y eut guerre : voy. II Paral. xiii
TROISIEME I.IVRE DBS ROIS. Chap. XV, 8—23.
le livre des Chroniques des rois de Juda. II y eut guerre entre Abiam et Jeroboam. ^ Abiam se coucha avec .ses peres, et on I'enterra dans la ville de David. Asa, son fils, regna a sa place.
9 La vingtieme annee de Jeroboam, roi d'Israel, Asa devint roi de Juda, i°et il regna quarante et un ans a Jerusalem. Sa mere s'appelait Maacha, fille d'Abessalom.
'fi Asa fit ce qui est droit aux yeux de Jehovah, comme David, son pere.
^2 II fit disparaitre du pays les prostitues et enleva toutes les idoles que ses peres avaient faites. ^sEt meme il ota la dignite de reine-mere a Maacha sa mere, parce qu'elle avait fait une idole pour Astarte. Asa abattit son idole et la brula au torrent de Cedron. i4Mais les hauts Heux ne disparurent point, quoique le coeur d'Asa fut tout entier a Jehovah pendant toute sa vie. ^511 mit dans la maison de Jehovah les choses consacrees par son pere et par lui-meme, de I'argent, de I'or et des vases.
i^Il y eut guerre entre Asa et Baasa, roi d'Israel, pendant toute leur vie. ^7 Baasa, roi d'Israel, monta contre Juda, et il batit Rama pour em-
pecher les gens d'Asa de sortir ct d'entrer. ^^Asa prit tout I'argent et tout I'or qui etaient restes dans les trcsors de la maison de Jehovah et les tresors de la maison du roi, et les ayant mis entre les mains de ses serviteurs, il envoya ces derniers vers Ben-Hadad, fils de Tabremon, fils de Hezion, roi de Syrie, qui habitait a Damas, en disant : ^9" Qu'il y ait une alliance entre toi et moi, coniine il y en avait tine entre ton pere et mon pere. Je t'envoie un present en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baasa, roi d'Israel, afin qu'il s'eloigne de moi." ^ogen-Hadad consentit a la demande du roi Asa; il envoya les chefs de son armee contre les villes d'Israel, et il battit Ahion, Dan, Abel-Beth-Maacha, tout Cenneroth et tout le pays de Nephthali.
21 Baasa I'ayant appris, cessa de batir Rama, et resta a Thersa. 22 Lg roi Asa fit convoquer tout Juda, sans exempter personne; et ils emporterent les pierres et le bois avec lesquels Baasa construisait Rama, et le roi Asa s'en servit pour batir Gabaa de Benjamin et Maspha.
23 Le reste de toutes les actions d'Asa, tous ses exploits, et tout ce qu'il a fait, et les villes qu'il a baties, cela est ecrit dans le livre des Chro-
10. Fille, petite-fille (vers. 2). Maacha garda quelque temps la haute position de reine-mere ; peut-etre la mere d'Asa etaitelle morte.
12. Prostitues : voy. xiv, 24. — Idoles, \\&ox.gilloiili])i, litt. ordures. (rr(9//i?j, d'apres les rabbins, mais plus vraisemblablement masses itiforiiie^ de bois ou de piene.
13. Dignite de reine-inh-e : voy. xiv% 21. — Une idole^XxW.. un objetde terre^cr; selon d'autres, un ohjet dliorreur, peut-etre un phallus, symbole de la vertu fecondante male, a cote d'Astarte, symbole fdminin. — Abattit, litt. coupa, son idole, qui etait fichee en terre, comme I'image meme d'Astarte. — Au torrent de Cedron, sans doute de peur que les cendres memes ne souillassent la ville sainte.
Vulgate : ... sa mere, afin qu'elle ne presiddt plus aux ceremonies de Priape et dans le bois qu^elle lui avait consacre. 11 detruisit sa caverne, et brisa le simulacre trcs obscene, et le brula, etc.
14. Asa ne parvint pas a faire disparaitre tous les hauts Heux, ou le peuple rendait k Jehovah un culte prive extra-legal, et se livrait peut-etre a des pratiques idolatriques, surtout loin des villes, dans des distri(fls ecartes, ou I'autoritd royale se faisait difficilement sentir.
15. // mit, la 15^ ann^e de son regne (II Paral. xv, 10, 18). — Les choses consacre'es ci Dieu, probablement le butin fait par son pere Abiam sur Jeroboam (II Paral. xiii, 16-19), 6t par Asa lui-meme sur les Ethiopiens (II Paral. xiv, 12).
