LUC, XXII

■ * 1 Cor.10.16.

I Pi. 41.10.

Mat. 26.31,

! Marc 14.18.

Jean 13.18.

n Mat. 26.24.

| a Act. 2.23.

j o Mat. 26.22, Jean 13.22, 2ô,

' p chap. 2.46.

! Maro 9.34.

donna, on disant: Ceci est mon corps, | instamment; et il lui vint uno sueur qui est donné pour voua ; faites ceci en ! comme des grumeaux de sang qui cou* • ! mémoire de moi. ; (aient jusqu'à terre.

1 20 l)e même, il leur donna la coupe j 45 Kt s'étant levé après sa prière, il

; après souper, on disant : 4 Cotte coupo | vint vers ses disciples, qu'il trouva en*

: est la nouvelle alliancoen mon sang qui j dormis de tristesse, est répaudu pour vous. I 46 Kt il leur dit : Pourquoi dormex-

21 1 Au reste, voici, la main do celui vous? Lovex-vous, et priez, afin que vous ; qui mo trahit est à table avec moi. ne tombiez point dans la tentation,

j 22 ** Pour ce qui est du Fils de 47 9 Comme il parlait encore , voici ' l'homme, il s*en va, "selon qu'il a été une troupe de gens; et celui qui s'appe- ' déterminé ; mais malheur à cet homme ! lait Judas, l’un des douzo, marchait île* :

Mat. 20.25.

Marc 10.42.

j r 1 Pier. 5. S.

: » chap. 9.48.

t chap. 12.37.

; « Mat. 20.28.

I Jean 13.13,

j Phil. 2. 7.

* Hé b. 4.15.

y chap. 12.32.

Mat. 24.47.

| 2 Cor. 1. 7.

2 Tim. 2.12.

t chap. 14.15.

| Mat. 8.11.

Apoc. 19. 9.

par qui U est trahi | 23 ° Alors ils commencèrent à se dc-

; mander les uns aux autres, qui était ce* lui d'ontro eux qui ferait cela, j 24 * Il arriva aussi uno contestation entre eux, pour savoir lequel d’entre eux devait être regardé comme le plus grand.

vant eux; et il s’approcha do J ésus, pour le baiser.

48 Mais Jésus lui dit : Judas, trahis-tu | ainsi le Fils de l'homme par un baiser ? j

49 Alors ceux qui étaient avec lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : , Seigneur! frapperons-nous de l’épée ?

50 r Ktl’un d’eux frappa un des servi-

25 9 Mais il lour dit : Los rois des na- j tours du souverain sacrificateur, et lui tions les maîtrisent, et ceux qui usent emporta l’oreille droite.

d'autorité sur elles sont nommés bion* 51 Mais Jésus, prônant la parole, dit : | faiteurs. | Arrête-toi. Et ayant touché l'oreille do j

26 r II n’en doit pas être de même on- ■ cet homme, il le guérit.

tre vous ; ' mais que celui qui ost le plus 52 * Puis Jésus dit aux principaux saj grand parmi vous soit comme le inoin- ! crifleatours, aux capitaines du temple,

; dre , et celui qui gouverne comme celui j et aux sénateurs qui étaient venus pour qui sert. j le saisir: Vous êtes sortis avec des épées

27 1 Car qui est le plus grand, celui et des bâtons, comme après un briqui ost à table, ou colui qui sert 9 N'est- ; garni.

' ce pas celui qui ost à table ? ** Et cepen* \ 53 J’étais tous les jours dans lo temple

; daufc je suis au milieu do vous comme avec vous, et vous n’avez point mis les i i celui qui sert. I mains sur moi. * Mais c’est ici votre j

28 Or, vous êtes ceux qui avez porté- ! heure et la puissance des ténèbres,

véré avec moi dans * mes épreuves, j 54 * Aussitôt ils le saisirent, et Z’om-

I 29 9 C’est pourquoi je dispose du I menèrent, et le firent entrer dans la

royaume on votre faveur, comme mon i maison du souverain sacrificateur. * Et I Pèro en a disposé pour moi ; Pierre suivait do loin.

30 * afin que vous mangiez et que vous ! 55 9 Et ayant allumé du fou nu milieu ‘

i Mat. 19.28.

1 Cor. 6. 2.

; Apoo. 3.21.

f> 1 Pier. 5. 8.

j «• An os 9. 9.

, d Jean 17. 9, U.

ç Ps. 51.15.

j Jean 21.16-

/ Mat. 26.34.

Marc 1 4.30.

Jean 13.38.

g chap. 9. 8.

Mat. 10. 9.

h Rsa. 53.12.

Maro 15.28.

i Mat. 26.36.

Marc 14.32.

Jean 18. 1.

k chap. 21.37.

