Car ainsi parle le Seigneur Dieu

Parce que tu as battu des mains et frappé du pied , et que tu t'es réjoui de tout ton cœur, au sujet de la terre d'Israël ,

7. à cause de cela j'étendrai ma main sur toi, je te livrerai en proie aux nations, je t'effacerai du nombre des peuples, je t'exterminerai de dessus la terre, et je te briserai, et tu sauras que je suis le Seigneur.

8. Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que Moab et Séir ont dit : Voici , la maison de Juda est comme toutes les nations ;

9. ;\ cause de cela, voici, j'ouvrirai le flanc de Moab, du côté des villes, de ses villes, dis -je, et de ses frontières, les

Deus : Pro eo quod dixisti : Euge, enge, super sanctuarium meum, quia pollutum est ; et super terram Israël , quoniam desolata est; et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem,

4. idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua; ipsi comedent fruges tuas, et ipsi bibent lac tuum.

5. Daboque Rabbath in habitaculum camelorum, et filios Ammon in oublie pecorum; et scietis quia ego Dominus.

6. Quia hsec dicit Dominus Deus : Pro 00 quod plausisti manu et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israël,

7. idcirco ecce ego extendam manura meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam te de populis , et perdam de terris , et conteram ; et scies quia ego Dominus.

8. Hfec dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixerunt Moab et Seir : Ecce sicut omnes gentes, domus Juda;

9. idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus; de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus, inclytas

II Par. XX, 1-25, et XXVII, 6; Jer. xlix, 1, etc. Aussi est-il fréquemment l'objet des menaces de Jéhovah; cf. Is. xi, 14; Jer. xlix, l-dr, Am. i, 13-15; Soph. II, 8-11, etc. Ézéchiel a déjà annoncé précédemment leur ruine. Cf. xxi, 28 et 68.

3*- 5. Première partie de l'oracle. — Pro eo quod ... La sentence est tout d'abord motivée ( vers. 3»> ). — Dixisti : Euge , euge. Hébr. : Tu as dit : Ué'ah. Exclamation de moquerie et de Joie maligne (cf. Ps. xxxv, 21), occasionnée par la ruine soit du temple de Jérusalem (super sanetuarmm, quia...), soit du peuple juif (super ferraw!...). Jaloux de la gloire d'Israël, les Ammonites avaient vu avec bonheur l'anéantissement de son existence religieuse et polltiqtie.il résulte de ces détails que cet oracle et les trois suivants (vers. 8-17) sont postérieurs à la ruine de Jérusalem. — Idcirco... La sentence retentit, effrayante (vers. 4 et as.). —Filiis orientalibus. Hébr.: les flls de l'Orient; c.-à-d. le's Arabes du désert. Cf. Jnd. vi, 3; Job, i, 3, etc. Ces tribus, voisines du territoire d'Ammon, devaient le recevoir en hériUige (tradam te...); non toutefois le conquérir, car cette tâche était réservée à Nabuchodonosor. — Collocabunt caulas..., dmtoria... Les Arabes en questinn formaient une

population essentiellement nomade et pastorale. — Fruges..., lac... Les produits agricoles du pays deviendront leur propriété. — Rabbath (vers. 5) était la capitale des Ammonites. Voyez xxi, 25 et la note. « Elle est devenue à la lettre une étable pour les chameaux des Bédouins nomades» (habitamlum caiyielonim). — Et scietis quia... C'est le refrain des oracles contre les païens (cf. vers. 7, 11, 14, 17; xxvi, 6; xxvin, 22-23, etc.), comme des oracles contre les Juifs.

6-9. Seconde partie de la prophétie contre les Ammonites. Elle ne fait que répéter la première partie, sous une autre forme. Sa marche est la même : d'abord les reproches (vers. 6) , puis la sentence (vers. 7-9). — Plausi.iti... percussisti..- Deux manières d'applaudir. — Gamsa... toto affectu. Plus fortement encore dans l'hébreu : Tu t'es réjouie de tout ton mépris (du fond) de l'âme. Joie très intense, très méchante. — Interficiam, te... ( vers. 7 ). Les Ammonites sont condamnés à disparaître du nombre des peuples. Ce qui se réalisa peu à peu, à la suite de la conquête chaldéenne. Le pays est aujourd'hui un vrai désert.

2» Contre les Moabltos. XXV, 8-11.

8-11. Le vers. 8 contient les menaces, les suivants exposent la sentence. — Moab tt Seir.

Et XXV, 10-15.

terrae Bethjesimoth , et Beelmeon et Cariathaim,

10. filiis Orientis cum filiis Ammon, et dabo eam in hereditatem, ut non sit ultra memoria filiorum Ammon in gentibus.