16. Jl y eut guerre : ici, comme partout ailleurs, notre auteur se montre sobre de details sur les evenements militaires; il a besoin d'etre complete par II Paral. xiii sv. — Baasa : voy. vers. 33.
17. // batit (fortifia) Rama (c.-k-d. hauteur), ville situee entre Bethel et Jerusalem, k2 lieues seulement de cette derniei-e. Maitre de Rama, le roi d'Israel menagait la ca-
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. XV, 8—2;
"2 Par. 16,
dierum regum Juda? Fuitque '"proelium inter ASiam et inter Jeroboam. 8. Et dormivit Abiam cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David : 'regnavitque Asa filius ejus pro eo,
9. In anno ergo vigesimo Jero boam regis Israel regnavit Asa rex Juda, 10. et quadraginta et uno anno regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Maacha, filia Abessalom.
1 1 . Et fecit Asa rectum ante conspectum Domini, sicut David pater ejus : 12. et abstulit efFeminatos de terra, purgavitque universas sordes idolorum, quas fecerant patres ejus.
13. Insuper et Maacham matrem suam amovit, ne esset princeps in sacris Priapi, et in luco ejus, quem consecraverat : subvertitque specum ejus, et confregit simulacrum turpissimum, et combussit in Torrente Cedron : 14. excelsa autem non abstulit. Verumtamen cor Asa perfectum erat cum Domino cunctis diebus suis : 15. et intulit ea, quae sanctificaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum et aurum, et vasa.
16. Bellum autem erat inter Asa, et Baasa regem Israel cunctis diebus eorum. 17. 'Ascendit quoque Baasa rex Israel in Judam, et asdificavit Rama, ut non posset quispiam
egredi vel ingredi de parte Asa regis Juda. 18. Tollens itaque Asa omne argentum, et aurum, quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum : et misit ad Benadad filium Tabremon filii Hezion, regem Syrias, qui habitabat in Damasco, dicens : 19. Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum : ideo misi tibi munera, argentum et aurum : et peto ut venias, et irritum facias foedus, quod habes cum Baasa rege Israel, et recedat a me. 20. Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israel, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abeldomum Maacha, et universam Cenneroth, omnem scilicet terram Nephthali.
21. Quod cum audisset Baasa, intermisit asdificare Rama, et reversus est in Thersa. 22. Rex autem Asa nuntium misit in omnem Judam dicens : Nemo sit excusatus : et tulerunt lapides de Rama, et ligna ejus, quibus iedificaverat Baasa, et exstruxit de eis rex Asa Gabaa Benjamin, et Maspha.
23. Reliqua autem omnium sermonum Asa, et universae fortitudines ejus, et cuncta quae fecit, et civitates, quas exstruxit, nonne haec scripta sunt in Libro verborum die-
pitale du royaume de Juda et lui coupait toiite communication avec le nord.
18. (Jul etaiefit testes (LXX, qui fure/U trouvcs) : apres le pillage de Jerusalem par Sesac (xiv, 26), il ne resiait, dans ces deux tresors que ce qu'y avait mis Asa (vers. 15). — Ben-Hadad, c.-a-d. fils de Hadad, le soleil personnifie, ou divinite solaire.
19. Oii^il y ait; ou bien, avec la Vulg. , il y a line alliance entre toi et inoi, entre nion pete et ton pei-e. C'est peut-etre grace a son alliance avec Tabremon qu'Abiam avait remporte la vicloire sur Jeroboam (II Paral. xiii, 17 sv.) Baasa avait reussi a prendre la place du roi de Juda dans I'amitie des rois de Syrie.
20. // battit, ravagea, Ahion, auj. mines nomm^es Tell Dibbin, au N. O. de Dan, dans la charmante plaine de Merj-Ayoun
(prairie des fontaines). — Dan^ auj. Tell el- Kadi : voy. Jos. xix, 47. — Abel-Beth- Maacha, ou Abel- Maim (Abel sur les eaux) : voy. II Rois, XX, 14. — Tout le district qui entoure la ville de CeniicrotJi, a I'O. du lac de Genesareth (Jos. xi, 2).— Et (Vulg. savoir), tout le teiritoire de Nephthali, dont les villes ci-dessus nommees etaient les forteresses.
