Elle s'est livrée sans pudeur aui

recherchèrent avec ardeur l'alliance des Assyriens. Cf. IV Rcg. XV, 19, et xvii, 3. Au lieu de proplnqiianies, l'hébreu a «proplnquos» ; proches, non 80U8 le rapport de l'espace, mais sous celui des mœure et des dispositions intimes. Saniarle était aussi profane qu' Assur. — Vestitos... Comment Ooila fut séduite par les richesses et la puissance des Assyriens (vers. 6). — Principes et manislratus. Le texte original emploie deux motsd'origine étrangère (les pakôt ct\cs .l'gânim), qui désignent les gouverneurs des provinces et lesdigniulres Inférieurs. Cf. Neh. iv, 16, et v, 15 ; Jer. Li, 57 (d'après l'hébreu). — Universos equifes. KInIve possédait, comme le montrent ses monuments, une cavalerie magniâqne. Voyez VAtl. archéol,v\.LXxyvi, fig. 6, 9-11; pi. lxxxi, flg. 12,13; pi. Lxxxviu, flg. 9; pi. Lxxxix, ûg. 2, i, 7, 11 ; pi. xci. ûg. 3, etc. — lu immunditiis eorum... (vers. 7). I/allIance de Saniarle avec les Assyriens fit bientôt passer chez elle leurs pratiques Idolâtriques, qui la souillèrent profondémf>nt. — In»uper...in .£gypto (vers. 8). Les Intrigues du royaume d'Israël avec l'Egypte. Cf. Os. VII, 11, etc.

9-10. La vengeance : les amis d'Oolla ont servi d"lnstniracnts au Seigneur pour la punir. — Tradidi... in manvs... Samarle fut prise et détruite i>ar les Assyriens. Cf. IV Ucg. xvii, 4 et Bs. — Filios... tiilerunt... Ses habliaiits furent déportés en masse dans l'empire iiinivite. — Faelse... famosm. Mieux, d'après l'hébreu : Kt clic (Oolla) devint fameuse parmi les femmes. Toutes les contrées voisines apprirent sa chute ignomi-

nieuse. Le prophète poursuit son allégorie jusque dans les plus petits détails. — Judicia perpetrarunt... Ce sont les traitements cruels des Assyriens qui valurent ù Samarle sa triste célébrité.

3» Ooliba, ou le royaume de Juda. XXIII, 11-35.

11-21. Les Infidélités de Jérusalem envers lo Seigneur. — Ooliba plus q^tam illa.. Sur la culpabilité plus grande de Juda, voyez xvi, 47, 61 et les notes; Jer. m, 8-11, etc. — Ad filio» Asgyrionim. C'est l'impie Achaz qui immisça le premier les Assyriens dans les affaires du royaume de Juda. Cf. IV Reg. xvi, 17. Folie Insigne, que ses sujets devaient expier cruellement. Cf. Is. VII, 17 et ss. — Ditcibut ct-magistraHbu3... Répétition du vers. 6, avec de légères variantes. — Indutix... varia. Hébr. : Revêtus d'une beauté parfaite.— Via una umbarum (vers. 13). Les deux soeurs se déshonoraient par les mêmes turpitudes. — Et avxit... (vers. 14 et ss. ). Après que les Chaldéens eurent renversé Ninive et pris sa place sur la scène historique, c'est ù eux que s'adressèrent les « coquetteries » de Juda. — Viros deiHctox... Allusion à la coutume assyrienn» et babylonienne de i)cinJrc sur les murailles des palais les scènes si vivantes que nous admirons aujourd'hui dans les murées îles grandes villes européennes. — Expressa-t coturibus. D'aprè» l'hébreu : peintes au vcrmilinn. Les riches couleurs ont été de fout temps chèrea aux Orientaux. — Tiaras tinctas... (vers. 15). L'hébreu ^lgnlfle pcut-ôtre : d'amples turbans. — DV' cum. Le mot hébreu iali^im qui désignait, u

Ez. XXIII, 13-22.

tils des AssjTiens, aux chefs et aux magistrats qui venaient vers elle, couverts de vêtements de différente couleur, aux cavaliers qui étaient montés sur leurs chevaux, tous jeunes et beaux.

13. Et je vis que leur voie à toutes les deux était également souillée.

14. Et Ooliba a augmenté encore ses fornications ; car ayant vu des hommes peints sur la muraille, des images des Chaldéens tracées en couleurs,

15. avec les reins ceints de baudriers et des tiares de différentes couleurs sur la tête, ayant tous l'apparence de chefs, et la ressemblance des fils de Babylone et du pays des Chaldéens où ils sont nés,

16. elle en est devenue folle, c'i cause de la concupiscence de ses yeux, et elle leur a envoyé des ambassadeurs en Chaldée.

17. Et lorsque les fils de Babylone furent venus auprès d'elle, dans la couche de: la prostitution, ils la souillèrent par leurs infamies, et elle fut souillée par eux, et son âme se dégoûta d'eux.

18. Elle a mis à nu ses fornications, et elle a découvert son ignominie ; et mon lime s'est éloignée d'elle, comme mon âme s'était éloignée de sa sœur.

19. Car elle a multiplié ses fornications, se souvenant des jours de sa jeunesse, pendant lesquels elle s'était prostituée dans le pays d'Egypte.

20. Elle est devenue folle dans son ardeur pour les embrassements de ces hommes, dont la chair est comme la chair des ânes, et dont l'approche est comme celle des chevaux.

21. Et tu as renouvelé le crime de ta jeunesse, lorsque tes seins furent pressés en Egypte, et que tes mamelles virginales furent touchées.