EPILOGUE

CHAR XV, 14 — XVI, 27. - Situation de Paul vis-a-vis de l'Eglise de Rome; projets de voyage [xv, 14 — 33]. Recommandations et salutations [wi, 1 — 24]. Doxologie [vers. 25 — 27].

0^]OI aussi, mes freres, j'ai de

vous cette persuasion que vous

etcs de vous-memes pleins de

bons sentiments, remplis de toute

connaissance, ct capables de vous

avertir les uns les autres. ^Cependant

a certains egards, je vous ai ecrit un peu librement, plutot pour raviver vos souvenirs, — a cause de la grace que Dieu m'a faite l6d'etre ministre de Jesus-Christ, pour les gentils, — en m'acquittant du divin service de

CHAP. XV

1. A7ous plaire a nous-memes, consulter uniquement nos idees et nos gouts (comp. I Cor. x, 33).

3. Ecrit, Ps. lxix (68), 10, ou le juste persecute figure le Messie. — Sur moi, ton serviteur; les hommes m'accablent d'opprobres parce que je suis a toi.

4. Tout ce qui a etc ecrit, tout l'ancien Testament. — L'esperance de la gloire eternelle.

5. Que le Dieu qui, par sa grace, fait naitre et soutient la patience. — Selon J. -C. : selon sa volonte et son precepte. D'autres : Selon J.-C, type parfait des sentiments Chretiens.

7. Pour la gloire de Dieu, afin que Dieu soit glorifie : ces mots sont explique's ensuite.

Pense'e des vers. 8-9 : Padmission des Juifs et des gentils dans l'Eglise a eu pour resultat la gloire de Dieu; en effet, celle des Juifs a fait ^clater la veracite de Dieu dans ses promesses, et celle des gentils sa misericorde.

8. Ministre des circoncis : la fonclion du Messie, conformement aux promesses, etait de consacrer son aclivite au salut de la nation juive. — • £n acconiplissant, litt. en conformant, par leur accomplissement.

9. Ecrit, Ps. xviii (17), 50. En recevant les gentils dans son Eglise, le Messie glori-

EPIST. B. PAULI AP. AD ROMANOS. Cap. XV

-*- CAPUT XV. —

Firmiores debent infirmorum ferre et sublevare imperfecliones, non suae, sed proximorum utilitati ac mutuae pari studentes : Chrislus juxta facias patribus promissiones praedicavit Judaeis; gentibus vero ex misericordia Apostoli, non praeviis promissionibus. Excusat se Paulus quod liberius Romanis scripserit, tamquam gentium Apostolus, ostendens quomodo sit hoc munus exsecutus ; dicens quod ad ipsos quoque sit venturus, ubi datam a Macedonibus eleemosynam elargitus fuerit Jerosolymitanae ecclesiae, petens ut pro se interim orent.

EBEMUS autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere. 2. Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad aedificationem.

3. Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est : aImproperia improperantium tibi ceciderunt super me. 4. Quascumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt : ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus. 5. Deus autem patientiae, et solatiiMet vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum : 6. ut una-

nimes, uno ore honorificetis Deum, et patrem Domini nostri Jesu Christi. 7. Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei.

8. Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum :

9. gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est :

c Propterea confitebor tibi in gentibus Domine et nomini tuo cantabo.

10. Et iterum dicit : 'Lastamini gentes cum plebe ejus. 11. Et iterum : "Laudate omnes gentes Dominum : et magnificate eum omnes popuii. 12. Et rnrsus Isaias ait :

7Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt. 13. Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo : ut abundetis in spe, et virtute Spiritus sancti.

14. Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. 15. Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens :

propter gratiam, quae data est mihi a Deo. 16. ut sim minister Christi

c $ Reg. 22.