Exod. XX, 12; xxi

5. Ouand un Juif voulait consacrer a Dieu ou au temple une propriete, une somme

EVANGEL. SECUNDUM MATTH.EUM. Cap. XIV, 18—36; XV, 1—6. 61

ei : "Non habemus hie nisi quinque panes, et duos pisces. 18. Qui ait eis : AfFerte mihi illos hue. 19. Et cum jussisset turbam discumbere super fcenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus,- aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. 20. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. 21. Manducantium autem fuit numerus, quinque millia virorum, exceptis mulieribus, et parvulis.

22. -^Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et prascedere eum trans fretum, donee dimitteret turbas. 23. Et dimissa turba, ^ascendit in montem solus orare. Vespere autem faeto solus erat ibi. 24. Navieula autem in medio mari jaetabatur fluetibus : erat enim contrarius ventus. 25. Quarta autem vigilia noetis, venit ad eos ambulans super mare. 26. Et videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dieentes : Quia phantasma est. Et prae timore clamaverunt. 27. Statimque Jesus locutus est eis, dieens : Habete fidueiam :

ego sum,nolite timere, 28.Respondens autem Petrus dixit : Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas. 29. At ipse ait : Veni. Et descendens Petrus de navieula, ambulabat super aquam ut veniret ad Jesum. 30. Videns vero ventum validum, timuit : et cum coepisset mergi, clamavit dieens : Domine, salvum me fae. 31. Et eontinuo Jesus extendens manum,apprehendit eum : et ait illi : Modieas fidei,

quare dubitasti.^ 32. Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus. 23- Q^'^ autem in navieula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dieentes : Vere filius Dei es.

34. '' Et eum transfretassent, venerunt in terram Genesar. 35. Et cumeognovissenteumviri loci illius, miserunt in universam regionem illam, et obtulerunt ei omnes male habentes : ^6. et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quieumque tetigerunt, salvi faeti sunt.

— :|!- CAPUT XV. —

Pharisaeoriim de lavandis manibus aliisque rebus traditiones,quas Dei mandatis prjeponebant : et quae sint coinquinantia hominem : mulier Chananjea perseveranti fide ac supplicatione impetrat filial curationem : Jesus curatis juxta mare Galileeje variis languoribus, quatuorvirorum millia septem panibus paucisque pisciculis satiat, sublatis septem sportarum reliquiis.

UNC "accesserunt ad eum ab Jerosolymis Seribas, et Pharisasi, dieentes :

2. ''Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum.'' non enim lavant manus suas eum panem mandueant. 3. Ipse autem respondens ait illis : Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram.^ Nam Deus dixit : 4. '^Honora patrem, et matrem,et : '^Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. 5. Vos autem dicitis : Quieumque dixerit patri, vel matri, munus quodeumque est ex me, tibi proderit : 6. et non honorifieabit patrem suum, aut matrem suam : et irritum feeistis

d'argent, un bien quelconque, il n'avait qu'a prononcer le mot qorbaii, c'est-a-dire don^ offrande; ce bien etait des lors considere comme appartenant irrevocablement aUieu ; ni les parents dans le besoin, ni meme les crdanciers n'y avaient plus aucun droit. Sens des vers. 4-6 : Dieu vous commande d'honorer, et par suite d'assister vos parents. Or, ce precepte divin, vous le detruisez par

une tradition absurde qui autorise un fils a repondre a ses parents dans le besoin : " Ce bien qui pourrait vous venir en aide, est qorban, je le voue (ou je I'ai voue) au temple: je suis done quitte envers vous; je n'ai pas besoin de vous assister autrement." — Vulgate : Toute offfande que je fais a Dieu te profitera^X.^ viendra suffisamment en aide, etc. : le sens reste le meme.

"Marc. 7, 1.

* Marc. 7,5.

"^Exod. 20, 12. Deut. Si