Marc 14.38.

m Mat. 26.39.

j Mare 14.35.

n Jean 5.30.

o Mat. 4.11.

Uéb. 5. 7.

buviez d ma table dans mon royaume.

° et que vous soyez assis surdos trônes, pour jugor les douze tribus d’Israël.

31 Lo Seignour dit aussi : Simon ! Simon ! voici, * Satan a demandé d vous cribler * comme on crible le blé ;

32 * mais j’ai prié pour toi, que ta foi j

de la cour, et s’étant assis ensemble, Pierre s'assit aussi parmi eux.

56 Kt une servante, le voyant assis auprès du feu, et le regardant attentivement, dit : Celui-ci était aussi avec cet homme.

57 Mais il renia Jésus, disant : Femme, !

ne défaille point. * Toi donc, quand tu je no le connais point, seras converti, affermis tes frères. ! 58 1 Rt »«« *w»,

58 * Et un peu après, un autre, le

33 Et Pierre lui dit: Seigneur! je suis ; voyant, dit : Tu es aussi de ces gens-lâ. tout prêt d’alloravoc toi, et en prison, et Mais Pierre dit : O homme ! Je n'en suis

à la mort.

| 34 J Mais Jésus lui dit : Pierre, je te

^ dis, que le coq ne chantera point aujourd'hui, que tu n’aies nié trois fois de me j connaître.

35 9 Puis il leur dit : Lorsque je vous ai envoyés sans bounto, sans sac, et sans souliers, avez- vous manqué de quoique chose ? Et ils répondirent : Do rien

point.

59 * Environ une heuro après, un autre j assurait la même chose , ot disait : Certainement celui-ci était aussi avec lui ; car il est aussi Galiléen.

60 Et Pierre dit : O homme ! Je ne sais ce que tu dis. Et au même instant, ■ comme il parlait encore, le coq chanta.

61 Le Seigneur, s'étant retourné, re-

36 Mais maintenant, leur dit-il, que ‘ garda Pierre: * et Pierre se ressouvint celui qui a une bourse In prenne, et de do la parole du Seigneur, et comment il même celui qui a un sac ; et que celui j lui avait dit : * Avant nue lo coq chante, qui n’a point d’épéo, vende sa robe, et tu mo renieras trois fois.

en achète une. I 62 Alors Pierre, étant sorti, pleura

37 Car je vous dis, qu'il faut que cette J amèrement.

parole qui est écrite, soit accomplie en i 63 * Or, ceux qui tenaient Jésus, se | moi, savoir : * Il a été mis au rang dus I moquaient de lui, et le frappaient, i malfaiteurs. Et los choses qui ont été • 64 Et lui ayant bandé les yeux, ils lui

prédites do moi vont arriver. ! donnaient des coups sur le visage, et lui

38 Kt ils dirent : Seigneur ! voici deux disaient : Devine qui ost celui qui t’a

épées. Et il leur dit : Cela suffit. I frappé.

39 *' Puis J issu partit, et s’en alla, 65 Kt ils disaient beaucoup d'autres * selon sa coutume, à la montAgnc dus choses contre lui, on l’outrageant do Oliviers; et ses disciples le suivirent. paroles.

40 Et quand 11 fut arrivé à ce lieu, il j 66 * Et dès que le jour fut venu,/ les

leur dit : 1 Prioz, afin que vous ne tom- sénateurs du peuple, les principaux sabiex pas dans la tentation. crifleatours, ot les scribes, s’assemblè-

l 41 * Alors il s’éloigna d'eux environ j rent, et le firent vonir dans le conseil, d'un jet do pierre , et s’étant mis à ge- 67 9 ot ils lui diront: 81 tu e« le Christ, noux, Il priait, dis-Je-noue. Et il leur répondit : Si Jo :

42 en disant : Mon Père ! «I tu voulais j vous le dis, vous ne le oroires point; éloigner cette coupe de mol! Toutefois, 68 et «I Je vous interroge aussi, vous " que ma volonté ne se fasse pas, mais la | ne mo répondrox point, ni no rne laissetienne. | rex point allor.

43 Et * un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

69 * Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance do 44 9 Kt étant en agonie, il priait plus Dieu.

Mat. 26.47.

Marc 14.43.

Marc 14.47.

Jeaa 18.10.

Mat. 26.55.

Maro 14.48.

t Jean 12.27.

» Mat. 26.67.

Marc 14.53.

Jean 18.12»

r Mat. 26.59.

Jean 18.15.

y Mat. 26.69.

Marc 14.66.

Jean 18.18.

* Mat. 26.71.

Marc 14.69.

Jean 18.25. j

a Mat. 26.73. :

Marc 14.70.

J eau 1S.26.

5 Mat. 26.75.

Marc 14.72.

e Mat. 26.34.

