P/iinees, heritier presomptif du pontifical
14. Dix prutces, non pas les princes ou chefs de chaque tribu, mais dix chefs de
LIBER JOSUE. Cap. XXII, 11—27.
caverunt juxta Jordanem altare infinitae magnitudinis. 11. Quod cum audissent filii Israel, et ad eos certi nuntii detulissent asdificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan, super Jordanis tumulos, contra filios Israel : 12. Convenerunt omnes in Silo, ut ascenderent, et dimicarent contra eos.
13. Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Kleazari sacerdotis, 14, et decem principes cum eo, singulos de singulis tribubus. 15, Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse in terram Galaad, dixeruntque ad eos : 16. Hasc mandat omnis populus Domini : Quae est ista transgressio.^ Cur reliquistis Dominum Deum Israel, asdificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes.^ 17. An parum vobisest *quod peccastis in Beelphegor, et usque in prassentem diem macula hujus sceleris in nobis permanet.^ multique de populo corruerunt.
18. Et vos hodie reliquistis Dominum, et eras in universum Israel ira ejus desasviet. 1 9. Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestras, transite ad terram, in qua tabernaculum Domini est, et habitate inter nos : tantum ut a Domino, et a nostro consortio non recedatis,
asdificato altari praster altare Domini Dei nostri. 20, "Nonne Achanfilius Zare prasteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israel ira ejus incubuit.'' Et ille erat unus homo, atque utinam solus periisset in scelere suo.
21. Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse principibuslegationis Israel: 2 2.Fortissimus Deus Dominus, Fortissimus Deus Dominus, ipse novit, et Israel simul intelliget : si prasvaricationis animo, hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in prassenti : 23. et si ea mente fecimus ut holocausta, et sacrificium, et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quasrat et judicet : 24. et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus : Cras dicent filii vestri filiis nostris: Quid vobis etDomino Deo Israel.^ 25.Terminum posuit Dominus inter noset vos, o filii Ruben, et filii Gad, Jordanem fluvium : et idcirco partem non habetis in Domino. Etper banc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius, 26. et diximus :
Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas ofFerendas, 27. sed in testimonium inter nos et vos, et sobolem nostram vestramque progeniem, ut serviamus
^Supr. 7, I.
maison (groiipe de families), un de chaque' tribu. — M niters, groupe de families comprenant un certain nombre de maisoits. '
1 5. I/s leiir parlcrent, sans doute par la bouche de Phinees.
17. Phogor, V^ulg. Beelphegor : yoy. le recit NoDibr. XXV, I sv. — Purifies :\z. plaie qui frappa 24 mille Israelites avait expie le crime ; mais plusieurs conservaient peutetre encore dans leur coeur de I'attachement pour ce culte idolatrique.
19. Cotn/iie iiiipur, et par consequent comme ayant besoin d'etre purifie par des sacrifices offerts sur un autel k votre usage, dresse sur la terre de Chanaan, seule pure k vos yeux, et moins eloigne de votre habitation que celui de Silo.
20. AcJian : voy. vii, i sv. Conclusion a minori ad majus sous-entendue : si le crime
d'un seul dechaina la colere de Jehovah sur tout le peuple, k plus forte raison le crime d'un grand nombre, etc. Vulg.,//;iV7rt//^/^'«« seul hoinine, et plut a Dieti (en lisant lou au lieu de lo) qic^il eiU pen' seul diuis son crime!
22. La reunion de ces trois noms de Dieu {El, le Fort ; Eloliim, le Terrible ; Jehovah, I'Etre absolu), repdtee deux fois, donne au ddsaveu autant de force que de solennite. On pourrait aussi traduire, le Dieu des dieux, Je'hovah, le Dieu des dieux, Jehovah. — O Dieu, ne nous venez pas, etc. : interruption amenee par une forte emotion. EUe correspond a la formule, J'/V jne Deus adjuvet.Nv\g., qu^il ne nous garde pas.
24. Cette crainte avait son fondement dans les termes memes des promesses divines, lesquelles nommaient toujours le pays de Chanaan.
