lacn-co nœc dicit Dominus Deus

Ego ievavi manum meam, ut genres qufe in circuitu vestro sunt, ipsse confusionem suam portent.

8. Vos autem, montes Israël, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum

Cion, et introduction h la seconde partie de l'oracle. Le nom de montes Israël caractérise fort l)ien lii Palestine, qui est tout entière montagneuse. Cf. VI, 2; XVII, 22, etc. {AU. géngr., pi. vn). — Eo quod... inimicus (vers. 2). L'ennemi, c'est en premier lieu Eclom ; mais c'est aussi, d'après les vers. 3 et ss., le monde païen en général, dont les principaux membres s'étaient levés à tour de rôle contre les Israélites. — Euge. Uébr.: Hé'ah. Voyez x.xv, :<, et la note. — Altitudines sempiterjiœ. Expression Lyperbulique qui signifie : montagnes anciennes. Echo de Geu, xux, 26, et de Deut. xxxni, 1.5. — Ascendistis super labium... (vers. 3) est un hébraïsme très énergique, pour marquer un langage impudent. Cf. Deut. xxviT, 37 ; III Reg. ix, 7, etc. — Jlontibus..., et iirbihu."... (vers. 4). Énumération très éloquente, qui met en relief la désolation de toutes les parties du territoire juif. — Parietinis : nne

cou crée dont les mnralUes ont été partent renversées, comme 11 arrive dans nne guerre violente. - — In igné zcli (vers. 6). La jalousie du Seigneur avait été vivement excitée par les mauvais traitements que les païens avaient infligés h son peuple; mais voifcl qu'elle se dispose à opérer d'effroyables vengeances. — Cum, gaudio... ex animo. Ce groupe mon t de synonymes dénote une joie maligne, très intime et très Intense. — Dices... jugis (vers. 6). D'après l'hébreu : Tu diras... aux torrents. Comme au vers. 4. — Levairl manum ( vers. 7 ). Le geste du serment. Jéliova^ jure donc qu'il humiliera les ennemis d'Israël. Cf. xx, 5, etc.

8 - 12. Ces montagnes seront bénies comme aux jours anciens. — Ramos... germinetis. Belle métaphore, pour dépeindre la prospérité dont jouiront les Israélites après l'exil. ^^ Prope est enim... Dans cinquante ans environ la promesse devait s'accomplir. — Ecce ego ad vos (vers. 8). Cette

Ez. XXXVI, 9-18.

afferaris populo mec Israël ; prope enim est ut veniat.

9. Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos : et arabiraini, et accipietis sementem.

10. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque donium Israël ; et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur.

11. Et replebo vos hominibus et juluentis. et raultiplicabuntur, et cresceut; et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus quam habuistis ab initio, et scietis quia ego Dominus.

12. Et adducam super vos homines, popultira meum Israël, et hereditate possidebuut te; et eris eis in hereditatem, et non addes ultra ut absque eis sis.

13. Hsec dicit Dominus Deus : Pro eo quod dicunt do vobis : Devoratrix hominum es, et suflEocans gentem tiiam,

14. propterea homines non comedcs jimpliiis, et gentem tuam non uecabis ultra, ait Dominus Deus.

15. Nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium, et opprobrium populorum nequaquam portabis, et gentem tuam non amittes amplius, ait Dominus Deus.