omnes isti filii Heman videntis
26. Benno : ce mot n'est pas un nom propre ; il signifie son fils. Le passage parait altere ; notre traducflion en donne une restitution probable. Sens : il y avait trois branches de Merarites, I'une remontant a Moholi, une autre a Musi, et la troisieme a Oziaii.
31. Les plus ancietis : le sort regla les classes, sans qu'il fut fait de difference entre les families. Comp. vers. 5.
CHAP. XXV
I. Les princes de Parmee, probablement de la nation, consid^ree comme I'armee de Jehovah {Exod. xii, 17, 41, al.), comme s'il
y avait, les princes ou chefs d'Israel (xxiii, 2).
— Asaph descendait de Gerson, Henian de Caath, et Idithun ou Ethan de Merari : les trois grandes families levitiques etaient done representees parmiles chantres et les musiciens. — Qiti prophetisaient, dans le sens large : executaient des chants sacr^s avec I'assistance du Saint-Esprit.
3. Les fils ou disciples. — Seniei^.mt etre le sixieme, d'apres vers. 17.
5. Voyatit du roi, organe des revelations divines aupres de David, comme Gad (xxi, 9) et Idithun (II Par. xxxv, 15).
— El e.xalter sa puissance (litt. sa come) :
686 I^^ LIVRE DES PARALIPOM. Chap. XXV, 6— 31; XXVI, 1—8.
etait voyant du roi pour reveler les paroles de Dieii et exalter sa puissance : Dieu avait donne a Heman quatorze fils et trois filles.
^Tous ces levites etaient sous la direftion de leurs peres pour le chant de la maison de Jehovah, ayant des cymbales, des cithares et des harpes pour le service de la maison de Dieu, sous la dire6lion de David, d'Asaph, d'Idithun et de Heman. 7Leur nombre, y compris leurs freres exerces a chanter Jehovah, tous ceux qui avaient de I'habilete, etait de deux cent quatre-vingt-huit. ^Hs tirerent au sort pour leurs fonftions, petits et grands, maitres et disciples.
9 Le premier sort echut, pour Asaph, a Joseph; le second, a Godolias : lui, ses freres et ses fils : douze; i°le troisieme, a Zachur : liii, ses fils et ses freres : douze ; "le quatrieme, a Isari : lui, ses fils et ses freres : douze; ^^le cinquieme a Nathania : hii, ses fils et ses freres : douze; ^3le sixieme a Bocciaii : ////, ses fils et ses freres : douze; Hie septieme a Isreela : lui, ses fils et ses freres : douze; ^sle huitieme a Jesaias : lui, ses fils et ses
freres : douze; '^Je neuvieme a Mathanias : lui, ses fils et ses freres : douze; i7le dixieme a Semeias : lui, ses fils et ses freres : douze; ^^le onzieme a Azareel : lui, ses fils et ses freres : douze; i9le douzieme a Hasabias : lui, ses filset ses freres : douze; 2ole treizieme a Subael : /;//, ses fils et ses freres : douze ; ^ile quatorzieme a Mathathias : /;//, ses fils et ses freres : douze; 22]e quinzieme a Jerimoth : lui, ses fils et ses freres : douze; 23le seizieme a Hananias : lui, ses fils et ses freres : douze; 24le dixseptieme a Jesbacassa : lui, ses fils et ses freres : douze; 25 le dix-huitieme a Hanani : ////, ses fils et ses freres : douze; ^sje dix-ncuvieme a Mellothi : lui, ses fils et ses freres : douze; 27le vingtieme a Eliatha : lui, ses fils et ses freres : douze; ^sie vingtunieme a Othir : lui, ses fils et ses freres : douze; ^gle vingt-deuxiemea Geddelthi : lui, ses fils et ses freres : douze; sole vingt-troisieme a Mahazioth : lui, ses fils et ses freres : douze; 31 le vingt-quatrieme a Romemthiezer : lui, ses fils et ses freres : douze.
CHAP. XXVI. — Les portiers du temple. Autres emplois des levites.
