T7( ne batiras pas : les guerres conti

nuelles soutenues par David pour I'extension et I'affermissement du royaume de Jehovah ne constituaient pas pour lui un demerite, encore moins une indignite ; mais une telle vie n'avait pas le caracflcre qui convenait a la mission speciale de batir un temple au Dieu de paix. Comp. xvii, 4 sv. Ill Rois, v, 3.

9. Salomofi, c.-k-d. homme de paix, comma Frederic en allemand. Vulg., pacifiqiie,

14. Par de penibles efforts (comp. xxix, 2); ou Ijien, dans mon trouble, au milieu des

LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. XXII, 3—19.

'' 2 Reg. 7, 13- 3 Regs' 5-

' 2 Reg. 7, 14. Hebr. r,

omnes proselyti de terra Israel, et constituit ex eis latomos ad caedendos lapides et poliendos, ut asdificaretur domus Dei. 3. Ferrum quoque plurimum ad clavos janLiarum, et ad commissuras atque juncturas prasparavit David : et asris pondus innumerabile. 4. Ligna quoque cedrina non poterant aestimari, quae Sidonii, et Tyrii deportaverant ad David. 5. Et dixit David: Salomon iilius meus puer parvulus est et delicatus; domus autem, quam asdificari volo Domino, talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur :

prasparabo ergo ei necessaria. Et ob banc causam ante mortem suam omnes prasparavit impensas.

6. Vocavitque Salomonem filium suum : et prascepit ei ut asdificaret domum Domino Deo Israel. 7. Dixitque David ad Salomonem : "Fili mi, voluntatis meae fuit ut asdificarem domum nomini Domini Dei mei, 8. sed factus est sermo Domini ad me, dicens : Multum sanguinem effudisti, et plurima bella bellasti :

non poteris asdificare domum nomini meo, tanto effuso sanguine coram me : 9. Filius, qui nascetur tibi, erit vir quietissimus : faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum : et ob hanc causam Pacificus vocabitur : et pacem et otium dabo in Israel cunctis diebus ejus. 10. *Ipse Eedificabit domum nomini meo, et ^ipse erit mihi in filium, et ego ero illi in patrem : firmaboque solium regni ejus super Israel in asternum. 11. Nunc ergo fili mi, sit Dominus tecum, et prosperare, et asdifica domum Domino Deo tuo, sicut locutus est de

te. 12, Det quoque tibi Dominus prudentiam et sensum, ut regere possis Israel, et custodire legem Domini Dei tui. 13. Tunc enim proficere poteris, si custodiers mandata, et judicia, quae prascepit Dominus Moysi ut doceret Israel : confortare et viriliter age, ne timeas, neque paveas. 14. Ecce ego in paupertate mea praeparavi impensas domus Domini, auri talenta centum millia, et argenti mille millia talentorum :

asris vero, et ferri non est pondus, vincitur enim numerus magnitudine; ligna et lapides praeparavi ad universa impendia. 15. Habes quoque plurimos artifices, latomos, et casmentarios, artificesque lignorum, et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos, 16. in auro et argento et asre et ferro, cujus non est numerus. Surge igitur, et fac, et erit Dominus tecum.

17. Prsecepit quoque David cunctis principibus Israel, ut adjuvarent Salomonem filium suum.

18. Cernitis, inquiens, quod Dominus Deus vester vobiscum sit, et dederit vobis requiem per circuitum, et tradiderit omnes inimicos vestros in manus vestras, et subjecta sit terra coram Domino, et coram populo ejus. 19. Prasbete igitur corda vestra et animas vestras, ut quasratis Dominum Deum vestrum : et consurgite, et aedificate sanctuarium Domino Deo,utintroducatur area foederis Domini, et vasa Domino consecrata, in domum, quae a^dificatur nomini Domini.

guerres qui ont agite et trouble mon regne. LXX et Vulg., dans ma pauvrete. — Cent inille talents cVor : meme en supposant que le talent hebreu avail avant la captivite une valeur inferieure a celle qu'il cut apres, nous serions encore ici en presence de sommes invraisemblables et hors de proportion avec I'eniploi auquel on les destinait. II est done probable que ces nombres ont et^ altdres

par les copistes. Voy. la Preface de ce livre. — Et tu en ajotiteras eiicore (LXX); A'ulg., ;poiir toutes les depenses.

