Gens decorveesj Vulg., tribiitaires
9. Les chefs de ses officiers (Vulg., les premiers chefs) : il faut probablement lire, comme III Rois, ix, 22, ses chefs, ses officiers, hebr. schalischit)i, ceux qui formaient I'escorte du roi.
10. Au peuple, aux gens de corvee descendants des Chananeens epargnes par Josue. Voy. ii, 17 sv. et comp. Ill Rois, v, 16.
Vulgate : Or tous les princes de Var)nce
LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. VIII, i — 16
^ ^ :<?£ %>: 'i^'jif.'mM M m 'M '^ m m 'm 'm m :<?£ ^ "^ 'tj)
— :;:— CAPUT VIII. —
^Mificatis a Salomone variis civitatibus,reliquias gentium sibi facit tributaiias; offert holocausta, et Sacerdotum ac Levitarum ministeria juxta dispositionem David constituit : missaque classe plurimum auri ex Ophir refertur ad Salomonem.
XPLETIS autem viginti annis "postquam asdificavit Salomon domum Domini et domum suam :
2. civitates, quas dederat Hiram Salomoni, asdificavit, et habitare ibi fecit filios Israel.
3. Abiit quoque in Emath Suba, et obtiniiit earn. 4. Et asdificavit Palmiram in deserto, et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath. 5. Exstruxitque Bethoron superiorem, et Bethoron inferiorem, civitates muratas habentes portas et vectes et seras : 6. Balaath etiam et omnes urbes firmissimas, quas fuerunt Salomonis, cunctasque urbes quadrigarum, et urbes equitum : omnia quascumque voluit Salomon atque disposuit, asdificavit in Jerusalem et in Libano, et in uni versa terra potestatis suse. 7. Omnem populum, qui derelictus fuerat de Hethasis, et Amorrhasis, et Pherezseis, et Hevasis, et Jebusasis, qui non erant de stirpe Israel, 8. de filiis eorum : et de posteris, quos non interfecerant filii Israel, subjugavit Salomon in tributaries, usque in diem hanc. 9. Porro de filiis
Israel non posuit ut servirent operibus regis : ipsi enim erant viri bellatores, et duces primi et principes quadrigarum et equitum ejus.
10. Omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta, qui erudiebant populum.
1 1. *Filiam vero Pharaonis transtulit de Civitate David in domum, quam asdificaverat ei. Dixit enim rex : Non habitabit uxor mea in domo David regis Israel, eo quod sanctificata sit : quia ingressa est in eam area Domini.
12. Tunc obtulit Salomon holocausta Domino super altare Domini, quod exstruxerat ante porticum, 13. ut per singulos dies ofFerretur in eo juxta prasceptum Moysi in sabbatis et in calendis, et in festis diebus, ter per annum, id est, in solemnitate azymorum, et in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. 14. Et constituit juxta dispositionem David patris sui officia Sacerdotum in ministeriis suis : et Levitas in ordine suo, ut laudarent, et ministrarent coram Sacerdotibus juxta ritum uniuscujusque diei : et janitores in divisionibus suis per portam et portam : sic enim prasceperat David homo Dei. 15. Nee prastergressi sunt de mandatis regis tam Sacerdotes, quam Levitas ex omnibus, quas prasceperat, et in custodiis thesaurorum.
