LIVRE DE JOSUE. Chap. XI, i
CHAP. XI. — Coalition des rois du Nord ct conquete de cette partie
de la Terre promise.
Ch. XI. "^S^pAbin, roi d'Asor, ayant appris ces choses, envoya un message a Jobab, roi de Madon, au roi de Semeron, au roi d'Achsaph, 2aux rois qui etaient au nord dans la montagne et dans 1' Arabah, au sud de Cenereth, dans le bas pays et sur les hauteurs de Dor a I'occident, 3aux Chananeens de I'orient et de I'occident, aux Amorrheens.aux Hetheens, aux Pherezeens, aux Jebuseens dans la montagne, et aux Heveens du pied de I'Hermon dans le pays de Maspha. 4 lis sortirent avec toutes leurs armees, peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, avec une grande multitude de chevaux et de chars. sTous ces rois se rassemblerent et vinrent camper ensemble pres des eaux de Merom pour combattre Israel. ^Jehovah dit a Josue : " Ne les crains point, car demain, a cette heure-ci, je les livrerai tous transperces devant Israel. Tu couperas les jarrets a leurs chevaux et tu bruleras leurs chars. " 7josue et tous ses hommes de guerre arriverent a eux a I'improviste pres des eaux de Merom, et ils se precipiterent sur eux. sjehovah les livra entre les mains d'Israel, qui les battit et les poursuivit jusqu'a Sidon la grande, jusqu'aux eaux de Maserephoth et jusqu'a la vallee de Maspha vers I'orient; il les battit, sans en laisser
echapper un seul. 9 Josue les traita comme Jehovah le lui avait dit : il coupa les jarrets a leurs chevaux et il livra au feu leurs chars.
10 En ce meme temps, Josue revint et prit Asor, et il frappa son roi de I'epee; car Asor etait autrefois la capitale de tous ces royaumes. ^^Les enfants cf Israel frapperent du tranchant de I'epee tous les etres vivants qui s'y trouvaient, en les devouant par anatheme; il ne resta rien de ce qui avait vie, et Ton brula A.sor.
i2josue prit toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de I'epee, les devouant par anatheme, comme I'avait ordonne Moi'se, serviteur de Jehovah. ^3Mais Israel ne brula aucune des villes situees sur les collines, a I'exception seulement d'Asor, que Josue livra au feu. ^4Et tout le butin de ces villes, et leur betail, les enfants d'Israel le pillerent pour eux; mais ils frapperent les hommes du tranchant de I'epee, jusqu'a ce qu'ils les eussent detruits, sans epargner personne. ^sCe que Jehovah avait ordonne a MoTse, son serviteur, et Mo'ise a Josue, Josue I'executa; il ne negligea aucun des ordres que Jehovah avait donnes a Moise.
i6 C'est ainsi que Josue s'empara de tout ce pays, de la Montagne, de tout le Midi, de tout le
CHAP. XI
1. Jabin (c.-a-d. le sage, rintelligent) ; c'etait probablement le titre officiel des rois d'Asor {Jug. iv, 2). — Asor, aux environs du lac Merom (auj. Bahr el-Hoideh, au N. de la mer de Galilee), peut-etre le Tell Harraoueh, a I'O. du lac, ou leTell Kuraibeh.— Madon,Semeron,^2iX\<s le voisinage du meme lac : position inconnue. — Achsaph, peutetre ruines de Kesdph, un peu plus au nord.
2. La mojitagne de Nephthali. — Arabah, ou Ghor. — Cenereth, lac de G^nesareth ou mer de Galilee. — Le bas pays, ou Sephela, dans sa partie septentrionale descendant
jusqu'a Joppe. — Hauteurs (Vulg., la region) de Dor, ville au pied du promontoire du Carmel, a 3 lieues au N. de Cesaree, auj. village de Tantoiira ou Dandora.
3. Herinon, auj. Djebel-Scheick, frontifere de Chanaan au nord. — Masplia (c.-a-d.
vue, observatoire), au pied de I'Hermon, k I'E. du lac Merom. U'autres localites de Chanaan portaient le meme nom.
5. Eaux de Merom, c.-a-d. les eatix sicperieiires, relativement au lac de Genesareth.
6. Tu couperas les jarrets : Dieu ne voulait pas que les Israelites eussent des chevaux de guerre, de peur qu'ils n'y missent leur confiance \Deut. xvii, 16; Ps. cxlvii, 70).
LIBER JOSUE. Cap. XI, i— 16.
— :i:— CAPUT XI. — :;:—
Expugnat Josue regem Jabin cum aliis plurimis regibus ac populis, omnia servans quae Dominus Moysi prteceperat.
Ut^ cum audisset Jabin rex Asor, misit ad Jobab regem Madon, et ad regem Semeron, atque ad regem Achsaph : 2. ad reges quoque aquiIonis,qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Ceneroth, in campestribus quoqiie et in regionibus Dor juxta mare :
3. Chananasum quoque ab oriente et occidente, et Amorrhasum atque Hethasum ac Pherezaeum et Jebusaeum in montanis : Hevasum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Maspha. 4. Egressique sunt omnes cum turmis suis, populus multus nimis sicut arena, quas est in littore maris, equi quoque et currus immensae multitudinis.
5. Conveneruntque omnes reges isti in unum ad Aquas Merom, ut pugnarent contra Israel. 6. Dixitque Dominus ad Josue : Ne timeas eos :
eras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israel : equos eorum subnervabis, et currus igne combures.
y.Venitque Josue, et omnis exercitus cum eo adversus illos ad Aquas Merom subito, et irruerunt super eos, 8. tradiditque illos Dominus in
manus Israel. Qui percusserunt eos, et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam, et Aquas Maserephoth, campumque Masphe, qui est ad orientalem illius partem. Ita percussit omnes, ut nullas dimitteret ex eis reliquias : 9, fecitque sicut praeceperat ei Dominus, equos eorum subnervavit, currusque combussit igni.
10. Reversusque statim cepit Asor : et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna hasc principatum tenebat.
1 1. Percussitque omnes animas,quas ibidem morabantur : non dimisit in ea ullas reliquias, sed usque ad internecionem universa vastavit, ipsamque urbem peremit incendio. i2.Et omnes per circuitum civitates,regesque earum cepit, percussit atque delevit, "sicut praeceperat ei Moyses famulus Domini. 13. Absque urbibus, quas erant in coUibus, et in tumulis sitaSjCeteras succenditlsrael:
unam tantum Asor munitissimam flammaconsumpsit. 14. Omnemque prasdam istarum urbium ac jumenta diviserunt sibi filii Israel, cunctis hominibus interfectis. 15. *Sicut prasceperat Dominus Moysi servo suo, ita prascepit Moyses Josue, et ille universa complevit : non praeteriit de universis mandatis, nee unum quidem verbum quod jusserat Dominus Moysi.
