LIVRE DE RUTH. Chap. I, 14—22; II, i

affliftion est plus grande que la votre, car la main de Jehovah s'est appesantie sur moi. " i4Et elevant la voix, elles pleurerent encore. Puis Orpha baisa sa belle-mere, mais Ruth s'attacha a elle.

isNoemi dit a Ruth : " Voici que ta belle-soeur s'en est retournee vers son peuple et vers son dieu; retourne comme elle. " ^^Ruth repondit : " Ne me presse pas de te laisser en m'en allant loin de toi. Ou tu iras, j'irai; ou tu demeureras, je demeurerai ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu; ^7oi\ tu mourras, je mourrai et j'y serai ensevelie. Que Jehovah me traite dans toute sa rigueur, si autre chose que la mort me separe jamais de toi! " ^^Voyant que Ruth etait decidee a I'accompagner, Noemi cessa ses instances.

19 Elles firent route ensemble, jusqu'a ce qu'elles arrivassent a Bethleem. Lorsqu'elles entrerent dans Bcthleem, toute la ville fut emue a cause d'elles, et les femmes disaient :

" Est-ce la Noemi? " 2op:ile leur dit : " Ne m'appelez pas Noemi; appelezmoi Mara, car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume. 21 Je m'en suis allee les mains pleines, et Jehovah me ramene les mains vides. Pourquoi m'appelleriez-vous Noemi, apres que Jehovah a temoigne contre moi, et que le Tout-Puissant m'a affligee? "

-^C'est ainsi que Noemi s'en retourna, et, avec elle, sa bclle-fille, Ruth la Moabite, qui etait venue des campagnes de Moab. Elles arriverent a Bethleem lorsque commengait la moisson des orsfes.

CHAP. II. — Ruth va glaner dans le champ de Booz.

Ch. II. I^^^Oemi avait un parent du cote de son mari; c'etait un hom- ^ me puissant et riche, de la famille d'EHmelech, appele Booz.

2 Ruth, la Moabite, dit a Noemi :

" Je voudrais bien aller aux champs glaner des epis derriere celui aux yeux duquel j'aurai trouve grace. " Elle lui repondit : " Va, ma fille. " 3 Ruth s'en alia et z'/;/^ glaner dans les champs, derriere les moissonneurs ; et il se rencontra qu'elle arriva dans le champ qui appartenait a Booz, de la famille d'EHmelech. 4Et voila que Booz vint de Bethleem, et il dit aux moissonneurs-: " Jehovah soit avec

vous! " lis lui repondirent : "Jehovah te benisse! " 5Et Booz dit a son serviteur charge de surveiller les moissonneurs : " A qui est cette jeune fille? " ^Le serviteur etabli sur les moissonneurs repondit : " C'est la jeune Moabite, qui est revenue avec Noemi des campagnes de Moab.

7 Elle nous a dit : Laissez-moi glaner et ramasser des epis entre les gerbes, derriere les moissonneurs. Et depuis ce matin qu'elle est arrivee, jusqu'a present, elle a ete debout, et ce repos qu'elle prend dans la maison est court. "

^Booz dit a Ruth : " Ecoute, ma

14. Baisa sa belle-mere, lui fit ses adieux, et s'en retourjia au pays de Moab, comme rexpliqiie la Vulgate,