Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce
C- à - d., les Moabltes et tes Idnméens ; mais ces ) derniers auront plus bas leur oracle spécial (yers. 12 et ss.). Les Moabltes partageaient cous les sentiments d' Ammon contre le peuple de Dieu ; Us panageront le même châtiment. Cf. Is. xv-xvi ; Jer. XLvm, 1-47. — Sleut... gentes... Juda. Ils refusaient de reconnaître le rôle supérieur, les glorieux privilèges de Juda, le regardant comme nne nation ordinaire. — Aperiarn humerum... Hébr. : J'ouvrirai le côté, c.-à-d. la frontière de Moab, de sorte que l'ennemi pourra aisément envahir le pays. — De civitatibus (notez la répHltion solennelle de ces mots)... Les envahisseurs s'empareront en premier lieu des villes ; le' reste de la contrée sera ensuite pour eux une proie facUe. — Irudytas Urrse. L'hébreu emploie l'abstrait : la gloire du pays. — Belhjcsimoth paraît avoir occupé l'emplacement des ruines actuelles de Soualmeh , sur la rive N.-E. de la mer Morte. Cf. Num. xxn, 1; Jos. xii, 3. — Beelmron (hébr.: Ba'almé'ôn) est représentée par Miyoûn, à environ trois kilomètres d'Hésébon. Cf. Num. xxxn, 3; Jos. xni, 17, etc. Cariathaim, aujourd'hui Kl-Kuréyat, était encore pins an sud. Cf. (îen. xiv. G; Num. xxxii, 37, etc. (AU. ginçr., pi. ^^I et xii). — Filiis Orientis. Ces Arabes du désert (note du vers. 4) devaient régner en maîtres sur le territoire de Moab comme sur celui des Ammonites (eum filiis.-.). L'oracle revient snr ces derniers (ut non... ultra Ammon), pour associer étroitement leur sort à celnl de* MoabItCB. — In Moab... judvAa. rini| ans après la prise de Jénipalem, Nabnchodonosor conquit le pays de Moab, et la nation
disparut & son tour peu à peu. Voyes Josèpbe, Jnt., X, 9, 7.
3» Contre ridumée. XXV, 12-14.
13 - 14. C'est toujours la même marche : les reproches, vers. 12; la sentence, vers. 13-14. — Fecit... ultionem. Crime analogue 'à celui d' Ammon et de Moab. Edom aussi avait nourri et manifesté une haine perpétuelle contre Israël (cf. Nura. XX, 18-21 ; II Par. xxvrn, 17; Ps. cx.vxvi, 7 ; Am. I, 11; Abd., 1 et ss., etc.); de là des menaces fréquentes d'tin châtiment sévère (cf. Num. XXIV, 18-11»; Is. XI, 14; Jer. xcix, 7-12; Joël, m, 19, etc.). Ézéchlel reviendra longuement sur lui 'chap. xxxv). — Peccavit... deHnquens. Hébraïsme : 11 a grièvement péché. — Av/eràm de ea... (vers. 13). Le pays sera transformé en désert.— Ab austro... Hébr.: de Timan. On nommait ainsi la province la plu.s méridionale de ridumée. Cf. Jer. xlix, 20-21, etc. (Ail. géogr., pi. V). — In Dedan. Hébr. : Jusqu'à Dédan. Ontréo située à l'est de l'idumée. Cf.Is. xri, 13 et U note (Atl. géogr., pi. i, in). — Per manum... Israël (vers. 11). Otte fois, ce sont les Juifs euxmêmes qui deviendront les Instruments de la vengeance divine. Cf. Abd., 17-19. Ils le furent réellement sous Jean Hyrcan, qui conquit l'idumée, et obligea ses derniers habitants à se fondre avec Israël. Cf. I Mach. v, 65; IT Mach. x, 16; Josèphe, Ant.xui, 9, !.•
4» Contre les Philistins. XXV, 15-17.
16-17. Le crime des Philistin'^, vers. 1 5, et leur chatlincnt, vers. lC-17. — Palœslini. La Vuigate lionne de temps à autre cette forme au mot hébreu P'Uitim. — Feeerunt... vindictam. A eux
Ez. XXV, 16 — XXVI, 3.
que les Philistins se sont livrés à la vengeance, et qu'ils se sont vengés de tout leur cœur, en massacrant, pour satisfaire d'anciennes inimitiés,
16. à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici, j'étendrai ma main sur les Philistins, et je tuerai ces meurtriers, et je perdrai ce qui reste sur la côte de lu mer.
17. J'exercerai sur eux de gi-andes vengeances, en châtiant dans ma fureur ; et ils sauront que je suis le Seigneur, lorsque je me serai vengé d'eux.
quod fecerunt Palfestini vindiotam, et ulti se suut toto animo, interBcieutes, et implentes ininiicitias veteres ;
16. propterea haec dicit Dominus Deus . Ecce ego extendam raanum meam super Palsestinos, et interiiciam interfectores, et perdam reliquias maritimse regionis.
17. Faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore; et scient quia ego Dominus, cum dedero vindiotam meam super eos.
