De pied ferme ;Y\i\g., en arvies

CHAP. IV

Vers. I. 'Ji'IiovaJi dit a Josue : developpement de la revelation faite anterieurement (iii, 12). Pour donner au recit une forme moderne, il faudrait traduiie les vers. 1-4 : Lorsque toute la nation..., Josue, selon ce qiie Jehovah lui avait dit ... appela (vers. 4) les douze hommes, etc,

2. Prenez, au pluriel : les tribus ellesmemes devaient sans doute choisir leurs representants.

LIBER JOSUE. Cap. Ill, i6, 17; IV, i— 12.

'Eccii. 24, pore 'rnessis impleverat), 16. stetej6. runt aquas descendentes in loco uno,

et ad instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe, quae vocatur Adorn usque ad locum Sarthan : qufe autem inferiores erant, in Mare solitudinis (quod nunc vocatur mortuum) descenderunt, usquequo omnino deficerent. 17. Populus autem incedebat contra Jericho : et sacerdotes qui portabant arcam foederis Domini, stabant super siccam humum in medio Jordanis accincti, omnisque populus per arentem alveum transibat.

^ 5?g ^ :gf. :;?>:??£ -s^ %£ m m ^. iss. M M M M :<y. M :<y. :<?£ M

— :>— CAPUT IV. — :i:—

Diiodecim lapides de Jordane siccato ad posterorum memoriani colligiintur, aliiqiie duodecim in ipso Jordanis alveo statuuntur.

UTBUS transgressis, dixit Dominus ad Josue :

2. Elige duodecim viros singulos per singulas tribus : 3. et praecipe eis ut tollant de medio Jordanis alveo, ubi steterunt pedes sacerdotum, duodecim durissimos lapides, quos ponetis in loco castrorum, ubi fixeritis hac nocte tentoria. 4. Vocavitque Josue duodecim viros, quos elegerat de filiis Israel, singulos de singulis tribubus.

5. Et ait ad eos : Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium,

et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxta numerum filiorum Israel, 6. ut sit signum inter vos : et quando interrogaverint vos filii vestri eras, dicentes : Quid sibi volunt isti lapides? 7. respondebitis eis : Defecerunt aquas Jordanis ante arcam foederis Domini, cum transiret eum : idcirco positi sunt lapides isti in monumentum filiorum Israel usque in asternum.

8. Fecerunt ergo filii Israel sicut praecepit eis Josue, portantes de medio Jordanis alveo duodecim lapides, ut Dominus ei imperarat, juxta numerum filiorum Israel, usque ad locum, in quo castrametati sunt, ibique posuerunt eos.

9. Alios quoque duodecim lapides posuit Josue in medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes, qui portabant arcam foederis : et sunt ibi usque in pr^sentem diem.

10. Sacerdotes autem, qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donee omnia complerentur, quae Josue, ut loqueretur ad populum, prasceperat Dominus, et dixerat ei Moyses. Festinavitque populus, et transiit. 1 1. Cumque transissent omnes, transivit et area Domini, sacerdotesque pergebant ante populum. I 2. Filii quoque Ruben, et Gad, et dimidia tribus Manasse, armati prascedebant filios Israel, "* sicut eis prasceperat Moyses :

6. Ajin que ces pierres, disposees de maniere k former un monument (vers. 20), soiejit ten signe, a la fois un trophde et un memorial de la vicfloire de Josue.

8. Les enfants d'lsrael, representes par les douze hommes, un de chaque tribu. — lis les y deposcrent, en attendant I'ere^lion du monument (vers. 20).

9. Jusqu^aK jour ou ce recit fut re'dige, ou bien : ou le livre de Josue fut compose. L'auteur ne mentionne pas la revelation divine ordonnant la pose de ces douze pierres : elle est impliquee, comme en d'autres endroits, dans le fait meme. Ce monument dresse, non au milieu du fleuve, mais pres du bord (oriental) et destine surtout aux premieres generations, put subsister assez longtemps pour atteindre son but.

10. Selon tout ce que Moi'se, etc., se rapporte, en gene'ral, aux recommandations plus ou moins explicites faites par Moise a Josue de se conformeren tout aux ordresde Dieu : en executant ces ordres, Josue accomplissait ce que lui avait present Moise. — ^e hdta de passer, pendant que les pretres se tenaient immobiles dans le lit du tleuve; il fallait se hater pour que le passage s'accomplit en une journee; il put s'eftedluer sur une largeur de plusieurs lieues.

11. La donnee de ce verset anticipe sur celles des vers. 12 et 15 sv. — IJarche est nommee avant les pretres : c'est elle, ou plutot Jehovah, le Dieu vivant, assis sur elle comme sur un trone, qui a desseche le fleuve et prepare \ son peuple un libre passage.

Num. 32,