CJiez Caiplie [vers
LS emmenerent Jesus chez le grand pretre, ou s'assemblerent tous les Princes des pretres, les Scribes et les Anciens. S4Pierre le suivit de loin, jusque dans la cour du grand pretre, et, s'etant assis pres
du feu avec les serviteurs, il se chaufifait.
ssCependant les Princes des pretres et tout le conseil cherchaient un temoignage contre Jesus pour le faire mourir, et ils n'en trouvaient point.
, 30. Detix fois; S. Marc seul nous a conserve cette particularity de la predidlion du Sauveur. On dit que le coq chante deux fois, la premiere fois apres le milieu de la
nuit, la deuxienie au point du Jour. Dans I'usage ordinaire, c'est ce dernier chant qu'on appelle proprement chant dti coq, et c'est ainsi que parlent les autres Evangelis-
EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM. Cap. XIV, 30—55. 177
erint in te : sed non ego, 30. Et ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gall us vocem bis dederit, ter me es negaturus, 3 1 . At ille amplius loquebatur : Et si oportuerit me simul common tibi, non te negabo :
Similiter autem et omnes dicebant.
32. 'Et veniunt in prasdium, cui nomen Gethsemani. Et ait discipulis suis : '"Sedete hie donee orem.
33, Et assumit Petrum,et Jacobum, et Joannem secum : et coepit pavere, et taedere. 34. Et ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hie, et vigilate.
35. Et cum processisset paululum, procidit super terram : et orabat, ut si fieri posset, transiret ab eo hora : 2^. et dixit : Abba pater, omnia tibi possibilia sunt, transfer calicem hunc a me, sed non quod ego volo, sed quod tu. 37. Et venit, et invenit eos dormientes. Et ait Petro : Simon, dermis.? non potuisti una hora vigilare.'^ 38. Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritusquidem promptus est, caro vero infirma. 39. Et iterum abiens oravit, eumdem sermonem dicens. 40, Et reversus, denuo invenit eos dormientes, (erant enim oculi eorum gravati) et ignorabant quid responderent ei. 41. Et venit tertio, et ait illis : Dormite jam, et requiescite. Sufficit : venit hora :
ecce Filius hominis tradetur in manus peccatorum. 42. Surgi te, eamus :
ecce qui me tradet, prope est.
43. Et, adhuc eo loquente, venit Judas Iscariotes unus de duodecim, et "cum eo turba multa cum gladiis, et lignis, a summis sacerdotibus, et Scribis, et senioribus. 44, Dederat autem traditor ejus signum eis, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum, et ducite caute. 45. Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait : Ave Rabbi : et osculatus est eum. 46. At illi manus injecerunt in eum, et tenuerunt eum. 47. Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis : et amputavit illi auricu- 1am. 48. Et respondens Jesus, ait illis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis, et lignis comprehendere me.? 49. Quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scripturas. 50. "Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt.
51. Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo: et tenuerunt eum. 52. At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis.
53. -^Et adduxerunt Jesum ad summum sacerdotem : et convenerunt omnes sacerdotes, et Scribal, et seniores. 54. Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis : et sedebat cum ministris ad ignem, et calefaciebat se.
55. ''Summi vero sacerdotes, et omne concilium quaerebant adver-
"X'Iatth.26, 47. I -uc. 22, 47. Joan. 18,
"Matth. 26,