16. Et que Jehovah soitj ou bien, comme la Vulg., et Jehovah sera.

18. Enire vos mains (LXX, \'ulg.); I'h^breu adluel lit, entre mes mains. — Les habitants dn pays de Chanaan (LXX). Vulg., I'os ennemis.

680 I'^'^ LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. XXIII, 1—27.

CHAP. XXIII. — Denonibrement des levites. Leurs fonctions.

Chap.

Avid, age et rempli de jours, etablit Salomon, son fils, roi sur Israel.

2 II assembla tous les chefs d'Israel, les pretres et les levites. 3 On fit le denombrement des levites, depuis I'age de trente ans et au-dessus; leur nombre, par tete et par hommes, fut trouvede trente-huit mille. '^Ei David dit : " Ou'il y en ait vingt-quatre mille qui soient charges des offices de la maison de Jehovah, six mille pour etre scribes et magistrats, 5quatre mille pour etre portiers, et quatre mille pour louer Jehovah avec les instruments que j'ai faits pour le celebrer."

^David les distribua en classes, d'apres les fils de Levi : Gerson,Caath et Merari.

7 Des Gersonites : Leedan et Semei. — 8 Pi Is de Leedan : le chef Jahiel, Zethan et Joel : trois. 9Fils de Seme'i : Salomith, Hoztel et Aran : trois. Ce sont la les chefs de famille issus de Leedan. — ^opils de Seme'i :

Leheth, Ziza, Jaiiset Baria. Ce sont la les quatre fils de Seme'i; "Leheth etait le chef, et Ziza le second ; Jalis et Baria n'eurent pas beaucoup de fils, et ils ne furent comptes que pour une seule famille.

12 Fils de Caath Hebron et Oziel d'Amram : Aaron

Amram, quatre.

Isaar, 13 Fils Mo'i'se. Aaron fut mis a part pour etre sanftifie comme tres saint, lui et ses fils aper-

et

petuite, afin d'offrir les parfums devant le Seigneur, de faire son service et de benir en son nom a perpetuite.

^4 Les fils de Moise, homme de Dieu, furent comptes dans la tribu de Levi.

15 Fils de Mo'i'se : Gersom et Eliezer.

16 Fils de Gersom : Subael, le chef

17 Les fils d'Eliezer furent : Rohobia, le chef; Eliezer n'eut pas d'autre fils, mais les fils de Rohobia furent tres nombreux. — 'fSpjig d'Isaar : Salomith, le chef. — ^9 Fils d'Hebron :

Jeriati, le chef ; Amarias, le second; Jahaziel, le troisieme; et Jecmiaam, le quatrieme. — 20 Fils d'Oziel : Micha, le premier; Jesia, le second.

21 Fils de Merari : Moholi et Musi.

— Fils de Moholi : Eleazar et Cis.

22Eleazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles, que les fils de Cis, leurs freres, prirent pour femmes. — 23piis de Musi : Moholi, Eder et Jerimoth : trois.

24Ce sont la les fils de Levi selon leurs families, chefs de famille, comme on en fit le denombrement par leurs noms et par tete; ils etaient employes au service de la maison de Jehovah, depuis I'age de vingt ans et au-dessus. 25 Car David dit : "Jehovah, le Dieu d'Israel, a donne le repos a son peuple, et il habitera pour toujours a Jerusalem ; 26et les levites n'auront plus a porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service. 27 Ce fut d'apres les derniers ordres de David que se fit le denombrement

CHAP. XXIII

2. // assembla, la derniere annee de son regne, k I'occasion de I'avenement de son fils au trone, mais sans doute un pen auparavant.

3. Tre7ite ans : peut-etre devrait-on lire vingt : comp. vers. 24, 27; II Par. xxxi, 17; Esdr. viii, 8. — Par hommes : ajoute pour indiquer I'exclusion des femmes.

4. Les mots, que fai faits, vers. 5, indiquent que les vers. 4 et 5 doivent etre mis dans la bouche de David. Dans les LXX et la Vulgate, c'est I'auteur qui parle :

De ce not/ibre, 24 mille furent choisis et repartis entre les divers offices de la maison, etc.

"J. Leedan est-il le meme que Lobni (vi, 17)? Plus probablement son descendant, ainsi que le Semei du vers. 12. Comp. xxvi, 21 sv.