Voy. Matth. x, 14 note

EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM. Cap. IX, 4— 21.

que virgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis. 4. Et in quamcumque domum intraventis,ibi manete, et in dene exeatis. 5. Et quicumque non receperint vos : ""exeuntes de civitate illa,etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos.

6, Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique,

7/Audivit autem Herodes tetrarcha omnia, quas fiebant ab eo, et haesitabat eo quod diceretur 8. a quibusdam : Quia Joannes surrexit a mortuis : a quibusdam vero : Quia Elias apparuit : ab aliis autem :

Quia propheta unus de antiquis surrexit. 9. Et ait Herodes : Joannem ego decollavi : Quis est autem iste, de quo ego talia audio? Et quasrebat videre eum.

' 10. Et reversi Apostoli, narraverunt illi quicumque fecerunt : et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidas.

II. Quod cum cognovissent turban, secutas sunt ilium : et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabat.

I 2. Dies autem coeperat declinare.

Et accedentes duodecim dixerunt

' Matth. 14, 15. Marc. 6,

illi : 'Dimitte turbas, ut euntes in castella, villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas : quia hie in loco deserto sumus. 13. Ait autem ad illos : Vos date illis manducare. At illi dixerunt :^Non sunt ^joan. 6. 9. nobis plus quam quinque panes, et duo pisces : nisi forte nos eamus, et emamus in omnem banc turbam escas. i4.Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos : Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. 15. Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes. 16. Acceptis autem quinque panibus, et duobus piscibus, respexit in caelum, et benedixit illis : et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas. 17. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim.

18. ^Et factum est cum solus esset orans, erant cum illo et discipuli : et interrogavit illos, dicens : Quem me dicunt esse turbas.'' 19. At illi responderunt, et dixerunt : Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero quia unus propheta de prioribus surrexit. 20. Dixit autem illis :

Vos autem quem me esse dicitis.?

Respondens Simon Petrus dixit :

Christum Dei. 21. At ille increpans

?■ Matth. 16, 13. Marc. 8,

* Apies I'avoir racontee, S. Luc omet tous les evenements posterieurs rapportes par S. Matthieu, de xiv. 22 a xvi, 13, et par S. Marc, de vi, 45 a viii, 27; puis il se retrouve d'accord avec eux pour la confession de S. Pierre et ce qui la suit. Cette lacune parait d'autant plus ^tonnante, qu'elle supprime un fait particulierement propre a confirmer Funiversalite de la mission du Rddempteur, que S. Luc a entrepris de mettre en lumiere ; a savoir, la visite de Jesus aux regions paiennes de Tyr et de Sidon.

Pour I'expliquer, on a ete jusqu'a supposer la parte d'un feuillet dans le manuscrit primitif Mais peut-etre les expressions, un peu dures en apparence, dont N.-S. s'est servi pour eprouver la foi de la Cananeenne i^MaHh XV, 23-26), ont-elles port^ S. Luc a supprimer cet episode, avec le recit du voyage qui en fut I'occasion.

9. Herode dit : ce prince etait fort perplexe. S. Luc rapporte sans doute les premieres impressions du tetrarque, un peu dititerentes de I'opinion definitive a laquelle il s'arreta d'apres S. Marc (vi, 14 sv.). — // cJierchait a le voir, mais sa curiosite ne devait etre saiisfaite qu'au jour de la Passion du Sauveur {Luc, xxiii, 8).

10. Bcthsaide ou Julias dans la tetrarchie de Philippe; une autre BeiJisaide se trouvait pres de Capharnaiim. Voy. le Vocabulaire.

18. Dans un lieu solitaire : aux environs de Cesaree de Philippe {Matth.

xvi, 13).