II. SAMUEL, XX

a 1 Roia 2. 7.

a chap. 17.27.

verset 15.

•I verset 12. j

e Jug. 8. 1. ;

a chap. 19.48.

1 Rois 13.10.

2 Chr. 10.16.

dit : Toi et Tsiba, partagez les torres. j 30 Et Méphiboscetli répondit au roi : i Qu’il prenne même tout, puisque le roi, i mon soigneur, est revenu en paix en sa | maison.

31 Or, * B&rzilla!, de Galaad, était descendu de Roguélim, et il avait passé le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner I jusqu'au delà du Jourdain.

| 32 Et Üarzillai était fort vieux. Âgé de

, quatre-vingts ans ; a et il avait nourri le roi tandis qu'il avaitdcmeuré à Mahanajim ; car c'était un homme fort riche.

33 Et le roi avait dit à üarzillai : Passe plut avant avec moi, et je te nourrirai avec moi à Jérusalem.

34 Mais Barzil lai avait répondu au roi : Combien d’années ai-je vécu, que je monte encore avec le roi à Jérusalem ?

35 * Je suit aujourd’hui âgé dequatrevingta ans ; pourrals-jo discerner ce qui est bon d’avec ce qui est mauvais? Ton serviteur pourrait-il savourer ce qu’il mangerait et boirait? Pourrais-je encore ontendre la voix des chantres et des chantcusos ? Et pourquoi ton serviteur

I serait-il à charge au roi, mon seigneur ?

3<i Ton serviteur passera un peu plus | avant que le Jourdain avec le roi. Mais i pourquoi le roi me voudrait-il donner une telle récompense ?

37 Je te prie, oue ton serviteur s’en retourne, et que je meure dans ma ville, pour être mit dans le sépulcre de mon père et de ma mère ; mais voici, ton serviteur Kimham, mon fil t, passera avec le roi, mon seigneur; fais-lui ce qui te plaira.

38 Et lo roi dit : Que Kimham passe avec moi, et je lui ferai tout ce qui te plaira ; car je t’accorderai tout ce que tu pourrais me demander.

39 Tout le peuple donc passa le Jourdain avec le roi ; puis le roi boisa Barzillaî, et le bénit; et il s'en retourna chez lui.

40 De là le roi passa à Guilgal, et Kimham passa avec lui. Ainsi tout lo peuple de Juda et même la moitié du peuple d'Israël ramenèront lo roi.

41 Mais voici, tous les hommes d'Israël vinrent vers le roi, et lui dirent : Pourquoi nosfrôres, les hommes de Juda, t’ont-ils enlevé, * et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa famille et à tous ses gens ?

42 Et tous les hommes do Juda répondirent aux hommes d'Israël : J Parce que le roi nous ett plus proche. Et pourquoi vous fâchez-vous de cela? Avons-nous mangé quelque chose de ce qui est au roi, ou en recevrions-nous quelques présents ?

43 Mais les hommes d’Israël répondirent aux hommes de Juda, et diront :

Nous avons dix parts au roi, et même nous tommes â David quelque chose de plus que vous; pourquoi donc nouB avezvous méprisés ? Et n'avons-nous pas parlé les premiers de ramener notre roi? Hlois les hommes de Juda * parlèrent plus durement que les hommes d’Israël.