Rappel de la portion assignee k
Caleb : voy. xiv, 6-15 et comp. ///!§■. i, 10-15.
La ville d'Arbe, hebr. Cariath Arbe (Vulg.), pere d'' Enac ou des Enacim (xxi, 1 1).
14. Caleb en chassa, dans le sens de extermina, les trois fils d'E?iac, leurs descendants. Au lieu de Caleb, le livre des Juges (i, 10) dit en general, les etifatits de Jnda : aucune contradicflion fxiv, 6). En outre, il est dit xi, 21 sv. que Josue avait chasse les Enacim du territoire d'Hebron; mais les peuplades de Chanaan, dispersees une fois, durent se rallier ensuite et revenir disputer leur sol aux vainqueurs, quelquefois avec
LIBER JOSUE. Cap. XV, 9—28.
tate Vallis Raphaim contra aquilonem. 9. Pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nephtoa : et pervenit usque ad vicos montis Ephron : inclinaturque in Baala, quae est Cariathiarim, id est, urbs silvarum. 10. Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir : transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon : et descendit in Bethsames, transitque in Thamna. 11. Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere : inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala : pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.
12. Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
13. Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut prasceperat ei Dominus : Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
14. *Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac. 15. Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quas prius vocabatur Ca-
riath Sepher, id est, civitas litterarum. i6.Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et^ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem. 17. Cepitqueeam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior :
deditque ei Axam filiam suam uxorem. 18. Quse, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum, suspiravitque ut sedebat in asino. Cui Caleb : Quid habes, inquit.? 1 9. At ilia respondit : Da mihi benedictionem : terram australern et arentem dedisti mihi, junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
20. H^c est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.
21. Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie : Cabseel et Eder et Jagur, 22. et Cina et Dimonaet Adada, 23. et Cades, et Asor, et Jethnam, 24. Ziph et Telem et Baloth, 25. Asor nova et Carioth, Hesron, hasc est Asor.
26. Amam, Sama, et Molada, 27. et Asergadda et Hassemon et Bethphelet, 28. et Hasersual et Bersabee
succes, surtout pendant que ceux-ci faisaient la guerre ailleurs.
1 5. Dabir {c.-ii-A. oracle), Cariath-Sepher : voy. X, 38.
17. Othoniel, frere cadet de Caleb, fut le premier jiige d'Israel {"Jug. i, 13; iii, g) ; la Loi ne defendait pas qu'il epousat sa niece. ■ — S^eii empara : ce fait eut-il lieu du vivant de Josue? Plusieurs Taffirment : si, disentils, le livre des Juges le mentionne encore (ch. i), ce n'est que pour rappeler les exploits d'Othoniel, dont il va bientot raconter la judicature (iii, g- 11). Mais la comparaison du livre des Juges est pen favorable a ce sentiment.
18. Lorsqn'e/le alia, montee sur un ane et conduite par son pere, chez Othoniel, pour vivre avec lui en quality d'epouse. — Un champ qui fut bien arrose. — F.lle descendit : voyant sans doute cjue son mari ne se decidait pas a adresser cette demande a Caleb, elle descendit de son dne (comme Rebecca de son chameau, Ge7i. xxiv, 64) et se prdsenta respedlueusement et humblement devant son pere. — Qji'as-tn? Oue desirestu?
La vers, des LXX et celle de la \'ulgate
different, non seulement de I'hdbreu, mais aussi entre elles ; voici celle de la Vulg. : Lorsqu'ils nllaient ensemble, Axa fut engagce par son mari a dejnander a son pere un champ, et elle soupira pendant qu^elle t'tait assise sur son dne. Caleb lui dit, etc.
ig. Des sources d^eau, une terre ou il y ait des sources. — Les sources supcrieures, etc. : expression consacree pour designer une terre dont le haut et le bas sont arroses par des sources.
21. Le Ncgeb, c.-a-d. pays du midi, la partie la plus meridionale de Chanaan. — A Vextiemitc, etc., depuis le sud de la mer Morte jusqu'a la Mediterranee.
L'emplacement de la plupart des villes nommees dans les versets suivants est inconnu ou incertain ; nous ne dirons un mot que de quelques-unes.
2 5. C«;7(?//;-//^^;y;;/, c.-a-d. villes d'Hesron; ou, comme la Vulgate, Carioth et Hesron : inconnue.
26. Molada, probablement le moderne El-Milh, a 4 lieues a I'E. de Bersabde.
28. Hasersual, c.-h.-d. retraite des renards : incertaine. — Bersabee, celebre dans I'histoire des patriarches : voy. Gen. xxi, 31.
