Auparavant, savoir Detit. xi

34. Les paroles de la loi, qui, d'apres son contenu, est bcncdidion pour ceux qui I'accomplissent, maledi^lion pour ceux qui la transgressent. Comp. Detit. xi, 26. II ne s'agit done pas ici des benedidlions et maledicflions sp^ciales de Dent, xxvii et xxviii. Le vers. 35 montre bien que Josue fit lire au peuple par les pretres toute la loi, c.-a-d. au moins la partie legislative du Pentateuque.

35. Toute Vassemblee d^ Israel avait done quitte le campement de Galgala dans la vallee du Jourdain pour aecompagner Josue a Sichem. Y retourna-t-elle quand la ceremonie fut achevee.'' C'est I'opinion eommune des interpretes; en efifet, Galgala continue d'etre nomm^ comme camp d'Israel (ix, 6; x,

6, 9,15, 43;xiv, 16). Selon d'autres, ce dernier Galgala ne serait plus celui de la vallee du Jourdain, mais une localite' du meme nom, auj. gros village de Djiljilia, situee sur une hauteur au S. O. de Silo, k peu pres a egale distance de Sichem et de Jerusalem {Dent. xi, 30. Comp. II Rois, ii, i). C'est la que Josud aurait conduit les Israelites apres la odremonie des monts H^bal et Garizim; c'est Ik, au centre de la Palestine, qu'il aurait etabli son quartier general, pour faire la conquete du pays. Ce dernier sentiment nous parait le plus probable.

CHAP. IX

Vers. I. Au-dela, a I'O. du Jourdain. — La montagne, toute la chaine qui traverse

LIBER JOSUE. Cap. VIII, 33—35; IX, i— 10.

Moysi, quod ille digesserat coram filiis Israel. 33. Omnisautem populus, et majores natu, ducesque ac judices stabant ex utraque parte area?, in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini, ut advena ita et indigena. Media parseorum juxta montem Garizim, et media juxta montem Hebal, -'Deut. II. ''sicut prasceperat Moyses famulus 2Qet27, 12. Domini. Et primum quidem benedixit populo Israel. 34. Post base legit omnia verba benedictionis et maledictionis, et cuncta quae scripta erant in legis volumine. 35. Nihil ex his, quas Moyses jusserat, reliquit intactum, sed universa replicavit coram omni multitudine Israel, mulieribus ac parvulis et advenis, qui inter eos morabantur.

— :i:— CAPUT IX. -:i:— GabaonitEe simulatione longi itineris imponentes Josue et principibus Israelitarum, interposito juramento salvantur, insecuto tamen murmure perpetuo famulitio astringuntur.

lUIBUS auditis, cuncti

reges trans Jordanem ,

qui versabantur in mon-

tanis et campestribus, in

maritimis ac littore magni maris, hi

quoque qui habitabant juxta Liba-

num, Hethasus et Amorrhasus,Cha-

nanasus, Pherezaeus, et Hevaeus, et Jebusasus 2. congregati sunt pariter, ut pugnarent contra Josue et Israel uno animo, eademque sententia.

3. At hi, qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta quae fecerat Josue Jericho et Hai : 4. et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos, 5. calceamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis : panes quoque, quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frusta comminuti : 6. perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalas, et dixerunt ei, atque simul omni Israeli : De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes. Responderuntque viri Israel ad eos, atque dixerunt : J. Ne forte in terra, quas nobis sorte debetur, habitetis, et non possimus foedus inire vobiscum. 8. At illi ad Josue, Servi, inquiunt, tui sumus.

Quibus Josue ait : Quinam estis vos? et unde venistis.'* 9. Responderunt : De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentiae ejus, cuncta quae fecit in i^gypto, 10. "et duobus regibus "Num. 21, Amorrhasorum qui fuerunt trans ^^' Jordanem, Sehon regi Hesebon, et

en longueur le pays de Chanaan. — Laplaine (h^br. sche'phela, c.-a-d. abaissenient, lieu bas), la partie de Chanaan situee entre la montagne et la cote de la Mediterranee. — La cote de lagt'iuide mer^ la bande etroite du littoral qui va de Jopp^ a Tyr, vers le Liban.

3. Gabaon (c.-h-d. e?nine}tce), la principale des 4 cites occupees par les Heveens (vers. 17); elle etait situee sur une colline, a 2 lieues au N.O. de Jerusalem; auj. village d'el-Djid.

4. De leur cote, litt. aiisst, se mirent aussi en mesure d'echapper au danger, mais en ayant recours a la ruse. Pour des envoy es, des ambassadeurs. Les anciennes versions, lisant itsetayadou, traduisent, Us se mirent en route avec des provisions de voyas;e; ce dernier sens parait preferable : comp. vers. II sv.