Gosen, x

52. Duma (Vulg. Rtima), auj. village en ruines de Daoumc'h, h 6 lieues au S. O. d'Eleutheropolis.

^T^. Beth-Thaphiia,7\.\x]. village de TefouaJi, k 2 lieues a TO. d'Hebron.

55. Maon, auj. Tell-Main, a 4 lieues au S. E. d'Hebron. — Carmel, auj. ruines de Kourinoul,7\.\x N. O. de Maon. — Ztph, d3.x\s le desert de ce nom, auj. ruines sur la colline de Zif, a 2 li. au S. E. d'Hebron. — yota, hebr. Youtali, auj. Yoiittah, a 2 li. au S. E. d'Hebron; peut-etre est-ce la ville de Juda, de S. Luc (i, 39).

56. Jezrael, autre que celle de la plaine d'Esdrelon. — Zanoe, autre que celle du vers 34.

57. Accain, peut-etre aujourd'hui Aakin, au S. E. d'Hebron. — Thamna : voy. Gen. xxxviii, 12.

58. Halhul, auj. ruines d'ffalhoul, h 1 Y\.% au N. d'Hebron. — Bessur, auj. ruines de Beit-Sour, au N, O. d'Halhoul. — Gedor, auj. ruines de Djedour, au S. O. de Bethleem.

59. Beth-AnotJi, probablement ruines de Beit Ainoun, a IE. d'Halhoul.

Entre le vers. 59 et le vers. 60, les LXX placent un cinquieme groupe de villes situees au nord des precedentes dans la diredlion de Jerusalem. Comme le passage parait authentique (omis dans I'hebreu acfluel par une erreur de copiste, et par suite dans la Vulgate), nous donnons ici le nom de ces villes :

Theko, lat. Thecua, patrie d'Amos, auj.

ruines de Tecouah, k 2 lieues au S. de Bethleem. — Bethleejn, Gen. xxxv, 19. — Phagor, auj. Beit-Phaoout, au S. O. de Bethldem. — Aitam, lat. Etam, entre Bethleem et Phagor. — Koulon, auj. Koulounieh, a i li. ]/z au N. O. de Jerusalem, sur la route de Ramie. — Tat am, inconnue. — Thobes ou Sores, auj. Saris, petit village a 4 li. a I'E. de Jerusalem. — Karem, auj. Ain Karim, a 2 li. a I'O. de Jerusalem. — Galem, inconnue. — Ge'theron Baither, auj. village de Betiir, au S. O. de Jerusalem. — Manocho, inconnue ; douze villes et leurs villages.