Jean 13.39.

d Mat. 26.67. t

Marc 14.65.

e Mat. 27. 1.

/ Act. 4.26.

g Mat. 26.63.

Marc 14.61.

h Mat. 26.64. * Marc 14.62.

IKb. 1. 3.

luc, xxur.

Mat. 26.65.

Marc 14.63.

70 Alors lia dirent tous : Es-tu donc le Fils do I>iou ? Et il lour dit : Tous le dite» vous-même» ; je le suis.

24 * Alors Pilate * prononça que ce! * Mat. 27.20.

qu'il» demandaient, fût fait. ' Marc 15.15.

25 Et il leur relâcha celui qui avait ! Jean 19.16. 1

1 •' Alors ils dirent : Qu'avons-nous été mi» en prison pour sédition et pour plus bosnin do témoignage, puisque nou» meurtre, et qu'ils demandaient; et il \ /'avons cul nous-mêmes do sa bouche ? ; abandonna Jôbub à leur volonté.

j 2fi ** Et comme ils le menaient au CHAPITRE XXIII. I supplice, ils prirent un homme do Cy-

rène, nommé Simon, qui revenait de»

« Mat. 27.82.

Marc 15.21.

I a Mat. 27. 2.

: Marc 15. 1.

Jean 18.28.

| b Act. 17. 7.

1 e cliap. 20.25.

Mat. 17.27.

| Marc 12.17.

tl Jean 19.12

i <■ Mat. S7.ll.

! Jean 18.33.

1 Tiro. 6.13.

/ 1 Fier. 2.23.

; ,<îtvSïï^ chamr ot, 10 ohs*îr* -1» '“«»*.

oultute. ]x>ur ta porter aprS» Jésuj.

P ... I *7 Et une grande multitude de peuple !

UIH tou tel assemblée, s’étant lovée, ! ot do femmos le suivaient, qui »c frap-* le mena à Pilate. j paient la poitrine , et se Inm en talent. *1

2 Et ils commencèrent A l'accusor, en disant :Nous avons trouvé ect homme 6 séduisant la nation, e et défendant de donner le tribut à César, * et se disant le Christ, lo Roi.

3 * Alors Pilate l'interrogea, et lui !

dit : Es-tu lo Roi des Juifs ? Et Jésus lui

, répondit : Tu le dis.

j 4 Et Pilate dit aux principaux sacrifi- ! cateurs et au peuple :/ Je ne trouve au- ! cun crime en cet homme.

5 Mais ils insistaient encore plus for- ' tement, en disant : Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée jusqu’ici.

fi truand Pilate entendit parlerdela Galilée, il demanda si Jésus était Galiléen.

28 Mais Jésus, se tournant ver» elles, leur dit : Fille» de Jérusalem, ne pleure* point Hur moi, mais pleurez sur vousmêmes et sur vos enfants.

2» * Cur les jours viendront auxquels , on dira : Heureuses les stériles , les ! femmes qui n’ont point enfanté, et les mamelles qui n’ont point allaité !

30 * Alors ils se mettront A dire aux montagnes : Tombez sur nous, et aux coteaux : Couvrez-nous.

31 • Car si l’on fait ces choses au bois vert, que fora-t-on au bois sec ?

32 “ On menait aussi doux autre»

homme», qui étaient des malfaiteur», pour les faire mourir avec lui.

33 Et quand ils furent au liou appelé Calvaire, ils le crucifièrent là, et Ica

x cliap. 21.22.

Mat. 24.19.

g cliap. S. 1. 7 Ayant appris qu’il était 9 do la juri- , malfaiteurs, l'un à «a droite, et l’autre à

diction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, j qui était aussi alors à Jérusalem.

8 Quand Hérode vit Jésus, il en eut h chap. 9. 9. j uno grande joio ; * car il y avait longtemps qu’il souhaitait do le voir,* parce

[ i Mat. 14. 1. I qu’il avait ouï dire beaucoup de choses j Marc 6.14. do lui; et U espérait qu'il lui verrait 1 fairo quelque miracle.

9 II lui fit donc plusieurs questions; mais Jésus ne lui répondit rien.

10 Et les principaux sacrificateurs et les scribe» étaient là, qui l'accueaicnt

k Ksa. 53. 3.

! / Act. 4.27.

m Mat. 27.23.

Marc 15.14.

Jean 18.38.

remet*

avec grande véhémence.

11 * Mai» Hérode, avec le» gens do »a garde, le traita avec mépris; et pour »e moquer de lui , il le fit vêtir d’un habit éclatant, et le renvoya à Pilate.

