LIVRE DES JUGES. Chap. XVI

" Si Ton me liait avec sept cordes fraiches, qui ne seraient pas encore seches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme. " ^Les princes des Philistins apporterent a Dalila sept cordes fraiches, qui n'etaient pas encore seches; et elle le lia avec ces cordes. — 9 Or elle avait des gens en embuscade dans sa chambre. — Elle lui dit : " Les Philistins sont sur toi, Samson! " Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'etoupe quand il sent le feu ; et Ton ne connut pas le secret de sa force.

10 Dalila dit a Samson : " Tu t'es joue de moi et tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier. " "II lui dit : " Si on me liait avec des cordes neuves, n'ayant servi a aucun usage, je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme. " ^^ Dalila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Et elle lui dit : " Les Philistins sont sur toi, Samson!" — Or des gens se tenaient en embuscade dans la chambre. — Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras.

^3 Dalila dit a Samson : " Jusqu'a present tu t'es joue de moi, et tu m'as dit des mensonges. P'ais-moi connaitre avec quoi il faut te lier. " II lui dit : " Tu n'as qu'a tisser les sept tresses de ma tete avec le tissu. " i4Et elle les fixa avec la cheville. Puis elle lui dit : " Les Philistins sont sur toi, Samson! " Et se reveillant de son sommeil, il arracha la cheville du metier et le tissu.

isElle lui dit : " Comment peux-tu dire : Je t'aime! puisque ton coeur n'est pas avec moi? Voila trois fois que tu t'es joue de moi, et que tu ne m'as pas fait connaitre ou git ta grande force. " ^^Elle le tourmentait <7z;/j-/ chaque jour et le fatiguait de ses instances; a la fin, son ame s'impatienta jusqu'a en mourir; ^711 lui ouvrit tout son coeur et lui dit : " Le rasoir n'a jamais passe sur ma tete, car je suis nazareen de Dieu des le sein de ma mere. Si j'etais rase, ma force m'abandonnerait, je deviendrais faible et je serais comme tous les autres hommes. " ^8 Dalila vit qu'il lui avait ouvert tout son coeur ; elle envoya appeler les princes des Philistins et leur lit dire : " Montez cette fois, car il m'a ouvert tout son cceur. " Et les princes des Philistins monterent vers elle, apportant I'argent dans leurs mains. i9Elle I'endormit sur ses genoux, et a}'ant appele I'homme, elle fit raser les sept tresses de ia tete de Samson, et commenga a le dompter, et sa force se retira de lui. 20 EHe dit alors : " Les Philistins sont sur toi, Samson ! " II se reveilla de son sommeil et dit : " Je me tirerai d'affaire comme les autres fois,et je me degagerai ; " car il ne savait pas que Jehovah s'etait retire de lui. ^iLes Philistins le saisirent et lui creverent les yeux, et I'ayant fait descendre a Gaza, ils le lierent d'une double chaine d'airain.

II tournait la meule dans la prison.

22Cependant les cheveux de sa tete commencaient arepousserdepuis qu'il avait ete rase. 23 Les princes des

9. Des gens (litt. quelqihtn, probablement dans le sens coUecftif) en embuscade, prets a fondre sur Samson quand il aurait perdu ses forces. — Quand il sent le feti, qu'il a passe par le feu.

13. Les sept tresses formees par la chevelure de Samson servant comme de trame. — Le tissu qu'elle fabriquait sur son metier "k tisser.

14. Et, apres avoir fait cet entrelacement pendant le sommeil de Samson (LXX), elle le fixa plus solidement encore au tissu avec la cheville du mdtier. D'autres, elle le fixa

dans le inur (LXX), ou centre terre (Vulg.) avec une cheville. — // arracha du metier a tisser, avec sa chevelure, la clieville et le tissu.