Devant bn. Giezi
13. Avail dit, lorsqu'il chargea Giezi d'interroger la Sunamite. On peut admettre, du reste, qu'EHsee etait present a ce dialogue et qu'il ne laissa la parole a son serviteur que pour permettre a cette femme de s'ex-
pliquer plus librement. — Jliabite ^X. vis en paix ail milieu de vioii peitple, de mes compatrioies, parents et amis, et je n'ai pas besoin de la faveur des puissants.
14. Et il{'E.\\see)itil a Giezi, en dehors de la presence de la femme. — Afais, ou potcrta7it.
16. Dans tin an, litt. lot'sqjie le temps reviinaj Vulg., si la vie t' est conservee. Comp. Gen. xviii, 10.
522 QUATRIEME TJVRE DES ROIS. Chap. IV, 19—38.
moissonneiirs, ^911 dit a son pere :
" Ma tete! ma tete! " Le pere dit a son serviteur : " Porte-le a sa mere." 20 Le serviteur I'ayant emporte et amene a sa mere, I'enfant resta sur les genoux de sa mere jusqu'a midi, puis il mourut. ^lElle monta, le coucha sur le lit de I'homme de Dieu, ferma la porte sur lui et sortit. ^^ILWe appela son mari, et dit : " Envoiemoi, je te prie, un des serviteurs et une des anesses; je veux aller en hate vers I'homme de Dieu, et je reviendrai missitotr 23 u dit : " Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui } Ce n'est ni la nouvellc kinc, ni le sabbat." Ellerepondit : "Sois tranquille." 24 Et ayant fait seller I'anesse, elle dit a son serviteur : " Mene-moi et pars; ne m'arrete pas en route sans que je te le dise." 25C'est ainsi qu'elle partit et se rendit vers I'homme de Dieu sur la montagne du Carmel.
L'homme de Dieu I'ayant apercue de loin, dit a Giezi, son serviteur :
" Voici la Sunamite. ^e^ours done a sa rencontre et dis-lui : Te portestu bien? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien.' " Elle repondit :
"Oui! " 27Des qu'elle fut arrivee aupres de I'homme de Dieu sur la montagne, elle embrassa ses pieds. Giezi s'approcha pour la repousser; mais I'homme de Dieu dit : " Laisse-la, car son ame est dans I'amertumc, et Jehovah me I'a cache et ne me I'a pas fait connaitre," ^SAlors elle dit : " Ai-je demande un fils a mon seigneur.' N'ai-je pas dit : Ne me trompe
pas.' " 29 Et Elisee dit a Giezi : "Ceins tes reins, prends mon baton dans ta main ct pars. Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue pas, et si quelqu'un te salue, ne lui reponds pas. Tu mettras mon baton sur le visage de I'enfant." 30 La mere de I'enfant dit :
" Jehovah est vivant et ton ame est vivante! je ne te quitterai point." Et Elisee se leva et la suivit. 31 Giezi les avait devances et il avait mis le baton sur le visage de I'enfant; mais il n'y eut ni voix, ni signe d'attentipn, II s'en retourna au devant d'Elisee.
et lui rapporta la chose en disant :
'■ L'enfant ne s'est pas reveille." s^Lorsqu'Elisee arriva dans la maison, I'enfant etait mort, couche sur son lit.
33 Elisee entra et ayant ferme la porte sur eux deux, il pria Jehovah.
34 Et il monta et se coucha sur I'enfant; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et il s'etendit sur lui ; et la chair de I'enfant se rechauffa. 35 Elisee retourna dans la maison, s'y promena ca et la, puis remonta et s'etendit sur I'enfant ; et I'enfant eternua sept fois, et il ouvrit les yeux. 36 Elisee appela Giezi, et dit : " Appelle la Sunamite." Giezi I'ayant appelee, elle vint vers Elisee, qui lui dit : " Prends ton fils." 37 Elle alia se jeter a ses pieds et se prosterna contre terre ; et prenant son fils, elle sortit.
38 Elisee revint a Galgala, et la famine etait dans le pays. Comme les fils des prophetes etaient assis devant
19. Ma tete me fait mal (Vulg.), probablement par suite d'une insolation, accident frequent en Palestine {Ps. cxxi, 6; Is. xlix, 10; Judith, viii, 3).
21. Ferma la porta., voulant tenir cachee provisoirement la mort de son fils.
22. Serviteurs et anesses etaient occupes a la moisson (vers. 18) : comp. Amos,\\, 13.
23. La loi prescrivait des sacrifices particuliers pour les jours de nouvelle lune {No/nbr. xxviii, 11) et de sabbat {Le'v. xxiii, 3 sv.). II semble r^sulter de ce passage que les pieux fideles du royaume d'Israel se rendaient ce jour-l;\, au moins de temps en
temps, chez un honune de Dieu dans un but de devotion. — Sois tranquille; litt. paix\ tout va bien, ne t'inquiete pas du motif de ce voyage. II semble l:)ien que le pere ignorait la mort de son enfant.
24. Mene-moi : le serviteur allait a pied, pressant le pas de la monture.