Oici les classes des portiers :
Des Coreites : Meselemia, fils de Core, d'entre les fils d'Asaph. ^Fils de Meselemia : Zacharias, le premier-ne; Jadihel le deuxieme, Zabadias le troisieme, Jathanael le quatrieme, 3 Aelam le cinquieme, Johanan le sixieme, Elioenai le septieme. "^Filsd'Obededom: Semeias, le premier-ne; Jozabad, le deuxieme, Joaha le troisieme, Sachar le quatrieme, Nathanael le cinquieme, sAmmiel le sixieme, Issachar le septieme,
Phollathi le huitieme; car Dieu avait beni Obededom. ^K Semeias, son fils, naquirent des fils qui eurent le premier rang dans la maison de leur pere, car ils etaient de variants hommes. 7FiIs de Semeias :
Othni, Raphael, Obed, Elzabad et ses freres, hommes vaillants, Eliu et Samachias. ^fous ceux-la etaient des fils d'Obededom ; eux, leurs fils et leurs freres, hommes braves et forts pour le service, etaient au nombre de soixante-deux, issus
quelques modernes joignent ces mots a ce qui suit : Dieu, pour exalter sa come, augmenter I'importance de la famille de Heman, lui donna, etc.
6. Tous ces levites, nommes vers. 2-5, au nombre de 24, chefs d'autant de classes ou choeurs de musiciens, etaient sous la direc-
tion de leurs ph'es, savoir Asaph, IditJiun et Heman; David est joint a eux, parce qu'il avait preside a I'organisation de la musique sacree.
7. Deux cent quatre-vingt-huit, ce qui donne pour chaque chceur douze musiciens exerces, sans compter un bien plus grand
LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. XXV, 6—31; XXVI, 1—8. 687
regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.
6. Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem : Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.
7. Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo. 8. Miseruntque sortes per vices suas, ex aequo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.
9. Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godolias, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim. 10. Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim. 1 1. Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim. 12. Ouinta Nathania?, filiis et fratribus ejus duodecim. 13. Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim. 14. Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim. 15. Octava Jesaias, filiis et fratribus ejus duodecim. 16. Nona Mathani^, filiis et fratribus ejus duodecim. 17. Decima Semeias, filiis et fratribus ejus duodecim. 18. Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim. 19. Duodecima Hasabias, filiis et fratribus ejus duodecim. 20. Tertiadecima Subael, filiis et fratribus ejus duodecim. 21. Quartadecima Mathathias, filiis et fratribus ejus duodecim. 22. Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim. 23. Sextadecima Hananias, filiis et fratribus ejus duodecim. 24. Septimadecima Jesbacassse,
filiis et fratribus ejus duodecim.
25. Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim. 26. Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim. 27. Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.
28. Vigesimaprima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim. 29. Vigesimasecunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim. 30. Vigesimatertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim. 31. Vigesimaquarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.
— :>— CAPUT XXVI. —
Templi janitorum ex Levitis variae classes designantur, et quae porta a qua familia sit custodienda sorte disponitur, item qui thesauros et vasa sacra custodiant.
^IVISIONES autem jani- ^'^ torum :
De Coritis Meselemia, filius Core,de filiis Asaph.
2. Filii Meselemias : Zacharias primogenitus, Jadihel secundus, Zabadias tertius, Jathanael quartus,
3. i^lam quintus, Johanan sextus, Elioenai septimus. 4. Filii autem Obededom : Semeias primogenitus, Jozabad secundus, Joaha tertius, Sachar quartus, Nathanael quintus, 5. Ammiel sextus, Issachar Septimus, Phollathi octavus : quia benedixit illi Dominus. 6. Semei autem filio ejus nati sunt filii, prasfecti familiarum suarum : erant enim viri fortissimi. 7. Filii ergo Semeias :
Othni, et Raphael, et Obed, Elzabad, fratres ejus viri fortissimi :
Eliu quoque, et Samachias. 8. Omnes hi, de filiis Obededom : ipsi, et
nombre d'^leves, car il est dit xxxiii, 5, que David avait destine au chant quatre mille levites.
8. //s tirerent au sort pour regler la distribution du service. Comp. xxiv, 6, 31.
g. Liii, ses fils^ etc.; ou bien, comme la Vulgate, a ltd, a ses Jils et a ses freres : douze; meme remarque pour les versets suivants.
CHAP. XXVI
I. Portters, gardiens du temple : voy. ix, 17 sv. — Asaph, ou plutot Alnasaph (ix, 19); en effet les Coreites etaient issus de Caath, tandis qu'Asaph descendait de Gerson (vi, 24 sv.).