12 En ce même jour, 1 Pilate et Hérode devinrent amis; car auparavant ils étaient ennemis.

13 * Alors Pilate ayant assemblé le»

principaux sacrificateur», et le» magistrat», et le peuple, leur dit ;

14 * Vou» m'avez présenté cet homme comme soulevant le peuple; et cependant, • Payant interrogé en votre pré- »ence, je ne l'ai trouvé coupable d'aucun des crimes dont vous l’accusez;

sa gauche,

34 Mais Jésus disait : Mon Père !

e pardonne-leur, * car il» no savont ce qu'il» font. • Puis faisant le partage j de ses vêtements, ils les jetèrent au i sort.

35 / Le peuple »e tenait là, et regar- ; dait. Et les principaux se moquaient de , lui avec le peuple, en disant : Il a sauvé ! les autres : qu’il se sauve lui-mérae, s’il est le Christ, l’élu do I)iou.

3fi Les soldat» l'insultaient aussi, et s’étant approché», ils lui présentaient * du vinaigre.

37 Et ils lui disaient : Si tu es le Roi , de» Juif», sauve-toi toi-même.

38 9 Et il y avait cette inscription audessus de sa tête, en grec, en latin ot en hébreu : CELUI-CI EST LE ROI DES I JUIFS.

39 * L'un dos malfaiteurs qui étaient ! crucifiés, l'outrageait aussi, en disant : 1 Si tu os le Christ, sauve-toi toi-même, et nous atissi.

40 Mais l’autre, le reprenant, ït/f dit : Ne crains-tu point Dieu, puisque tu c» ' condamné au même supplice ?

41 Et pour nou», nous le sommes avec

verset 4. 15 ni Hérode non plus; car je vous ai justice, car nous souffrons ce que nos

Osée 10. 8. I Apoc. 6,16.

x Prov. 11.31.

Jér. 25.29.

Lié. 21.

lPier. 4.17. 1

a Ksa. 53.12.

Mat. 27.38.

b Mat. 27.33.

Marc 15.22. i Jean 10.17, 18. ;

e Mat. 5.44.

Act. 7.C0.

d Act. 3.17. !

Mat. 27.35. i Marc 15.24.

Jean 19.23. I

g Mat. 27.37.

Marc 15.26. j Jean 19.19. i

h Mat. 27.44. ' Marc 15.32. 1

p Mat. 27.26.

Jean 19. 1.

<j Mat. 27.15.

Marc 1 5. 6.

1 Jean 18.39.

renvoyés & lui, et on no lui a rien fait qui marque qu'il soit digne de mort.

16 p Ainsi, après l’avoir fait châtier, je le relâcherai.

17 * Or, il était obligé de lour relâcher un prisonnier à la fête.

18 *• De sorte qu’il» s’écrièrent tous ensemble : Fai» mourir celui-ci, et nous relâche Barabba».

• 19 (Or, Barabba* avait été mis en pri-

son pour une «édition qui s’était faite dan» la ville, et pour un meurtre.)

20 Pilate leur parla de nouveau, ayant envie de délivrer Jé»us.

21 Mais ils s’écrièrent : Cruciflo-fe/ I cntcifie-1 e !

22 Et il leur dit, pour la troisième fois : ! Mais quel mal a-t-il fait? Je n'ai rien ‘ trouvé en lui qui soit digne de mort.

Ainsi, après l’avoir fait châtier, je le ] relâcherai.

23 Mais ils faisaient de nouvelles in- ; stance», en demandant, avec de grand»

cris, qu’il fût crucifié ; et leurs cris, et ceux des principaux sacrificateur», rc doublaient.

crimes méritent; mais celui-ci n’a fait aucun mal.

42 Puis il disait à Jésus : Seigneur! ! sou viens-toi do moi quand tu sera» entré 1 dans ton règne.

j 43 Et Jésus lui dit : Je te dis, en vérité, que tu seras aujourd'hui avec moi J * Mat. 27.45. dan» le paradis.

44 * Il était environ la sixième heure, et il »e fit des ténèbre» sur toute la terre jusqu'à la tieuvièmo heure.

45 Le soleil s’obscurcit, * et le voile du temple se déchira par le milieu.

46 Alors Jésus, criant à haute voix, I dit : 1 A/on Père ! jo remets mon esprit i entre tes main». m Et ayant dit cela, il 1 expira.

47 * Lo centenier, voyant ce qui était j arrivé, donna gloire A Dieu, et dit : Certainement, cet homme était juste.

48 Et tout lo peuple qui s’était assem- , blé A ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivée», s’en retournait en »e frappant la poitrine.

49 ° Or. tous ceux qui étaient de sa connaissance, et le» femmes qui l'avaient ,

Marc 15.33.

* Mat. 27.51. | Marc 15.38.

( P*. 81. 6. 1 j 1 Pier. 2.23.

wi Mat. 27.50.

Marc 15.37.

Jean 19.30.

u Mat. 27.54.

Marc 15.39.

Mat. 27.55.

Marc 15.40.