis- Puissant : Votre maison est deserte. Je vous dissiperai comme le vent dissipe la paille; :!4 vos enfants ne laisseront point de posterite, parce qu'ils ont meprise mes commandements et qu'ils ont fait le mal en ma presence. ""' Et je donnerai vos maisons a un peuple nouveau qui croiraen moi, sans avoir entendu ma voix; sans avoir e"te temoin de mes prodiges, il accomplira mes ordonnances; 36sans avoir etc instruit par les prophetes, il confessera ses iniquity's. "7 Jepromets de faire grace a ce peuple nouveau, dont les enfants seront transported de joie, et qui, ne m'ayant point vu des yeux du corps, ajouteront foi en esprit a mes paroles.

" Et maintenant, mon frere, contemple cette gloire et vois ce peuple qui vient de l'Orient. S9Je lui donnerai pour chefs Abraham, Isaac, Jacob, Osee, Amos, Michee, Joel, Abdias, Jonas, 4" Nahum, Habacuc, Sophonie, Aggee, Zacharie, Malachie, ou 1'ange du Seigneur.

ise et a ses enfants [en. II, 10 — 32].

et de pleurs : car vous avez peche devant le Seigneur votre Dieu, et vous avez fait le mal a ses yeux. 4 De quel secours vous pourrais-je etre, a present que je suis veuve et abandonnee? Retirez-vous done, mes enfants, et allez implorer la misericorde du Seigneur.

s Pour moi, 6 Pere, je vous prends a te'moin contre la mere de ces enfants qui n'ont point voulu garder mon alliance,

22. Le fleuve des Amorrhiens: il est vraisemblable que le tradueleur aura hi dans 1' original : Emoff, V AmorrMen, au lieu de: Ha-Marah, nom des sources ameres dont Moise adoucit les eaux Ex. xv, 23).

24. Mon nom: j'en ferai le peuple du Seigneur. Comp. Deut. xxviii, 9, 10.

35. Nouveau, litter, d venir, futur. II s'agit de la vocation des Gentils.

36. // confessera. litter, il se souviendra, il /era memoire de \cs iniquMs.

38. Monfrhrt : e'est probablement I'Ange du Seigneur qui parle ainsi a Esdras, apres lui avoir fait entendre le message de Dieu a son peuple infidele. Voy. II, 44. — ■ Cette gloire: allusion probable a

Isaie lx, 1-4. — De l'Orient : du pays de la lumiere. Comp. Luc, i, 78 sv. Matth. viii, n.

39. Apres les trois grands patriarches, l'auteur nomine les 12 petits prophetes, peut-etre pour rappeler les 12 tribus d'Israel qui subsisteront spirituellement dans le peuple nouveau. — L'Ange du Seigneur : e'est la signification du nom de Malachie.

CHAP. II

2. La mere: e'est la Synagogue personnifiee qui parle ici aux Juifs.

5. Pour moi: les paroles qui suivent semblent etre placees dans la bouche du Messie, Fils de Dieu, qui proteste contre l'infidelite d'Israel, en des terraes qui rappellent le Ps. 68, 23 sv.

LIBER ESDR.K QUARTUS. Cap. I, 21—40; II, 1—5.

sitiretis, petram excidi, et fluxerunt aquae in saturitate? propter aestus foliis arborum vos texi. 21. Divisi vobis terras pingues : Chananaios, et Pherezaeos, et Philisthaeos a facie vestra projeci : quid faciam vobis adhuc?

dicit Dominus.

22. Hsc dicit Dominus omnipotens. In deserto cum essctis in flumine Amorrhaeo sitientes, et blasphemantes nomen meum, 23. non ignem vobis pro blasphemiis dedi, sed mittens lignum in aquam, duke feci flumen.

24. Quid tibi faciam Jacob? Noluisti obedire Juda. Transferam me ad alias gentes.et daboeis nomen meum, ut custodiant legitima mea. 25.OUOniam me dereliquistis, et ego vos derelinquam. Petentibus vobis a me misericordiam, non miserebor. 26. Ouando invocabitis me,ego non exaudiam vos. Maculastis enim manus vestras sanguine, et pedes vestri impigri sunt ad committenda homicidia. 27. Non quasi me dereliquistis, sed vosipsos, dicit Dominus.

28. Haec dicit Dominus omnipotens: Nonne ego vos rogavi, ut pater filios, et ut mater filias, et ut nutrix parvulos suos, 29. ut essetis mihi in populum, et ego vobis in Deum, et vos mihi in filios, et ego vobis in patrem? 30. Ita vos collegi, ut gallina pullos suos sub alas suas. Modo autem quid faciam vobis? Projiciam vos a facie mea. 3 1 . Oblationem cum mihi attuleritis, avcrtam faciem meam a vobis. Dies enim festos vestros, et neomenias et circumcisiones repudiavi. 32.Egomisi puerosmeosprophetas ad vos, quos acceptos interfecistis, et laniastis corpora eorum, quorum sanguinem exquiram, dicit Dominus.