Isaie, xxix

11. Pensee : c'est dans rhomme interieur qu'il faut chercher la raison de la saintete ou delamalice. Priseensoi,et independamment de tout precepte divin, la nourriture est, au point de vue moral, chose indifferente.

12. Alors ; I'entretien se continue dans une maison, entre Jesus et ses disciples, Marc, vii, 17.

13. Toute plante, image biblique : les Pharisiens et leur docflrine.

15. Parabole, dans le sens large de I'hebreu mdschdl : discours obscur, sentence enigmatique.

18. Dans le langage biblique, le cceur est le siege de la volonte et des sentiments.

19. Injurieuses a Dieu ou au prochain; c'est le sens etymologiquedu mot pXaaciTj;j.ia.

21. D'apres Marc, vii, 31, il semble bien que Jdsus pdn^tra sur le territoire phdnicien.

22. Chananeenne. Les habitants de Tyr et de Sidon, appel^s Pheniciens par les Grecs, dtaient d'origine chananeenne et encore paiens. — Sortit de sa maison; c'est le sens de la version syriaque. On traduit ordinairement : sortie de ces contrees; mais

EVANGELIUM SECUNDUM MATTH.^.UM. Cap. XV, 7—31. 63

mandatum Dei propter traditionem vestram. 7. Hypocritas, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens :