Fihus Naarias, Elioenai, et Eze

<^ Matth.

LXX portent comme I'hebreii : Asir, Salathiel, sonfils, c.-a-d. fils d'Asir.

19. Zorobabel (voy. Esdr. iii, 2) est dit fils de Salathiel Matth. i, 12 : comp. Ago, \^ \^ 12; Esdr. iii, 2. La loi du levirat {Deut. xxv, 5 sv. Comp. AlattJi. xxii, 24 sv.) explique encore cette divergence : Salathiel meurt sans enfant, mais laisse une veuve qui epouse Phadaia, frere de son pere; Zorobabel, fruit de ce mariage, sera par le sang fils de Phadaia, et par la loi fils de Salathiel. — Salomith vient ici, probablement, parce qu'elle ^tait de la meme mere que MosoUam et Hananias.

21. Les fils de Raphaia, etc. : cette formule nouvelle qui introduit ici, au lieu d'individus, des families, et cela sans indiquer quel lien de parente les unit aux anneaux precedents, parait suspecfte. Ausst plusieurs regardent-ils les vers. 21-24 comme une addition posterieure, d'ailleurs tres ancienne, puisqu'elle se trouve dans les LXX. Mais cette version, lisant beno au lieu de bene, fait

disparaitre ce qu'elle a d'^trange dans la forme : Fils de Hananias : Phaltias; Jeseias, son fils ; Raphaia, son fils; Arnati, son fils, et ainsi des autres. De meme la Vulgate.

Ces versets font naitre encore une autre difficulte : si Ton admet 11 generations apres Zorobabel, la derniere nous amenera bien pres du y siecle av. J.-C; or on ne pent reculer jusque-la la composition du livre. De ce chef encore il parait certain que plusieurs anneaux de lagendalogie de David ont ete ajoutes par une autre main sur un exemplaire dejk existant des Paralipomenes. Comp. Gen. xxxvi, 40-43; Detit. xxxiv. — On doit remarquer, d'ailleurs, que Raphaia, Arnan, Obdia et Sechenias ne sont pas donnes comme appartenant k la famille de Zorobabel. Voyez i'lntroducftion.

22. Six : I'hebreu, les LXX et la Vulg. ne donnent que cinq fils de Semeia; les versions Syr. et Arab, suppleent Asarias apres Naaria.

N^ 23. — LA SAINTE BlbLE. TOME U.

626 P^ LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. Ill, 24; IV, 1—20.

chias et Ezricam : trois. 24Piis d'EHoenai' : Oduia, Eliasub, Pheleia,

Accub, Johanan, Dalaia et Anani sept.

CHAP. IV. — Fragments genealogiques concernant la famille de Juda. Descendants de Simeon.

Chap. IV. i^^Ils de Juda : Phares, Hesron,

Charmi, Hur et Sobal. ^Raia,

filsde Sobal.engendra Jahath;

Jahath engendra Achamai et Lahad.

Ce sont les families des Sareens.

sVoici les descendants du pere d'Etam : Jezrahel, Jesema et Jedebos; le nom de leur sceur etait Asalelphuni. 4Phanuel fut le pere de Gedor, et Ezer celui de Hosa. Ce sont la les fils de Hur, premier-ne d'Ephrata, pere de Bethleem.

sAssur, pere de Thecue, eut deux femmes : Halaa et Naara. ^Naara lui enfanta Oozam, Hepher, Themani et Ahasthari : ce sont la les fils de Naara. 7 Fils de Halaa : Sereth, Isaar et Ethnan.

^Cos engendra Anob et Soboba, et les families d'Aharehel, fils d'Arum. 9jabes etait plus honore que ses freres; sa mere lui donna le nom de Jabes, en disant : " C'est parce que je I'ai enfante avec douleur. " lojabes invoqua le Dieu d'Israel en disant :

" Si vous me benissez et que vous etendiez mes limites, si votre main est avec moi et si vous me preservez du malheur, en sorte que je ne sois pas dans raffli6lion !... " Et Dieu lui accorda ce qu'il avait demande.

"Kelub, frere de Sua, engendra

Mahir,qui fut pere d'Esthon,i2Esthon engendra la maison de Rapha, Phesse et Tehinna, pere de la ville de Naas. Ce sont la les hommes de Recha.

13 Fils de Cenez : Othoniel et Saraia. Fils d'Othoniel : Hathath et Maonatlii. i4Maonathi engendra Ophra; Saraia engendra Joab, pere de ceux qui /iahitaieTii\3.\di\\eQdQ Charaschim, car ils etaient ouvriers. — ^sFils de Caleb, fils de Jephone : Hir, Ela et Maham. Fils d'Ela : Cenez.

i^Fils de Jaleleei : Ziph, Zipha, Thiria et Asrael.

17 Fils d'Esra : Jether, Mered, Epher et Jalon. La feinuie de Mered, lEgyptioine, enfanta Mariam, Sammai et Jesba, pere d'Esthamo. ^^Son autre femme, la Juive, enfanta Jared, pere de Gedor, Heber, pere de Socho, et Icuthiel, pere de Zanoe. Ceux-la sont les fils de Bethia, fille de Pharaon, que Mered avait prise pour femme.

19 Fils de la femme d'Odaia, sceur de Naham : le pere de Cei'la, le Garmien, et le pere ^'Esthamo, le Machathien.

20 Fils de Simon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thilon. Fils de Jesi :

Zoheth et Ben-Zoheth.

CHAP. IV