CHAPITRE VIII
1 . Et factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis, ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant
1. Et il arriva dans la sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison et
l'abandonnera complètement.— A rcan?t»» meum : la place secrète, bien abritée, dans laquelle Jéhovah cachait pour ainsi dire son peuple, afin de le protéger. Ce refuge sera violé par les Chaldéens pillards (. emisaarii ; hébr. : des brigands).
3» La consommation du m.ilheur. VII, 23 -'i?.
23-27. Le coup fatal. — Fae coTicluslovem. Plus clairement dans l'hébreu : Fais une chaîne. La chaîne dont les Juifs faits prisonniers seront chargés par l'ennemi, en châtiment de leurs péchés (.qtumiam terra...). — Jxtdicio sanguinum... Allusion aux meurtres, au sang répandu injustement. — Pcsslmos... (vers. 24). Les Chaldéens étalent un peuple sans pitié. Cf. Jer. vi, 23; Hab. 1, 6, etc. — Qulesccrc... potentium. Les guerriers les plus vaillants ite pourront utiliser leur vigueur, dont Us étalent tl flers. — Possidebunt saiicCuaria... Profanation des lieux salnta car les vainqueurs. — Ânfiuslia... coDlurbatto... (vers. 25 et 26). Malheur sur malheur, bruit slllslro sur bruit sinistre (aMitus...), sans la moindre consolation. Cf. .Jer. iv, 20; li, 4G. Dans l'espoir d'apprendre que le Sclgncnr Interviendra enOn jmur seamrlr son peuple , on Interrogera les prophètes; mils en vain : qtiœrent vtsionem... Cf. IV. i.xxiv, 9; JcT. .xxxvii, 17. Les prêtres, de leur cAté, ne sauront donner aucune décision utile (peribit lex..); non plus qae les vieillards.
d'ordinaire pleins de sagesse. Dans leur détresse, les Juifs ne trouveront donc d'appui ni au ciel ni sur la terre. Cf. Jer. xvni, 18 ; Thren. ii, 9, etc. — Rex lugebit... (vers. 27 ). Impuissants 2k sauver leur peuple, le roi et les princes de la maison royale se laisseront envahir par un amer désespoir; aussi, quel ne sei-a pas le décounigement des plus humbles classes de la société ( manus po}nili terric...)\—Seeunâam tiam... judicia„. (hébr. : leurs œuvres)... Juste rétribution de leur conduite coupable.
§ IV. — Jihovah manifeste à Ézdchiel, par plusieurs visions, les crimes et le châtiment futur des liabitants de Jérusalem. VIII, 1 — XI, 25.
Le chap. VIII contient la description des principaux crimes de la cité ; les chap, ix-.xi annoncent la punition.
1» Introduction : le Seigneur apparaît au prophète sous la m(me forme qu'auprès du Chobar. VIII, 1-4.
CiiAf. VIII. — 1. Les circonstances de temps et de lieu. -- Anno sexto, in sexto... Il s'était donc écoulé un an et deux mois depuis la vocation iri';zéchlel. et les 430 Jours approchaient do Icnr fin. Cf. i, 1-2; iv, 4-6. Nous ne trouverons pas d'autre date Jusqu'à xx , 1 ; d'où U
Ez. VIII, 2-7.
que les anciens de Juda étaient assis devant moi, que la main du Seigneur Dieu tomba sur moi.
2. Et j'eus une vision : c'était comme l'aspect d'un feu; depuis les reins jusqu'en bas c'était du feu, et depuis les reins jusqu'en haut c'était comme une vive lumière, comme un brillant métal.
3. La ressemblance d'une main étendue me saisit par les cheveux de ma tête ; et l'esprit m'éleva entre la terre et le ciel, et m'amena à Jérusalem dans une vision divine, près de la porte intérieure qui regardait vers l'aquilon, où était placée l'idole de jalousie, pour exciter la jalousie
4. Et voici que la gloire du Dieu d'Israël était là, selon la vision que j'avais eue dans la plaine.
6. Et il me dit : Fils de l'homme, lève les yeux du côté de l'aquilon. Et je levai les yeux du côté de l'aquilon, et voici qu'au nord de la porte de l'autel, à l'entrée, se trouvait cette idole de jalousie.
6. Et il me dit : Fils de l'homme, vois -tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Israël fait ici, pour que je m'éloigne de mon sanctuaire ? Mais, en te retournant, tu verras des abominations encore plus grandes.
