Ce passage, tres difficile, a dte inter
prete bien diversement. Voici le textegrec: Ttjv ap/Y^v o Ti /.ai J.aXw u[jliv.
10 La Vulgate a traduit : PrincipiicDi qui et loquor vobis. Moi qui vous parle, je suis le Prificipe, I'auteur de toutes choses. (Comp. iv, 26).
20 Maldonat et Tholuck : Je suis ee que je vous ai dit des le coinmetrce7nentj je suis tel que mes diseours le proclament depuis le commencement de ma predication.
30 Corluy, Tisehendorf, Wescott et Hort, mettent un point d'interrogation a la fin de la phrase et traduisent ainsi : A quoi bon vous parler?^. vous c[ui ne voulez jamais ni m'eeouter, ni comprendre.
40 Reeemment, on a proposd I'explication suivante : Vous demandez qui je s\x\s} Mais d^al?ord qu'est-ce que je vous dis ; d'ou vient ma docflrine? — Notre-Seigneur donnerait ainsi sa docflrine comme preuve de sa nature et de sa mission divines.
50 Enfin un certain nombre d'interpretes, avee Beelen, Godet, etc. traduisent de cette maniere : Je suis eii principe, e'est-^-dire par essence, tout cj fait, ce que je vous de-
N° 25 — LA SAINTE lilBLE. TOME VI. — 2,
EVANGILE SELON S. JEAN. Chap. VIII, 26—44.
cement. ^^]'a'\ beaucoup de choses a dire de vous et a condamner en vous, mais celui qui m'a envoye est veridique, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde." 27 lis ne comprirent point qu'il leur parlait du Pere.
28 Jesus done leur dit : " Lorsque vous aurez eleve le Fils de I'homme, alors vous connaitrez que je suis, et que je ne fais rien de moi-meme. mais que je dis ce que mon Pere m'a enscigne.
29 Et celui qui m'a envoye est avec moi, et il ne m'a pas laisse seul, parce que je fais toujours cequi lui plait." — soComme il disait ces choses, beaucoup crurent en lui.
Bijesus dit done aux Juifs qui avaient cru en lui : " Si vous demeurez dans ma parole, vous etes vraiment mes disciples; 32vous connaitrez la verite, et la verite vous rendra libres." 33 Us lui repondirent : " Nous sommes la race d'Abraham, et nous n'avons jamais ete esclaves de personnel comment dites-vous : Vous deviendrez libres.^" 34jesus leur repondit ; " P^n verite, en verite, je vous le dis, quiconque se livre au peche est esclave du peche. 35 Or I'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; mais le fils y demeure toujours.
36 Si done le Fils vous affranchit, vous serez vraiment libres. 37je sais que vous etes enfants d'Abraham; mais vous cherchez a me faire mourir, parce que ma parole ne penetre pas en vous. 38 Moi, je dis ce que j'ai vu chez le Pere; et vous, vous faites ce que vous avez vu chez votre pere." 39 lis lui repondirent: "Notre pere, c'est Abraham. " Jesus leur dit : " Si vous etiez enfants d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham. 4oMais maintenant vous cherchez a me faire mourir, moi qui vous ai dit la verite que j'ai entendue de Dieu : ce n'est point ce qu'a fait Abraham. 4iV^ous faites les oeuvres de votre pere." lis lui dirent : " Nous ne sommes pas des enfants de fornication; nous avons un seul Pere, qui est Dieu." 42jesus leur dit : " Si Dieu etait votre Pere, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; et je ne suis pas venu de moi-meme, mais c'est lui qui m'a envoye. 43Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage.'' Parce que vous ne pouvez entendre ma parole. 44 Le pere dont vous etes issus, c'est le diable, et vous voulez accomplir les desirs de votre pere. II a ete homicide des le com-
clare. Ma nature et ma mission sont identiques a ma doeflrine, divines comme elles.
Cette derniere interpretation nous semble la meilleure. Elle parait justifiee — et par la place qii'occupe, au commencement de la phrase, I'expression ttjv ap/^nv, que Ton peut traduire par oinnino^ tmit a fait, prccisenient; — et par le pronom neutre o tt " tout ce que " — et par la conjondtion xal " aussi, meme, " qui semble avoir pour role de faire ressortir I'identite qui existe entre 6 Ti et XaXw, c'est-k-dire entre la dodlrine et la personne divines de Jesus.
26. Mais : ce que j'ai dit (vers. 21, 23-24) suffit pour le moment; songez seulement k ceci, savoir que celui qui ni'a envoye est veridique^ et que ce que j'ai dit s'accomplira. — Ce que fat entendn. N.-S. affirmera encore, a diverses reprises, que sa dodlrine vient de Dieu son Pere (viii, 28, 40; xii, 50; xiv, 24 etc.) — /e le dis. Isaie avait annonce que le Messie aurait une langue de disciple " linguavi eruditavi " (1, 4), c'est-a-dire une science, une Eloquence telle que I'ont des disciples formes par un maitre habile.
