Sonnez de la trompette; que tous

le pays de Juda. — Dies occisionis. Uébr : jour de tumulte. — Et non glorix monlium. Plutôt, d'après l'hébreu : Et (Il n'y aura plus) de joie sur les montagnes. Allusion aux fôtcs païennes célébrées sur les bauu lieux (cf. vi, 6; xvin, 6; Jer. III, 23, etc.). — A'unc de propinquo... Répétition des vers. 3-4, avec de légères niodiflcatlons. — El gcietia... L'auteur de tous ces maux. Cf. vers. 6, 27.

10-13. La ruine sera universelle, personne n'échapiiera. — Coniritio. Comiuo au vers. 7 : le tour, ou la destinée fatale. — Floruit virga : la verge dont Dieu se servira pour frapiier Juda. Cf. Is. IX, 3; Mieh. vi, 9. Cette verge a d'abord germé ci'iiime un bourgeon (egressa); j)uls elle s'est développée. - Gennitnivil S'iperbia. Suivant lax uns, l'orgueil de JuJa, que la verge va pri^clsément punir. Selon d'autres, l'orgueil des Ch-ildiTa», et ce sentiment cadre i)eut-être mieux »ve' le Contexte, puisque ce i>cuple devait être h\ verge du chlVtinn'nt entre les mains du Seigneur. — /rt (7ii't<M...( vors. II ). Ilébr. : Vi v loience (d'IsrmCl) s'éK've. feite violence sera flagellée par la verge luiiiitoyable (fil virga impielutis). — Son eat eis 'l non... Pass:igc que s;i concision renil a.«eez mystérieux et énl):matique. Le sens e-t que Juda périra entièrement. D'après l'hébreu : Plus rien d'eux, de leur foule, de leur multltudu (Vulg., ej; «onttK... ). Tel sera lo résultat produit par les coups redoublés de la verge chabléenn''. — Non erit rcqnics. Saint Jérôme a lu nuab ;iu lieu de noah , qui désigne In biauté, la splendeur (LXX : (i)piïa|xô; ). — Qtil emil , non... (V0n. 13 >. Comp. les lignes analogues d'Isaïc,

XXIV, 1-3. Le pays entier sera bouleversé par la ruine, de sorte que toute différence tUspamitra entre les comiltions sociales des habitants : l'achoteur ne se réjouira pas do ses craplt-ttes, le vendeur n'éprouvera aucun regret d'avoir aliéné ses biens; car la colère divine englobera toutes les classes de la société dans une conmiune destruction (quia via...). — Qui rendit, ad id... (vers. 13). Le prophète fait allusion à la vente des propriétés foncières, qui était toujours temporaire d'après la loi juive, ces biens devant revenir, après un certain laps de temps (à l'année jubiliilro, tous les cinquante ans; cf. Lev. xxv. 25 et ss.), au iiremier propriétaire. Dans le c;is actuel, il n'en sera pas ainsi (non rereririur) , puisque la nation sera détruire. — Adhur, in vlrentihii»... G. ù-d., alors niême que b-s vendeurs auraient la vie sauve au milieu des calamités qui apjiro hent. — Visio enim... La menace pr. phéilque lanrée contre la masse du peuple (.ad om- Tiem muttiitolinem...) ne sera pas retirée; mais elle auni tout son effet. — Etvir in l'iquilate... L'hébreu slgnlllc probablement :Nul no fera vivre (c.-ù-d., ne prolongera) sa vie par son Iniquité. Les péchés des Juifs causeront donc certainement leur perte.

2" Rion ne pourra procurer le salvit aux coupables. VII, U-22.

14-22. InutilluS de la résistance. — Canite..., prxpnrintur... Nuance dans l'Iiébrou : Ils ont sonné de la trompette, pour tout préparer. Les chefs de la nation essayeront donc d'organiser la défense contre les Clialdécns. Peine Inutile : non est qui...; personne ne veut ou m f*ul aller

Ez. VII, 15-22.

se préparent. Cependant personne ne va au combat, parce que ma colère éclate sur tout le peuple.

16. L'épée au dehors, la peste et la famine au dedans. Celui qui est aux champs mourra par l'épée, et ceux qui sont dans la ville seront dévorés par la peste et par la famine.

16. Ceux d'entre eux qui s'enfuiront seront sauvés, et ils seront dans les montagnes comme les colombes des vallées, tous tremblants, chacun à cause de son iniquité.

17. Toutes les mains seront affaiblies, et tous les genoux se fondront en eau.

18. Ils se ceindront de cilices, et la frayeur les couvrira; la confusion sera sur tous les visages, et toutes les têtes seront rasées.

19. Leur argent sera jeté dehors, et leur or sera comme du fumier. Leur argent et leur or ne pourront les déli\Ter au jour de la fureur du Seigneur; ils ne pourront pas rassasier leur âme , ni remplir leur ventre, parce que leur iniquité s'est fait de cela un sujet de chute.

20. Ils se sont servis de la parure de leurs colliers pour repaître leur orgueil, et ils en ont fait les images de leurs abominations et de leurs idoles ; c'est pourquoi j'en ferai des immondices.

21. Je l'abandonnerai au pillage entre les mains des étrangers , elle sera la proie des impies de la ten-e, et ils la souilleront.