Et consuluit Saul Dominum
Num persequar Philisthiim.^ si trades eos in manus Israel.? Et non respondit ei in die ilia. 38. Dixitque Saul : Applicate hue universes angulos populi : et scitote, et videte
per quem acciderit peccatum hoc hodie. 39. Vivit Dominus salvator Israel, quia si per Jonatham filium rneum factum est, absque retractatione morietur. Ad quod nullus contradixit ei de omni populo. 40. Et ait ad universum Israel : Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonatha filio meo ero in parte altera.
Responditque populus ad Saul :
Quod bonum videtur in oculis tuis, fac. 41. Et dixit Saul ad Dominum Deum Israel : Domine Deus Israel da indicium : quid est quod non responderis servo tuo hodie.? Si in me, aut in Jonatha filio meo est iniquitas hasc, da ostensionem : aut si hasc iniquitas est in populo tuo, da sanctitatem. Et deprehensus est Jonathas et Saul, populus autem exivit. 42. Et ait Saul : Mittite sortem inter me, et inter Jonatham filium meum. Et captus est Jonathas. 43. Dixit autem Saul ad Jonathani : Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathas, et ait : Gustans gustavi in summitate virgas, quas erat in manu mea, paululum mellis, et ecce ego morior. 44. Et ait Saul :
Hasc faciat mihi Deus, et hasc addat, quia mortemorieris Jonatha. 45. Dixitque populus ad Saul : Ergone Jonathas morietur, qui fecit salutem banc magnam in Israel.? hoc nefas est : vivit Dominus, si ceciderit capillus de capite ejus in terram, quia cum Deo operatus est hodie. Liberavit ergo populus Jonatham, ut non moreretur. 46. Recessitque Saul,
38. Sai'il, comprenant au silence du Seigneur qii'un peche a ete commis parle peuple, dz'L — CJiefs^ litt. angles (yvXg^ : comp. Jtig. XX, 2.
40. Pour connaitre le coupable, Saiil a recours au sort. Saiil etait sans doutejaloux des exploits de son fils et il le soup^onnait coupable de quelque faute.
41. Fais connaitre la veritc; ou bien, niotitre Vinnocent; Vulg., donne ten indice, un signe. Apres ces mots, la Vulg. ajoute : " D'oii vient que vous n'avez pas repondu aujourd'hui a votre serviteur? Si I'auteur de cette iniquite est mon fils Jonathas ou moi.
montrez-le ; ou si c'est votre peuple, montrez votre saintete : " emprunt fait aux LXX par I'ancienne Italique, d'ou ils ont passe dans le texte de S. Jerome.
43. Jonathas et Saiil sont persuades que tout serment, meme illicite, doit etre accompli.
45. Le peuple, ne pouvant croire que celui k qui Dieu vient de donner la vicfloire soit coupable, dit a Saiil, etc.
46. Saiil, n'ayant pas de reponse du Seigneur (vers. 2i7)y^ et commengant peut-etre a comprendre qu'il avait ete au moins imprudent, mania (Vulg., se reitra\ probablement
244 PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XIV, 47—52; XV, 1—9.
Philistins, et les Philistins regagnerent leur pays.
47Lorsque Salil cut pris possession de la royaute sur Israel, il fit la guerre aux alentours a tous ses ennemis, a Moab, aux enfants d'Ammon, a Edom, aux rois de Soba et aux Philistins, et partout ou il se tournait, il I'emportait. 48 H fit des exploits, battit Amalec et delivra Israel de la main de ceux qui le pillaient.
49 Les fils de Saiil etaient Jonathas, Jessui et Melchisua; ses deux filles
s'appelaient, I'ainee Merob, et la plus jeunc Michel. soLe nom de la fcmme de Saiil etait Achinoam, fille d'Achimaas. Le nom du chef de son armee etait Abner, fils de Ner, oncle de Saiil. siCis, pere de Saiil, et Ner, pere d'Abner, etaient fils d'Abiel.
52 La guerre fut acharnee contre les Philistins pendant toute la vie de Saiil, et quand Saiil apercevait un homme fort et vaillant, il I'attachait a son service.
CHAP. XV. — Guerre contre Amalec. Seconde faute de Saiil.
Ch. XV. ^^^Amuel dit a Saiil : " C'est moi que Jehovah a envoye pour t'oindre comme roi sur son peuple, sur Israel ; ecoute done ce que dit Jehovah. ^Ainsi parle Jehovah des armees : J'ai considere ce qu'Amalec a fait a Israel, lorsqu'il lui barra le chemin a sa sortie d'Egypte. 3Va maintenant,frappe Amalec, et devoue par anatheme tout ce qui lui appartient; tu ne I'epargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, bceufs et brebis, chameaux et anes. "
4 Saiil le fit savoir au peuple et le passa en revue a Telaim : il compta deux cent mille hommes de pied et dix mille hommes de Juda. 5 Saiil s'avanca jusqu'a la ville d'Amalec, et il mit une embuscade dans la vallee. ^11
dit aux Cineens : " Allez, retirez-vous, sortez du milieu d'Amalec, de peur que je ne vous enveloppe avec lui ; car vous avez use de bonte envers tous les enfants d'Israel, lorsqu'ils monterent d'Egypte. " Et les Cineens se retirerent du milieu d'Amalec. 7Saiil battit Amalec depuis Hevila jusqu'a Sur, qui est en face de I'Egypte. ^11 prit vivant Agag, roi d'Amalec et il devoua tout le peuple par anatheme en le passant au fil de I'epee. 9 Mais Saiil et le peuple epargnerent Agag, ainsi que les mcilleures brebis, les meilleurs bcEufs, les meilleures betes de la seconde portee, les agneaux gras et tout ce qu'il y avait de bon ; ils ne voulurent pas le devouer a I'anatheme, et ils detruisircnt seulement tout ce qui etait chetif et sans valeur.
a Gabaa, laissant fair les Philistins epouvantes.
Le chap, se termine par un resume des gLienes de Saiil^et une notice sur sa famille.
47 sv. La guerre contre les y4;«;;/c;«76'j est racontee ch. xi, celle contre les Amalecites pillards chap, xv, celle contre les Philistins dura toute la vie de Saiil (vers. 52); lesautres ne sont nuUe part decrites en detail, sans doute parce qu'elles n'offraient aucun interet pour I'histoire du royaume de Dieu. — Soba etait une de ces petites principautes arameennes florissant a cette epoque, et situee probablement entre Damas et I'Euphrate.
— ///// des exploits; Vulg., ay ant rassemble tine arnice.
49. Jessui, ou Abinadab(xxxi, 2; I Paral. viii, 33; ix, 39). Ces passages des Paralipo-
menes mentionnentun 4'^filsde ?i?i\\\,Esbaal, le menie ii\\.^Isboseth,nv2\ de David (II Sam. ii, 8), dont un copiste a peut-etre oublie ici le nom.
51. Etaient fils d'Abiel, en lisant avec les LXX bene abiel {comp. ix, i). La Vulg. a lu ben Abie/ et traduit, Cis fut le pere de Saiil, et Ner, le ph'e d'Abner etait fils d'Abiel.
52. La creation d'une armee permanente (!tait ndcessaire pour soutenir la lutte contre les Philistins.
CHAP. XV
