Voir la note de Marc, v

EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM. Cap. VIII, 37— 56; IX, 1—3. 235

runt autem illis, et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione : 37. et rogaverunt ilium omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis : quia magno timore tenebantur. Ipse autem ascendens navim, reversus est. 38. Et rogabat ilium vir, a quo dasmonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens : 39, Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, praedicans quanta illi fecisset Jesus.

40. Factum est autem cum rediisset Jesus, excepit ilium turba :

erantenim omnesexspectanteseum.

41. •'Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogas erat : et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum ut intraret in domum ejus,

42. quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur.

• Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. 43. '^'Et mulier quasdam erat in nuxu sanguinis ab annis duodecim, quas in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nee ab uUo potuit curari :

44. accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus : et confestim stetit fluxus sanguinis ejus.

45. Et ait Jesus : Quis est, qui me tetigit? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus, et qui cum illo erant : Praeceptor, turb« te comprimunt, et affligunt, et dicis : Quis me tetigit? 46. Et dixit Jesus : Tetigit me aliquis : nam ego novi virtutem de me exiisse. 47.Videns autem mulier, quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus : et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo : et quemadmodum confestim sanata sit.

48. At ipse dixit ei : Filia, fides tua salvam te fecit : vade in pace.

49. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogas, dicens ei : Quia mortua est filia tua, noli vexare ilium. 50. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellas : Noli timere, crede tantum, et salva erit. 51. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam,nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellas. 52. Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit : Nolite flere, non est mortua puella, sed dormit. 53. Et deridebant eum, scientes quod mortua esset. 54. Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens :

Puella, surge. 55. Et reversus est spiritus ejus, et surrexit continuo.

Et jussit illi dari manducare. 56. Et stupuerunt parentes ejus, quibus prascepit ne alicui dicerent quod factum erat.

— :i:— CAPUT IX. — ^i:— Disci pulos ad priedicandum mittens, servanda tradit eis prascepta : Herodes audita Christi fama cupit eum videre : ex quinque panibus et duobus piscibus satiat Jesus quinque virorum millia : Petrus ilium confitetur Christum Dei : suam pra;dicit passionem, et de propria cruce tollenda : transfigurato junguntur Moyses et Elias in majestate : ad preces patris da2monium a filio ejicit : contentio oritur inter Apostolos de primatu : filii Zebedasi volunt igne coelesti consumi Samaritanos nolentes Jesum suscipere : volentem sequi non suscipit; alterum autem vocat, nee permittit ut primum sepeliat patrem.

ONVOCATIS autem duodecim Apostolis, "dedit illis virtutem, et potestatem super omnia dasmonia, et ut languores curarent.

2. Et misit illos prasdicare regnum Dei, et sanare infirmos. 3. *Et ait ad illos : Nihil tuleritis in via, ne-

CHAP. IX

I. Sur tous les demons : pour les chasser du corps des demoniaques. Cette puissance et cette autorite sont comme les lettres de

creance que le Roi-Messie donne a ses envoyes.