Comp. Gen. xii, 17; xx, \, Exod. vii

30. Et le inonde; ou bien, avec la Vulgate : par lui le monde a ete affermi, et il ne chancellera poi7it.

31. Que Von dise; ou bien, et Von dira. 33. Que les arbres; ou bien, alo7-s les ar-

bres . . . pousseronf, etc.

666 r'' LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. XVI, 35— 43; XVII, 1—7.

Chap.

35 Dites : " Sauve-nous, Dieu de notre salut; Rassemble-nous et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous celebrions ton saint nom,

Et que nous mettions notre gloire ;i te louer."

36 licni soil Jehovah, le Dieu d'Israel, D'^ternite en eternite !

Et tout le peuple dit : " Amen ! " et loua Jehovah.

37 David laissa la, devant I'arche de Talliance de Jehovah, Asaph et ses freres pour faire continuellement le service devant I'arche, selon la tache de chaque jour. 38 H laissa Obededom avec ses freres, au nombre de soixante-huit, Obededom, fils d'ldithun, et Hosa, comme portiers. — 39// ctablit le pretre Sadoc et les pretres, ses freres, devant le tabernacle de Jehovah sur le haut lieu qui etait a Gabaon,40pour qu'ils ofifrissent des holocaustes a Jehovah continuellement, matin et soir, sur I'autel des holocaustes, et pour qu'ils accoinpUs-

seiit tout ce qui est ecrit dans la loi que Jehovah imposa a Israel. 4iAupres d'eux etaient Heman et Idithun, et le reste de ceux qui avaient ete choisis et designes par leurs noms pour louer Jehovah : " Car sa misericorde dure eternellement ! " 42 Avec eux \savoir, avec Heman et Idithun] etaient des trompettes et des cymbales pour ceux qui devaient les faire retentir, et des instruments pour les cantiques en I'honneur de Dieu. Les fils d'Idithun etaient portiers.

43Tout le peuple s'en alia chacun dans sa maison, et David s'en retourna pour benir sa maison.

CHAP. XVII. — Projet de David de batir un temple ; opposition du Seigneur. Promesses a la maison de David.

|Orsque David habita dans sa maison, il dit a Nathan le prophete : " Voici que j'habite dans une maison de cedre, et I'arche de I'alliance de Jehovah est sous une tente!" ^Nathan repondit a David :

" Pais ce que tu as dans le coeur, car Dieu est avec toi."

3Cette nuit-la, la parole de Dieu fut adressee a Nathan : 4" Va dire a mon serviteur David : Ainsi parle Jehovah : Ce n'est pas toi qui me bfttiras une maison dont je fasse ma demeure. ^Car je n'ai point habite

dans une maison depuis le jour oii j'ai fait monter Israel Jiors d'Egypte jusqu'a ce jour; mais j'ai ete de tente en tente et de demeure en demeure.

^Partout ou j'ai marche avec tout Israel, ai-je dit un mot a quelqu'un des juges d'Israel a qui j'avais ordonne de paitre mon peuple? Ai-je dit : Pourquoi ne me batissez-vous pas une maison de cedre? 7Maintenant tu diras a mon serviteur David :

Ainsi parle Jehovah des armees : Je t'ai pris au paturage, derriere les brebis, pour etre chef de mon peuple

36. Et tout le peuple : dans la A'ulg. (et dans le Ps. cv), ces mots font encore partie du cantique : Que tout le peuple dise:Ainen' et hue Jchovali !

37. Selon la tache de chaque jour ; Vulg., chaque jour et a leur tour.

38. Avec ses freres (LXX et Vulg.). II y a en hebr. avec leurs freres, ce qui ferait soup^onner une alteration du texte. On pourrait I'interpreter ainsi : // laissa Obededom [et //osa], avec leurs freres au nombre de 68, PObededom qui etait fits d^ Idithun (d'apres xv, 21, 24, il semble qu'il y ait eu

deux Obede'dom), et Hosa, comme portiers, c.-a-d. gardiens du tabernacle. Cet Idithun appartenait a la famille de Core, qui descendait de Caath (xxvi, 40) ; il diftere done d'Ethan ou Idithun, le chantre, qui descendait de Merari.

39. Sadoc : voy. v, 38. L'ancien tabernacle avait ete transporte de Nobe (I Rois, xxi, 1-6) k Gabaon, probablement apres le massacre des pretres par Uoeg (I Rois, xxii, 18 sv.). On ignore si cette derniere ville etait consideree auparavant comme un haut lieu. Mais depuis cette translation jusqu'a la

LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. XVI, 37—43; XVII, 1—7. 667

Israel ab asterno usque in aeternum:

et dicat omnis populus : Amen, et hymnum Domino.

37. Reliquit itaque ibi coram area foederis Domini Asaph, et fratres ejus ut ministrarent in conspectu areas jugiter per singulos dies, et vices suas. 38. Porro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo; et Obededom filium Idithun, et Hosaconstituit janitores. 39. Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso, quod erat in Gabaon, 40. ut ofFerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quas scripta sunt in lege Domini, quam prascepit Israeli. 41. Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino : quoniam in asternum misericordia ejus. 42. Heman quoque, et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala, et omnia musicorum organa ad canendum Deo; filios autem Idithun fecit esse portarios.

43. Reversusque est omnis populus m domum suam : et David, ut benediceret etiam domui suas.