Et ceux-ci le distribuerent aux ou
LTBER II. PARALIPOMENON. Cap. XXXIV, 4—20.
re Deum patris sui David : et duodecimo anno postqiiam regnare coeperat, mundavit Judam et Jerusalem ab excelsis, et lucis, simulacrisque et sculptilibus. 4. Destruxeruntque coram eo aras Baalim : et simulacra, quas superposita fuerant, demoliti sunt : lucos etiam, et sculptilia succidit atque comminuit : et super tumulos eorum, qui eis immolare consueverant, fragmenta dispersit. 5.0ssa pr^tereaSacerdotum combussit in altaribus idolorum, mundavitque Judam et Jerusalem.
6. Sed et in urbibus Manasse, et Ephraim, et Simeon, usque Nephthali cuncta subvertit. 7. Cumque altaria dissipasset, et lucos, et sculptilia contrivisset in frusta, cunctaque delubrademolitus esset de universa terra Israel, reversus est in Jerusalem.
8. Igitur anno octavodecimo regni sui, mundata jam terra, et templo Domini, misit Saphan filium Eselias, et Maasiam principem civitatis, et Joha filium Joachaz a commentariis, ut instaurarent domum Domini Dei sui. 9. Qui venerunt ad Helciam Sacerdotem magnum :
acceptamque ab eo pecuniam, qua^ illata fuerat in domum Domini, et quam congregaverant Levitas, et jani tores de Manasse, et Ephraim, et universis reliquiis Israel, abomni quoque Juda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem, 10. tradiderunt in manibus eorum, qui praserant operariis in domo Domini ut instau-
rarent templum, et infirma quaeque sarcirent. 11. At illi dederunt eam artificibus, et caementariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras asdificii, et ad contignationem domorum, quas destruxerant reges Juda. 1 1. Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem praspositi operantium, Jahath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus : omnes Levitae scientes organis canere. 13. Super eos vero, qui ad di versos usus onera portabant, erant scribae, et magistri de Levitis janitores.
14. Cumque efferrent pecuniam, quas illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias Sacerdos Librum legis Domini per manum Moysi. if.Etait ad Saphan scribam : Librum legis inveni in domo Domini : et tradidit ei. 16. At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei dicens : Omnia, quas dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur. 17. Argentum, quod repertum est in domo Domini, conflaverunt : datumque est prasfectis artificum, et diversa opera fabricantium. i 8. Prasterea tradidit mihi Helcias Sacerdos hunc librum.
Quem cum rege praesente recitasset,
1 9. Audissetque ille verba legis, scidit vestimentasua : 20. et prascepit Helcia;, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan quoque scribas, et Asaas servo regis, di-
vriers; on bien, ils le 7-e7mrent, dis-je, aux ouvriers, etc.
II. Des bailments, soit les chambres qui entouraient le temple de trois cotes (I Rots, vi, 5), soit certaines dependances des parvis. Si cette expression embrassait aussi I'edifice du temple proprement dit, il faudrait traduire, que les rois de Jicda (surtout Manass(5 et Amon) avaient laisse tomber en mines.
13. La Vulg. coupe la phrase un peu autrement. — Secretaires ou scribes ; conunissaires, officiers dont I'emploi n'est pas autrement ddtermin^. L'institution d'une classe
de levites remplissant les foncflions de scribes remonte probablement h. Ezechias (comp. Prov. xxv, i). C'est sans doute k eux que nous sommes redevables de la conservation des nombreuses propheties appartenant a cette epoque, tandis que les oracles des prophetes anterieurs (Ahias, Addo, Semaias, Jehu, etc.) sont perdus. Selon Keil, les emplois enume'res ici n'auraient de relation qu'avec les reparations du temple.
15. Le livre, ou plutot i(/t livre, un exemplaire, rare et ancien. Comp. II Rois, xxii, 8-20.
